| English | Russian |
| a close vote | почти равное число голосов за и против (bigmaxus) |
| A vote of confidence | поддержать вотум доверия (на заседании, совещании и т.п.) |
| abstention from vote | отказ от голосования |
| accept a majority vote | подчиниться решению большинства |
| assessor without the right of vote | асессор без права решающего голоса |
| be deprived of the right to vote | быть лишённым права голоса |
| be elected by a unanimous vote | быть избранным единогласно |
| be entitled to vote | обладать избирательными правами |
| call upon for an explanation of vote | попросить кого-либо выступить с разъяснением мотивов своего голосования |
| cancel a vote | объявить результаты голосования недействительными |
| cancel a vote | аннулировать голосование |
| card vote | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) |
| carry a vote | принять резолюцию |
| cast a dissenting vote | выразить несогласие |
| cast a vote | подать свой голос |
| cast an affirmative vote | проголосовать за |
| cemetery vote | голоса "мёртвых душ" (на выборах) |
| cliffhanging vote | голосование с минимальным перевесом голосов |
| confirm a vote | подтвердить голосование |
| crosscurrent vote | голосование за законопроект, предложенный другой партией |
| cross-over vote | голосование за законопроект, предложенный другой партией |
| cumulative vote | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию |
| decide by vote | решать голосованием |
| declare a vote closed | объявить о прекращении голосования |
| declare a vote invalid | объявить голосование недействительным |
| declare a vote to be final | объявить о том, что результаты голосования окончательные |
| declare a vote to be final | объявить, что результаты голосования окончательные |
| declare a vote unconstitutional | объявить голосование незаконным |
| defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays | отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов |
| defer a vote | отложить голосование |
| deliver the ward vote | обеспечить голоса избирателей в округе |
| disavow vote on | отказаться от того, за что был подан голос |
| dissenting vote | голос "против" |
| division of the vote | разделение голосов |
| division of the vote | проведение раздельного голосования |
| duck on the vote | уклоняться от голосования |
| equally decided vote | разделение голосов поровну |
| exercise right to vote | воспользоваться своим правом голоса |
| exercise the right to vote | пользоваться правом голоса |
| explanation of vote | выступление по мотивам голосования |
| explanation of vote | объяснение мотивов голосования |
| explanation of one's vote | разъяснение мотивов голосования |
| floating vote | голоса колеблющихся избирателей |
| give vote for | отдать свой голос (кому-либо) |
| give vote for | проголосовать (за кого-либо) |
| give vote to | отдать свой голос (кому-либо) |
| give vote to | проголосовать (за кого-либо) |
| go back on a vote | отменить результаты голосования |
| go back on a vote | пересмотреть результаты голосования |
| go back on a vote | аннулировать результаты голосования |
| go back upon a vote | отменить результаты голосования |
| go back upon a vote | пересмотреть результаты голосования |
| go back upon a vote | аннулировать результаты голосования |
| inconclusive vote | голосование, не давшее результатов |
| increase in the Labour vote | рост числа голосующих за лейбористов |
| interrupt a vote | прервать голосование |
| invite the Committee to vote | предложить членам комитета проголосовать голосование |
| invite the Committee to vote | предложить членам комитета провести голосование |
| let's proceed to a vote | давайте перейдём к голосованию (bigmaxus) |
| majority vote | голосование большинством голосов |
| majority vote taken on | решение большинством голосов, принятое по |
| make no pronouncement on the vote | воздержаться при голосовании |
| move a vote of thanks | внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) |
| move that a separate vote be taken | предложить провести раздельное голосование |
| nonconcurrence vote | вотум недоверия |
| non-recorded vote | голосование, не заносимое в протокол заседания |
| one man one vote | один человек – один голос |
| participate in the discussion without vote | принимать участие в прениях без права голоса |
| pass a vote | принять предложение |
| pass a vote of censure | вынести порицание |
| plural vote | право избирателя голосовать несколько раз (в одном или в разных округах) |
| political vote | голосование, основанное на политических соображениях |
| political vote | голосование по политическим соображениям |
| postpone off a vote | отсрочить голосование |
| press amendments to a vote | настаивать на голосовании поправок |
| proceed to a vote | приступить к голосованию |
| proceed to a vote | поставить на голосование |
| proceed to a vote | перейти к голосованию |
| proceed to a vote without debatable | перейти к голосованию без проведения прений |
| proceed to a vote without debate | приступить к голосованию без прений |
