| English | Russian |
| am I right to say that | а это верно, что (bigmaxus) |
| be in the say | быть неясным |
| be in the say | быть нерешённым |
| can I have my say? | могу я высказаться? (bigmaxus) |
| dominant say | преобладающее мнение |
| have a say in a matter | иметь влияние в решении какого-либо вопроса |
| have a say in the matter | иметь влияние в к-л вопросе (bigmaxus) |
| have no say in a matter | не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса |
| have no say in a matter | не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса |
| have the say | иметь власть распоряжаться |
| have the say in the matter | иметь право окончательного решения (bigmaxus) |
| hold the says equally | судить беспристрастно |
| hold the says even | судить беспристрастно |
| I dare say that | осмелюсь утверждать, что (bigmaxus) |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I have forgotten to say that | я забыл сказать, что (bigmaxus) |
| I mean to say that | этим я хочу сказать то, что (bigmaxus) |
| it's no exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (bigmaxus) |
| like it or not, I have to say this | нравится вам или нет, я должен сказать об этом (bigmaxus) |
| one should strive for consistency between what we say and what we do | необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus) |
| says of justice | весы правосудия |
| so you say! | так я тебе и поверил! (bigmaxus) |
| the text of the treaty says | в тексте договора записано ... |
| the text of the treaty says | текст договора гласит |
| this argument at once turned the say | этот аргумент оказался решающим |
| throw into the say | повлиять на решение вопроса |
| throw into the say | бросить что-либо на чашу весов |
| throw sword into the say | использовать силу оружия в качестве решающего аргумента |
| throw the sword into the say | использовать силу оружия в качестве решающего аргумента |
| turn the say | решить исход дела |
| turn the say | склонить чашу весов |
| turn the say | перевесить |
| weight the says on behalf of | склонять чашу весов в чью-либо пользу |
| you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
