| English | Russian |
| accepted rules of war | принятые правила войны |
| adhere the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| adhere the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| adopt rules | принять нормы (международного права) |
| affect the rules of International Law | затрагивать нормы международного права |
| application of rules | применение норм |
| apply the rules of procedure | применять правила процедуры |
| ascertained and agreed rules | установленные и одобренные нормы |
| be subject to a rule | подпадать под действие правила |
| be subject to a rule | подпадать под действие нормы |
| binding as a customary rule of international law | обязательный в качестве обычной нормы международного права |
| body of customary and treaty rules | совокупность обычно-правовых и договорных норм |
| body of rules | свод правил |
| body of rules | свод норм |
| body of rules for human conduct within a community | совокупность норм человеческого поведения в обществе |
| case unprovided for by the rules | случай, не предусмотренный правилами |
| codification of the rules governing state responsibility | кодификация норм, регулирующих ответственность государств |
| codified rules | кодифицированные нормы |
| come under a rule | подпадать под действие правила |
| come under a rule | подпадать под действие нормы |
| commit an infringement of the rules of procedure | нарушить правила процедуры |
| comply with the accepted rules of war | соблюдать принятые правила войны |
| comply with the rules of International Law | соблюдать нормы международного права |
| comply with the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| comply with the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| compulsory rules | обязательные нормы |
| compulsory rules | императивные нормы |
| conceive the rules of reciprocity | соблюдать принципы взаимности |
| conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США) |
| conform the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| conform the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| construe the rules of procedure | толковать правила процедуры |
| contractual rules | договорные нормы |
| conventional rules | конвенционные нормы |
| conventional rules | договорные нормы |
| CPSU Rules | Устав КПСС |
| create new rules of International Law | создавать новые нормы международного права |
| customary rules | нормы обычного права |
| customary rules of international law | общепризнанные нормы международного права |
| customary rules of International Law | обычные нормы международного права |
| depart from rules | отступить от правил |
| departure from the rules | отступление от правил |
| determination of rules of law | установление норм права |
| diplomatic courtesy rules | правила дипломатического этикета (англ. термин взят из документа: Diplomatic immunity: hearing before the Subcommittee on Citizens and Shareholders Rights and Remedies of the Committee on the Judiciary, United States Senate, Ninety-fifth Congress, Second session, on February 6th. – Washington: U.S. Govt. Print. Off., 1978. Alex_Odeychuk) |
| divide and rule policy | политика "разделяй и властвуй" |
| enforce compliance with the rules of International Law | обеспечить соблюдение норм международного права |
| enforce rules by external power | обеспечить соблюдение норм внешней силой |
| enforcement of a rule of procedure | выполнение процедурных правил процедуры |
| enforcement of the rules of procedure | применение правил процедуры |
| establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| expulsionary rule | правило о неприятии судом доказательств, полученных незаконным путём |
| fix the rules precedence among diplomatic missions | устанавливать правила старшинства дипломатических представительств |
| follow accepted international rules | соблюдать общепринятые нормы международного права (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| follow accepted international rules | действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| fundamental rules | основные правила |
| gag rule | закон, ограничивающий свободу слова |
| general rules | общие нормы |
| general rules of international law | общие положения международного права |
| general rules of International Law | общие нормы международного права |
| general rules of jurisprudence | общие правила юриспруденции |
| general rules of official protocol | общие правила официального протокола |
| generally recognized customary rule of International Law | общепризнанная норма международного обычного права |
| ground rules | основной модус (взаимоотношений и т.п.) |
| ground rules | принципы |
| ground rules | основные правила (поведения) |
| hierarchic rules | правила иерархии |
| hierarchical rules | правила иерархии |
| humanitarian rules | гуманитарное право |
| humanitarian rules relating to armed conflicts | гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов |
| incompatible with rules of international law | несовместимо с международными нормами |
| infringe the rules of International Law | нарушать нормы международного права |
| infringement of the rules | нарушение правил (of procedure; процедуры) |
| infringement of the rules of procedure | несоблюдение правил процедуры |
| infringement of the rules of procedure | нарушение правил процедуры |
| international codification of the rules relating to bays | международная кодификация норм, регулирующих режим заливов |
| international humanitarian rules | международные гуманитарные нормы |
| international rules | международные принципы |
| international rules | международные правила |
| international rules on collisions | международные правила по вопросу о столкновении (судов в море) |
| interpret the rules of procedure | толковать правила процедуры |
| invoke a rule of procedure | ссылаться на правило процедуры |
| invoke a rule of procedure | сослаться на правило процедуры |
| invoke a rule of procedure | ссылаться на право процедуры (bigmaxus) |
| invoke a rule of procedure | прибегать к правилу процедуры |
| lay down rule of conduct | устанавливать правила поведения |
| lay down the rules | определить правила |
| lay down the rules | оставлять (надежду и т.п.) |
| lay down the rules | устанавливать нормы |
| lay down the rules | составить правила |
| lay down the rules | определять правила |
| lay down the rules | отказываться (от должности и т.п.) |
| legal rules | правовые нормы (and obligations; и обязательства) |
| legal rules relating to armed conflicts | правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам |
