| English | Russian |
| accept the possibility of nuclear war | признать возможность ядерной войны |
| accepted rules of war | принятые правила войны |
| accidental war | война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента |
| act of war | закон в войне |
| acts of war | акты войны |
| advocate cold war | выступать в защиту холодной войны |
| advocate cold war | быть поборником холодной войны |
| advocate of cold war | сторонник холодной войны |
| aftermath of war | последствия войны |
| agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны |
| agreement on the prevention of nuclear war | соглашение о предотвращении ядерной войны |
| all-out nuclear war | неограниченная ядерная война |
| all-out nuclear war | тотальная ядерная война |
| all-out nuclear war | всеобщая ядерная война |
| all-out war | глобальная война |
| all-out war | всеобщая война |
| annexation war | захватническая война |
| antidemocratic war | антиимпериалистическая война |
| at the height of the Cold War | в разгар Холодной войны (CNN Alex_Odeychuk) |
| avoid war | избежать ядерной войны |
| avoidance of war | предотвращение войны |
| avoidance of war | попытка избежать войны |
| balance on the brink of war | балансировать на грани войны |
| ban war propaganda | запретить пропаганду войны |
| barbarous war | варварская война |
| be at war with | находиться в состоянии войны (с кем-либо) |
| be on the brink of war | быть на грани войны |
| be treated as a war criminal | обращаться с кем-либо как с военным преступником |
| bear the brunt of the war | выносить основную тяжесть войны |
| bellicose and cold-war type statements | агрессивные, выдержанные в духе "холодной войны" заявления |
| breed wars | вынашивать планы войны |
| bring about war | развязать войну |
| bring the war to an end | прекратить войну |
| brink of war policy | политика на грани войны |
| burden of war | тяжесть войны |
| civilian preparedness for war | подготовленность гражданского населения к войне |
| code of the laws of war | свод законов войны |
| Cold War deja vu | затасканный штамп времён Холодной войны |
| cold war politics | политика холодной войны |
| cold war record | факты о холодной войне |
| cold war record | история холодной войны |
| cold war record | данные о холодной войне |
| cold war rhetoric | риторика холодной войны |
| combat the growing war danger | бороться против растущей военной опасности |
| comply with the accepted rules of war | соблюдать принятые правила войны |
| consequences of a nuclear war | последствия ядерной войны |
| consequences of war | последствия войны |
| contained war | местные боевые действия |
| contained war | война локального характера |
| conventional war | обычная война |
| conventional war | неядерная война |
| conventional war | война без применения ядерного оружия |
| costly war | дорогостоящая война |
| counter the policy of coexistence with the policy of the cold war | противопоставлять политике сосуществования политику холодной войны |
| counter war propaganda | противодействовать пропаганде войны |
| counterforce war | контрсиловой удар |
| counterforce war | контрсиловая война |
| counterguerrilla war | боевые действия против партизан |
| deep the war | сворачивать военные действия |
| deterrence of a nuclear war | сдерживание ядерной войны |
| diplomatic efforts to avert war | дипломатические усилия по предотвращению войны (Diplomatic efforts to avert war over the weekend failed to achieve a breakthrough.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| drag countries into war | втянуть страны в войну |
| drive for "preventative" nuclear war | курс на "превентивную" ядерную войну |
| eliminate war | уничтожить войны |
| elimination of the remnants of World War | ликвидация остатков второй мировой войны |
| enhance the threat of war | усиливать угрозу войны |
| escalate into war | перерастать в войну (о конфликте) |
| escalate the world into war | ввергнуть человечество в войну |
| exclude a new war | исключить возможность возникновения новой войны |
| exclude the possibility of a new war | исключить возможность новой войны |
| exigency of war | военная необходимость (Lena Nolte) |
| fan up war | разжигать войну |
| fight a bloody war | вести кровопролитную войну |
| fight a losing war | вести проигрышную войну |
| fight a nuclear war | вести ядерную войну |
| fundamentals of post-war organization | основы послевоенного устройства |
| handle the question of war and peace | решать проблему войны и мира |
| head off racial war | предотвратить расовую войну |
| head off war | предотвратить войну |
| hot war | горячая война |
| hot war | настоящая война (в противовес холодной войне) |
| hotbed of war danger | очаг военной опасности |
| humanitarian law of war | гуманитарное право войны |
| imminent danger of war | надвигающаяся опасность войны |
| imperialist wars | империалистические войны |
