| English | Russian |
| a right to dissent | право иметь различные точки зрения |
| am I right to say that | а это верно, что (bigmaxus) |
| arrogate to oneself a right | присваивать себе право |
| be deprived of the right to vote | быть лишённым права голоса |
| equal right to participate | равное право на участие |
| exercise right to vote | воспользоваться своим правом голоса |
| exercise the right to vote | пользоваться правом голоса |
| give a state the right to perform certain acts on the territory of another state | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства |
| grant the right to navigation | предоставить право судоходства |
| lose right to the status | утратить право на статус |
| lose right to the status of the prisoner | утратить право на статус военнопленного |
| loss of a right to | утрата права на |
| reserve the right to do | оставить за собой право что-либо сделать |
| reserve the right to terminate the contract | резервировать право расторжения контракта |
| reserve the right to terminate the contract | оговорить право расторжения контракта |
| reserve to oneself the right to do | оставить за собой право сделать (что-либо) |
| resign right to | отказываться от своего права (на что-либо) |
| right of a state to self-defense | право государства на самооборону |
| right to a free choice of employment | право на свободный выбор работы |
| right to an adequate standard of living | право на удовлетворительный уровень жизни |
| right to an effective remedy | право на эффективное восстановление в правах |
| right to appeal against court decisions | право на обжалование судебных решений |
| right to be confronted | право очной ставки |
| right to be elected | право быть избранным |
| right to challenge a candidate | право отвода кандидата |
| right to citizenship | право на гражданство |
| right to determine the route of transportation | право определения направления перевозки |
| right to discharge passengers, baggage, cargo and mail | право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| right to enjoy cultural benefits | право на пользование достижениями культуры |
| right to equality in legal capacity | право на равную правоспособность |
| right to fly the flag of a state | право поднимать флаг государства |
| right to freedom and security of person | право на свободу и безопасность личности |
| right to freedom of opinion and expression | право на свободу убеждений и свободное их свободу слова |
| right to freedom of opinion and expression | право на свободу убеждений и свободное их выражение слова |
| right to freedom of residence | право свободно выбирать себе местожительство |
| right to independence | право на независимость |
| right to invoke a ground for invalidating a treaty | право ссылаться на основание недействительности договора |
| right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty | право ссылаться на основание приостановления действия договора |
| right to invoke a ground for terminating a treaty | право ссылаться на основание прекращения договора |
| right to invoke a ground for withdrawing | право ссылаться на основание выхода из договора |
| right to know | право на получение информации (журналистами) |
| right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках) |
| right to leave any country including his own and to return to his country | право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| right to legal assistance | право на правовую за щиту |
| right to national independence and sovereignty | право на национальную независимость и суверенитет |
| right to nationalization or transfer of ownership to its nationals | право на национализацию или передачу владения своим гражданам |
| right to own property | право владеть имуществом |
| right to pardon | право помилования |
| right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail | право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| right to protection against unemployment | право на защиту от безработицы |
| right to ratification | право на ратификацию |
| right to reclaim one's natural resources | право на возвращение своих природных ресурсов |
| right to recognition | право на признание |
| right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб |
| right to resubmit amendments | право повторного представления поправок |
| right to selector | право на само определение |
| right to sovereignty | право на суверенитет |
| right to take part in cultural life | право участвовать в культурной жизни |
| right to take part in government | право принимать участие в управлении страной |
| right to tax exemption | право на освобождение от налогов |
| right to terminate an agreement | право расторжения соглашения |
| right-to-work campaign | кампания за право на труд |
| seat to the right of the host | посадить кого-либо справа от хозяина дома (на приёме) |
| seat to the right of the hostess | посадить кого-либо справа от хозяйки дома (на приёме) |
| speak in exercise of right to reply | выступить в порядке осуществления своего права на ответ |
| waive right to reply | отказаться от права на ответ |
| waive right to reply | отказаться использовать право ответа |
| waive right to speak | отказываться от выступления |
| with a right to vote | с правом решающего голоса |
| without a right to vote | с правом совещательного голоса |
| you have the right to dissent | вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства (bigmaxus) |
