| English | Russian |
| am I right in thinking that | я правильно думаю, что (bigmaxus) |
| am I right in thinking that | а это верно, что (bigmaxus) |
| am I right to say that | а это верно, что (bigmaxus) |
| and that is particularly true of | особенно это справедливо в отношении (bigmaxus) |
| ask that a matter be treated as urgent | требовать обсуждения вопроса в срочном порядке |
| be concerned that | высказывать озабоченность, что (Alex_Odeychuk) |
| be particularly anxious that | выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be sorry to let you know that | быть вынужденным донести до вас, что (Alex_Odeychuk) |
| be sparking concerns that | вызывать озабоченность, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be testimony to the fact that | свидетельствовать о том, что |
| better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels | лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com) |
| but that's unlikely to do much good either | но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus) |
| has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel) |
| his decided opinion was that | он был непоколебимо уверен в том, что |
| however hard you are trying to convince us that, still | как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus) |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I have a shrewd idea that it's a humbug | я почти уверен, что это обман (bigmaxus) |
| I think a genuine concern should be that | истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| I think that's wise | думаю, это разумно (bigmaxus) |
| it's more than likely that | скорее всего (bigmaxus) |
| it's most likely that | скорее всего (bigmaxus) |
| it's no exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (bigmaxus) |
| it's not all that difficult | это не так уж сложно (bigmaxus) |
| it's only too natural that you keep to your standpoint that strong | вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения |
| I've been done up by that old trick! | я попался на удочку (bigmaxus) |
| let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet | давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus) |
| move that a separate vote be taken | предложить провести раздельное голосование |
| my contention is that | утверждаю, что |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| order that the hall be cleared | приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний |
| order that the hall be cleared | приказать удалить присутствующих из зала заседаний |
| that can be dispensed with | это можно не принимать в расчёт (bigmaxus) |
| that doesn't comply with what we are debating right now | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| that execution of this Agreement has been signed by authorized representative | что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel) |
| that question is not in order | этот вопрос не предусмотрен повесткой дня |
| that really can't be true | этого не может быть (bigmaxus) |
| that shall not be construed as | это не должно истолковываться в духе (bigmaxus) |
| that theory is discredited | эта теория дискредитирована |
| that was pretty cute of him | это был весьма ловкий ход с его стороны (bigmaxus) |
| that was said in an accommodating spirit | это был сказано в духе примирения (bigmaxus) |
| that's a catchy question | это заковыристый вопрос (bigmaxus) |
| that's a cushy kind of life to lead | так можно жить (bigmaxus) |
| that's a cut at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| that's a dig at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| that's a pretty kettle of fish! | дело пахнет керосином (bigmaxus) |
| that's a rip-off! | это грабёж! (цены bigmaxus) |
| that's a shrewd loss | это ощутимая потеря (bigmaxus) |
| that's an old dodge. you are begging the question | это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus) |
| that's an overkill | это перегибы (bigmaxus) |
| that's done it, then! | ну, теперь всё пропало! (bigmaxus) |
| that's doublethink on your part | вы думаете одно, а говорите другое (bigmaxus) |
| that's good to know | это приятно слышать (bigmaxus) |
| that's just futile talkfest | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just idle talk | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just pointless argument | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just senseless talk | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just twaddle | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's my opinion too | и я того же мнения (bigmaxus) |
| that's one thing I'd like to stress very heavily | на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание (bigmaxus) |
| that's ridiculous! | кому это надо! (bigmaxus) |
| that's the name of the game | в этом вся суть (bigmaxus) |
| that's the snag! | вот, в чём загвоздка (bigmaxus) |
| that's where it's at! | вот, что важно! (bigmaxus) |
| the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| the case is that | дело в том, что (bigmaxus) |
| the consensus presently is that | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus) |
| the interesting point is that | самое интересно, что |
| the party has been buffeted by accusations that | на партию обрушились обвинения в том, что |
| the point at issue is that | речь идёт о том, что |
| there is a recognition that | возникло понимание того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| there is a recognition that | возникло понимание, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| there is general agreement that | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus) |
| there's no denying that | нельзя отрицать того, что (bigmaxus) |
| this is a question that can floor anyone | это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик (bigmaxus) |
| true is that | правда то, что (bigmaxus) |
| Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing | Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных |
| upshot was that | в результате ... кончилось тем, что |
| we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| what's the good of saying that? | а зачем всё это говорить? (bigmaxus) |
| you are just chopping logic, that's all | вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики (bigmaxus) |
| you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account | не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus) |
