| English | Russian |
| accept statement without qualification | принять чью-либо формулировку без изменений |
| act performed without authority | акт, совершённый без полномочий |
| act without restraint | действовать без ограничений |
| adopt without discussion | утвердить без обсуждения |
| adopt without discussion | принять без обсуждения |
| adopt without objection | принимать без возражений |
| agreement without the requirement of ratification | соглашение, не требующее ратификации |
| application without legal effect | заявление, лишённое юридической силы |
| application without legal effect | заявление, лишённое правовой силы |
| assessor without the right of vote | асессор без права решающего голоса |
| assist without any strings | помогать, не выставляя никаких условий |
| be signed without reservation | быть подписанным без оговорок |
| convict without corroboration | осудить без достаточных оснований |
| court may declare itself without jurisdiction | суд может признать себя некомпетентным |
| decide own destiny without foreign intervention | решать свою судьбу без иностранного вмешательства |
| decide without debate | принять решение без обсуждения |
| declare oneself without jurisdiction | признать себя неполномочным |
| declare oneself without jurisdiction | признать себя некомпетентным |
| flow without aftereffect | поток без последствия (в теории массового обслуживания) |
| freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion | свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания |
| I express my opinion without mincing the matter | я говорю напрямик (bigmaxus) |
| I express my opinion without mincing the matter | я говорю без обиняков (bigmaxus) |
| intervention without a right | интервенция без правовых оснований |
| intervention without a right | вмешательство без правовых оснований |
| make the cession without compensation | произвести цессию территории без соответствующего возмещения |
| offer without obligation | предложить товар без обязательств |
| participate in the discussion without vote | принимать участие в прениях без права голоса |
| privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| proceed to a vote without debatable | перейти к голосованию без проведения прений |
| proceed to a vote without debate | приступить к голосованию без прений |
| sail under a flag without being authorized to do so | плавать под флагом, не имея на то разрешения |
| sail without authority under the flag of a state | плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства |
| ship without nationality | судно, не имеющее национальности |
| the judge is final and without appeal | решение окончательное и обжалованию не подлежит |
| vote without debatable | голосовать без предварительного проведения прений |
| without a dissenting vote | единогласно |
| without a right to vote | с правом совещательного голоса |
| without a single dissenting vote | единогласно |
| without a single dissenting vote | без единого голоса против |
| without any coercion | без какого-либо принуждения |
| without any precondition | без предварительных условий |
| without any qualification | безоговорочно (bigmaxus) |
| without any qualification | без оговорок (bigmaxus) |
| without any reservations | безоговорочно (bigmaxus) |
| without any reservations | без оговорок (bigmaxus) |
| without any strings | без каких-либо условий (attached) |
| without any strings | без каких-либо ограничений (attached) |
| without conditions | без выдвижения условий (говоря о предварительных условиях для начала переговоров; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| without delay | беспрепятственно (menhaden) |
| without delay | незамедлительно |
| without dissent | без возражений |
| without distinction as to the social and political system | независимо от общественного и политического строя |
| without distinction to race sex language or religion | без различия расы, пола, языка и религии |
| without editorializing | без тенденциозной редакторской обработки |
| without further notice | без дальнейших извещений (bigmaxus) |
| without hindrance | беспрепятственно |
| without objection | без возражений |
| without preconditions | без предварительных условий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| without prejudice to generally recognized principles | не затрагивая общепризнанных принципов |
| without prejudice to immunity | без ущерба для иммунитета |
| without prejudice to privileges | без ущерба для привилегий |
| without prejudice to privileges and immunities | без ущерба для привилегий и иммунитетов |
| without prejudicing the security of anyone | без ущерба для безопасности кого бы то ни было |
| without prevarications | без промедлений |
| without referring the matter to me | не поставив меня в известность (bigmaxus) |
| without revealing details | не вдаваясь в подробности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| without sacrificing | не за счёт (bigmaxus) |
| without success | безуспешно |
| without success | безрезультатно |
| without the least hidden motive | без задней мысли (bigmaxus) |
| without vote | без права участвовать в голосовании |
| without warning | без предупреждения |
| work for a world without nuclear weapons | стремиться к миру без ядерного оружия (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
