speaking – phrases

Terms for subject Diplomacy containing speaking | all forms | exact matches only

English	Russian
English-speaking people	народы, говорящие на английском языке
grant permission to speak	предоставить слово (bigmaxus)
he'd been speaking for half an hour before I cottoned on	он полчаса объяснял, прежде чем я врубился (bigmaxus)
I am speaking	так как я имею слово
I am speaking	поскольку мне предоставлено слово
speak as President	выступать в качестве председателя (конференции, заседания и т.п.)
speak at a conference	выступить на конференции
speak at a debate	выступить в прениях
speak at a debate	выступить в дебатах
speak at a function	выступить на торжественной церемонии
speak at length	говорить пространно (bigmaxus)
speak critically about	критически отзываться о (чём-либо)
speak disparagingly about	выставлять в невыгодном свете (someone bigmaxus)
speak from a position of arrogance	говорить с позиции высокомерия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
speak from place	говорить с места
speak from place	выступать с места
speak from the floor	выступать с места (bigmaxus)
speak in a vague language	говорить в неопределённых выражениях
speak in exercise of right to reply	выступить в порядке осуществления своего права на ответ
speak in explanation of vote	выступить по мотивам голосования
speak in measured tones	говорить сдержанно и неторопливо (bigmaxus)
speak in personal capacity	выступить в личном качестве (как частное лицо)
speak in personal capacity	выступать неофициально
speak in personal capacity	выступать как частное лицо
speak in praise	высоко оценить (AMlingua)
speak in public	выступить публично
speak in public	выступить с речью
speak in representative capacity	выступать как официальное лицо
speak in representative capacity	выступить в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.)
speak in representative capacity	выступать в качестве представителя (государства, организации и т.п.)
speak in support of	выступить в поддержку (чего-либо)
speak in the character of	выступать в качестве (кого-либо)
speak in the name of the government	выступать от имени правительства
speak offhand	говорить без подготовки
speak offhand	выступать экспромтом (bigmaxus)
speak offhand	выступать без подготовки
speak on a point of order	выступать по порядку (bigmaxus)
speak with a single voice	единодушно высказаться
speak with full knowledge of the facts	говорить со знанием дела
speak with one voice	заявить единодушно
speak with one voice	заявить единогласно
waive right to speak	отказываться от выступления

Get short URL