| legally binding rules | юридически обязательные правовые нормы |
| local rules of international law | локальные нормы международного права |
| majority rule | правило большинства голосов |
| mutually exclusive rules of conduct | взаимоисключающие правила поведения |
| navigation rules | правила плавания |
| navigation rules | правила навигации |
| note an infringement of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| obey courtesy rules | соблюдать правила этикета (Alex_Odeychuk) |
| obey the rule | подчиняться правилу |
| observe international rules | соблюдать нормы международного права |
| observe the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| observe the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| oppressive rule | деспотическое правление |
| ordinary rules | обычные правила (of procedure; процедуры) |
| perpetuate the rule of the capitalist class | увековечить господство капитализма |
| prices continue to rule high | цены продолжают оставаться на высоком уровне |
| prices continue to rule low | цены продолжают оставаться на низком уровне |
| protect by the rule of law | охранять властью закона |
| recall of the terms of the rules of procedure | напомнить о положениях правил процедуры |
| recognize rules concerned | признать соответствующие нормы |
| recourse to rules of International Law | обращаться к нормам международного права |
| relevant rules of International Law | соответствующие нормы международного права |
| remind of the terms of the rules of procedure | напомнить о положениях правил процедуры |
| rule a territory | управлять территорией |
| rule a territory | править территорией |
| rule of a customary International Law | норма международного обычного права |
| rule of customary international law | норма обычного международного права |
| rule of international law | норма международного права |
| rule of unanimity of great powers | принцип единогласия великих держав |
| rule on a case | вынести решение по делу |
| rule on a question | вынести постановление по вопросу (bigmaxus) |
| rule out | исключать ч-л из (let's rule it out; ч-либо bigmaxus) |
| rule out of order | лишать слова (bigmaxus) |
| rule out of order | предупредить кого-либо о нарушении правил процедуры |
| rule out of order | лишить кого-либо слова |
| rule out strategic superiority of the forces of imperialism | исключить стратегическое превосходство сил империализма |
| rule the mark | господствовать на рынке |
| rules binding upon all states | нормы, обязательные для всех государств |
| Rules Committee | Комитет по правилам внутреннего распорядка (США) |
| rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts | нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов |
| rules in force | действующие правила (bigmaxus) |
| rules of a general character | нормы общего характера |
| rules of ceremonial | правила церемониала |
| rules of comity | нормы вежливости |
| rules of courtesy | правила вежливости |
| rules of foreign relations | принципы международных отношений |
| rules of internal regulations | правила внутреннего распорядка |
| rules of international courtesy | правила международной вежливости |
| rules of International Law applicable in armed conflict | нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| rules of inviolability | правила неприкосновенности |
| rules of law | правовые нормы |
| rules of morality | нормы нравственности |
| rules of morality | нормы морали |
| rules of politeness, convenience and goodwill | нормы вежливости, приличия и доброй воли |
| rules of reciprocity | принципы взаимности |
| rules of reciprocity | правила взаимности |
| Rules of the Court | регламент суда |
| rules of the separation of power | принципы разделения власти |
| rules of warfare at sea | правила ведения морской войны |
| rules on arbitral procedure | правила арбитражного процесса |
| rules on arbitral procedure | процессуальные правила третейского разбирательства |
| rules on responsibility | нормы, регулирующие ответственность государств (tha7rgk) |
| rules regulating trade registration | правила о торговом реестре |
| scope of rules | круг норм |
| sessional rules | правила, относящиеся к данной сессии парламента (Великобритания) |
| special rules of international law | специальные нормы международного права |
| standing rule | постоянные правила (установленные какой-либо организацией) |
| submit to the rules governing | подчиняться правилам, регулирующим |
| substantive voting rule | правило процедуры голосования по основным вопросам |
| substantive voting rule | норма процедуры голосования по основным вопросам |
| suspend the rules of procedure | процессуальные нормы |
| suspend the rules of procedure | приостановить действие правил процедуры |
| suspend the rules of procedure | порядок судопроизводства |
| system of conventional rules of International Law | система договорных норм международного права |
| systematized body of rules | систематизированная совокупность норм (международного права) |
| the rule of law | верховенство права (Sylvester) |
| the rules cover all cases | правила относятся ко всем случаям |
| this rule applies in international sphere | это правило применяется в сфере международных отношений |
| three-mile rule | правило о трёхмильной зоне |
| timely presentation rule | правило своевременной подачи (апелляции) |
| treaty rules | договорные нормы |
| unalterable rule | непреложное правило |
| universal rule | универсальная норма |
| universal rule | общая норма |
| universally recognized rule of the law of nations | общепризнанная норма международного права |
| violate every rule of diplomatic etiquette | нарушить все правила дипломатического этикета (Alex_Odeychuk) |
| violate the rules | нарушить нормы |
| violate the rules | нарушить правила |
| violation of an existing rule | нарушение существующей нормы |
| waive a rule | не применять правила |
| waive a rule | не прибегать к правилу |
| waive the rules of procedure | приостановить действие правил процедуры |
| waive the rules of procedure | не прибегать к правилам процедуры |
| waive the rules of procedure | приостанавливать действие правил процедуры |
| waive the rules of procedure | порядок судопроизводства |
| waive the rules of procedure | процессуальные нормы |
| work to rule | тормозить работу точным соблюдением всех правил (норм и т. п.) |
| work to rule | работать по правилам (вид забастовки) |
| work-to-rule | замедление работы путём точного соблюдения всех правил (и т. п.) |
| work-to-rule | род итальянской забастовки |
| work-to-rule | замедление работы путём точного соблюдения всех норм (и т. п.) |