| proceed to the vote | приступить к голосованию |
| put a motion to the vote | ставить предложение на голосование |
| put off a vote | отсрочить голосование |
| put the question of confidence to vote | поставить на голосование вопрос о доверии |
| record a vote | занести голосование в протокол заседания |
| recorded vote | голосование, заносимое в протокол заседания |
| reject a vote | отклонить предложение (и т.п.) |
| repudiate vote | отказаться от поданного ранее за что-либо голоса |
| repudiate vote on | отказаться от того, за что был подан голос |
| request a roll vote | просить провести поимённое голосование |
| request a separate vote | просить о раздельном голосовании |
| roll vote | поимённое голосование |
| separate vote by roll-call | раздельное поимённое голосование |
| solicit vote | убеждать избирателей голосовать за кандидата |
| speak in explanation of vote | выступить по мотивам голосования |
| straw vote | предварительное голосование (для выяснения настроений избирателей) |
| subjectivism of the vote | вопрос, который поставлен на голосование |
| subject-matter of the vote | вопрос, поставленный на голосование (bigmaxus) |
| take a separate vote | провести раздельное голосование |
| take a vote by roll | проводить поимённое голосование |
| take a vote on a motion | ставить предложение на голосование |
| take a vote on the draft | провести голосование по проекту (bigmaxus) |
| take part in a vote | участвовать в голосовании |
| the question goes to the vote | вопрос ставится на голосование |
| the vote was unanimous | решение было принято единогласно |
| the vote was unanimous | все голосовали "за" |
| third party vote | третья сторона |
| third party vote | третье лицо |
| voice vote | голосование путём опроса присутствующих |
| vote a party out of power | провалить правящую партию на выборах |
| vote a ticket | голосовать за весь список |
| vote given ad referendum | голосование на основе |
| vote approval | голосовать за |
| vote approval | выразить своё одобрение голосованием |
| vote article by article | голосовать отдельно по статьям |
| vote article by article | голосовать по каждой статье постатейно |
| vote article by article | проводить постатейное голосование |
| vote article by article | голосовать по каждой статье отдельно |
| vote article by article | голосование по статьям |
| vote at the rostrum | публичное голосование |
| vote by acclamation | принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| vote by correspondence | заочное голосование |
| vote by correspondence | заочное голосование (AD) |
| vote by proxy | голосовать по доверенности (за кого-либо) |
| vote by roll-call | проводить поимённое голосование |
| vote by secret ballot | решать тайным голосованием |
| vote by secret ballot | тайное голосование |
| vote by sitting and standing | голосование вставанием |
| vote by "yes" and "no" | голосовать ответом "да" или "нет" |
| vote by "yes" and "no" | голосование ответом "да" или "нет" |
| vote down | провалить кого-либо на выборах |
| vote down | не избрать (кандидата) |
| vote en bloc | голосовать в целом (не входя в подробности) |
| vote en bloc | голосовать в общем (не входя в подробности) |
| vote for a candidate | голосовать за кандидата |
| vote for a proposal | голосовать за предложение |
| vote in a government | избрать правительство |
| vote in the affirmative | голосовать за |
| vote in the negative | голосовать против |
| vote in the normal way | голосовать в обычном порядке |
| vote in the normal way | голосование в обычном порядке |
| vote indicator | указатель результата голосования |
| vote into a committee | избрать кого-либо членом комитета |
| vote into an office | избирать кого-либо на какой-либо пост |
| vote no confidence | голосовать за вотум недоверия |
| vote of censure | предложение о вынесении порицания (поставлен ное на голосование) |
| vote of lack of confidence | вотум недоверия |
| vote of nonconcurrence | вотум недоверия |
| vote of thanks | выражение благодарности |
| vote on a draft resolution | голосование по проекту резолюции |
| vote on a motion as a whole | голосовать по предложению в целом |
| vote on an amendment | голосовать по поправке |
| vote on the motion as a whole | голосование по предложению в целом |
| vote on the text as submitted | провести голосование по тексту в представленном виде |
| vote on the text as submitted | голосование текста в представленной формулировке |
| vote was taken by roll-call | было проведено поимённое голосование |
| vote without debatable | голосовать без предварительного проведения прений |
| with a right to vote | с правом решающего голоса |
| without a dissenting vote | единогласно |
| without a right to vote | с правом совещательного голоса |
| without a single dissenting vote | единогласно |
| without a single dissenting vote | без единого голоса против |
| without vote | без права участвовать в голосовании |
| working vote | голоса трудового народа на выборах |
| working vote | голоса крестьян на выборах |
| working vote | голоса рабочих на выборах |