| imperialist wars | захватнические войны |
| imperialistic war | империалистическая война |
| in the event of war | в случае войны |
| in time of war | в военное время |
| incite up war | разжигать войну |
| incitement of war | подстрекательство к войне |
| increase the risks of war | увеличить вероятность войны |
| initiation of war | развязывание войны |
| intern enemy citizens in time of war | интернировать граждан противной стороны во время войны |
| International Military Tribunal for the Trial of War Criminals | Международный военный трибунал для суда над военными преступниками |
| killing of prisoners of war | убийство военнопленных |
| launch a war against | начать войну против (кого-либо) |
| laws and customs of war | законы и обычаи сухопутной войны (on land) |
| lessen the danger of war | уменьшить опасность войны |
| levy war upon | начать войну против (кого-либо) |
| liability for propaganda of war | ответственность за пропаганду войны |
| liability for war crimes | ответственность за военные преступления |
| limited strategic war | ограниченные стратегические боевые действия |
| long war | затяжная война |
| long war | длительная война |
| lower the threshold of a nuclear war | снизить порог ядерной войны |
| lower the threshold of a nuclear war | понизить порог ядерной войны |
| make profits from the war | получать прибыль от ведения войны |
| make profits from the war | наживаться на войне |
| make profits from war | наживаться на войне |
| maritime war | морская война |
| material remains of war | материальные остатки войны |
| means of war | средства войны |
| means of war | средства ведения войны |
| mitigate the horrors of war | уменьшить ужасы войны |
| mode of terminating war | способ прекращения войны |
| mode of terminating war | способ окончания войны |
| naval war code | военно-морской кодекс |
| nonatomic war | война без использования атомного оружия |
| on the verge of war | на грани войны |
| onerous war | ведущиеся военные действия |
| onerous war | идущая сейчас война |
| opposition to war | отрицательное отношение к войне |
| opposition to war | оппозиция к войне |
| ostracism war | тотальная война |
| outbreak of nuclear war | начало ядерной войны |
| outbreak of nuclear war | возникновение ядерной войны |
| outbreak of war | начало войны |
| outlaw war | запретить войну |
| overcome the inertia of the "cold war" | преодолеть инерцию "холодной войны" |
| pay a war indemnity | платить военную контрибуцию |
| penalize war crimes | карать за военные преступления |
| persevere in efforts to remove the threat of war | продолжать борьбу за устранение военной угрозы |
| place stakes on war industry | делать ставку на военный бизнес |
| planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression | планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны |
| plunge the world into war | ввергнуть мир в войну |
| possibility of prevention of war | возможность предотвращения войны |
| post-war settlement | послевоенное урегулирование |
| potential of war | военный потенциал |
| preclude war | предотвратить войну |
| predatory war | захватническая война |
| preparatory measures for war | подготовительные меры к войне |
| prevent backsliding into a cold war | не допустить сползания к "холодной войне" |
| prevent the outbreak of a nuclear war | предотвратить возникновение ядерной войны |
| prevent war | предотвратить войну |
| prevention of nuclear war | предотвращение ядерной войны |
| prevention of war | предотвращение войны |
| price war | ожесточённая ценовая конкуренция |
| priority of war | право войны |
| prisoner-of-war status | статус военнопленных |
| proclaim war | объявлять войну |
| prohibit war | запрещать войну |
| prohibited means of war | запрещённые средства войны |
| prohibited means of war | запрещённые средства ведения войны (Lena Nolte) |
| punishment of war criminals | наказание военных преступников |
| put on a war footing | поставить промышленность и т.п. на военные рельсы |
| racial war | расовая война |
| realistic alternative to nuclear war | реалистическая альтернатива ядерной войне |
| reduce the danger of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| reduce the danger of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| reduce the danger of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| reduce the risk of the outbreak of nuclear war | уменьшить опасность возникновения ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| reduce the threat of war | уменьшить опасность возникновения войны |
| region of war | особый район войны |
| release on parole of prisoners of war | освобождение военнопленных под честное слово |
| remove a threat of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| remove the threat of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| remove the threat of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| remove the threat of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| renunciation of war | отказ от войны (particular) |
| renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| resistance to war | отрицательное отношение к войне |
| resistance to war | оппозиция к войне |
| resort to war | прибегать к войне |
| return to the cold war | возвращение к холодной войне |
| return to the cold war | вернуться к временам холодной войны |
| revive the cold war policy | возродить политику холодной войны |
| risk of nuclear war | риск ядерной войны |
| risk of nuclear war | опасность возникновения ядерной войны |
| rush into war | ввязаться в войну |
| scope and character of a civil war | объём и характер гражданской войны |
| scourge of war | бедствия войны |
| seat of war | очаг войны |
| settlement of problems of war and peace | решение вопросов войны и мира |
| shooting war | настоящая война (в противовес холод ной войне) |
| shooting war | горячая война |
| source of war danger | источник военной опасности |
| status of prisoners of war | статус военнопленных |
| stir up war | разжигать войну |
| stir war hysteria | разжигать военную истерию |
| stir war hysteria | раздувать военную истерию |
| stop cold war | прекратить холодную войну |
| stop cold war | остановить холодную войну |
| support cold war | поддерживать политику холодной войны |
| support for war | поддержка войны |
| terminate the state of war | прекращать состояние войны |
| the unleashing of war | развязывание войны |
| the war threat is not subsiding | военная угроза не отступает |
| theatre of a "limited" nuclear war | театр действий "ограниченной" ядерной войны |
| theory of "revolutionary war" | теория "революционной войны" |
| threat of nuclear war | угроза ядерной войны |
| treatment of prisoners of war | режим военнопленных |
| tug of war | дипломатическая война (Alex_Odeychuk) |
| tug of war | перетягивание каната (Alex_Odeychuk) |
| unleashing of war | развязывание войны |
| unscrupulous methods of psychological war | недобросовестные методы психологической войны |
| usages of war on land | обычаи сухопутной войны |
| vengeful war | реваншистская война |
| Vietnam war | война США против Демократической Республики Вьетнам (1964-73 гг.) |
| War between the states | война между Севером и Югом (1861-65 гг.) |
| war budget | военный бюджет |
| war build up | военные приготовления |
| war build up | сосредоточение войск |
| War Cabinet | кабинет военного времени (коалиционное правительство 1940-45 гг. в Великобритании) |
| war cabinet | правительство военного времени |
| war cost | военные расходы |
| War Cross | орден "Военный Крест" (Великобритания) |
| war damage | ущерб от войны |
| war decoration | боевая награда |
| war effort | работа для нужд фронта |
| war effort | мобилизация всех сил на оборону страны |
| war efforts | военные усилия |
| war fear drags on | растёт военная угроза (Zhadina) |
| war flag | военный флаг |
| war focus | очаг войны |
| war footing | боевая готовность |
| war game | военные игры |
| war games | военные игры |
| war gas | боевое отравляющее вещество (БОВ) |
| war guilt | ответственность за развязывание войны |
| war guilt | вина за развязывание войны |
| war in violation of international treaties, agreements and assurances | война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств (or obligations Lena Nolte) |
| war in violation of international treaties agreements and obligations | война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств |
| war indemnity | контрибуция |
| war-lord | крупный милитарист |
| war loss | военные потери |
| war-making capacity | боеспособность |
| war material | боевая техника |
| war-nuclear states | страны, способные создать собственное ядерное оружие |
| war-nuclear states | пороговые государства |
| War of Independence | война за США (1775-83 гг.) |
| War of Independence, Revolutionary War | война за независимость в США (1775-83 гг.) |
| war of nerves | угрозы и выпады |
| war of nerves | психологическое давление |
| War of Secession | гражданская война (США, 1861-65 гг.) |
| war peril | опасность войны |
| war peril | военная угроза |
| war policy | политика войны |
| war potential | военный потенциал |
| war power | чрезвычайные полномочия правительства на время войны |
| war powers | чрезвычайные полномочия правительства на время войны |
| war prisoner | военнопленный |
| War Resisters' International | Международное объединение противников войны (МОПВ) |
| war services | военные услуги |
| war-ship | военный корабль |
| war strength | боевой состав |
| War WCC | Комиссия по делам военных преступников (UN; ООН,КВП) |
| whip up war hysteria | разжигать военную истерию |
| whip up war hysteria | раздувать военную истерию |
| win a war | выиграть войну |
| withdrawal from a war | выход из войны |
