Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Diplomacy
containing
two
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
a number of topics of mutual interest to the
two
countries
ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран
(англ. цитата – из статьи в газете Washington Post
Alex_Odeychuk
)
be under the joint tenancy of
two
or more states
находиться в совместном владении двух или более государств
begin a
two
-day official visit
начинать двухдневный официальный визит
(англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
breach between the
two
countries
разрыв отношений между двумя странами
by a
two
thirds majority
большинством в две трети
conciliate the
two
approaches
согласовать оба подхода
(
bigmaxus
)
concurrent discussion of
two
items
совместное рассмотрение двух пунктов повестки дня
concurrent discussion of
two
items
совместное обсуждение двух пунктов повестки дня
concurrent discussion of
two
items
одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня
concurrent discussion of
two
items
одновременное обсуждение двух пунктов повестки дня
consolidate the
two
opinions
свести воедино два мнения
(
bigmaxus
)
consolidate
two
texts
свести воедино два текста
consolidate
two
texts
объединить воедино два текста
develop relations between the
two
states
развивать отношения между двумя государствами
do
two
stints at the U.S. embassy in Beijing
дважды работать в посольстве США в Пекине
(говоря об опыте работы дипломата)
extinction of one of the
two
contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон
heal the breach between the
two
countries
положить конец разрыву в отношениях между двумя странами
I can't take
two
days like this one back-to-back
таких два дня подряд я не вынесу
(
bigmaxus
)
inconsistency between the
two
points of view
несоответствие между двумя точками зрения
(
bigmaxus
)
inconsistency between
two
draft resolutions
противоречия между двумя проектами резолюций
inconsistency between
two
draft resolutions
несоответствие двух проектов резолюций
last but
two
третий от конца
negotiations pending between the
two
countries
переговоры, идущие между двумя странами
peaceful competition of
two
systems
мирное соревнование двух систем
put a stop to trade between the
two
countries
прекратить торговлю между двумя странами
put a stop to trade between the
two
countries
приостановить торговлю между двумя странами
reconcile
two
draft resolutions
устранить расхождения между двумя проектами резолюций
reconcile
two
draft resolutions
согласовать два проекта резолюции
relations between the
two
countries
двусторонние отношения
(
Alex_Odeychuk
)
relations between the
two
countries
отношения между двумя странами
(
Alex_Odeychuk
)
repair the breach between the
two
countries
положить конец разрыву в отношениях между двумя странами
seek between
two
opinions
быть в нерешительности, какой точки зрения придерживаться
talks based on the
two
-state solution
переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
talks based on the
two
-state solution
переговоры на основе формулы "два государства для двух народов"
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
the interests of the
two
countries came into conflict
столкнулись интересы двух стран
the letter takes
two
days
письмо идёт два дня
(
bigmaxus
)
the red carpet rolled out for the
two
heads of state
красная дорожка, расстеленная для глав двух государств
(
Alex_Odeychuk
)
the
two
sides remain far apart
у обеих сторон остаются серьёзные разногласия
the
two
statements agree in substance
эти два утверждения в сущности не противоречат друг другу
this contract has
two
years to run
этот контракт действителен ещё два года
track
two
diplomacy
см.
track II diplomacy
(
Vic_Ber
)
treaty authenticated in
two
or more languages
договор аутентичен на двух или нескольких языках
two
-bit politician
дешёвый политикан
two
-fold character of labour
двойственный характер труда
two
-phase approach
двухфазовый подход
two
phase approach to reduction
двухфазовый подход к сокращениям
(вооружений)
two
-phase approach to reductions
двухфазовый подход к сокращениям
(вооружений)
two
-phase negotiations
переговоры, проводящиеся в два этапа
two
-state
двугосударственный
(напр., урегулирование конфликта с выходом на двугосударственное решение
Alex_Odeychuk
)
two
-state solution
двухгосударственное решение
(e.g.: a two-state solution for the Israeli-Palestinian conflict
Alex_Odeychuk
)
two
-tier economic system
двухъярусная экономическая система
two
-tier system of the price of gold
двухъярусный рынок золота
two
-tier system of the price of gold
двухъярусный золотой рынок
two
treaties which are not capable of being applied at the same time
два договора, которые невозможно применять одновременно
two
-way traffic separation governing passage
двустороннее раздельное движение
(судов)
we have
two
affirmative votes
у нас два голоса "за"
(
bigmaxus
)
we have
two
dissenting votes
у нас два голоса "против"
(
bigmaxus
)
wear
two
hats
работать по совместительству
(
bigmaxus
)
work toward a
two
-state solution
работать с опорой на принцип двухгосударственного решения
(CNN
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
