right – phrases

English ⇄

Terms for subject Diplomacy containing right | all forms | exact matches only

English	Russian
a right to dissent	право иметь различные точки зрения
accord a right	предоставить право
accord the right of apply	предоставлять слово для ответа (bigmaxus)
accord the right of reply	предоставить слово для ответа
acquire a right	приобрести право
admissibility of intervention in default of right	допустимость интервенции при отсутствии правовых оснований
affect the right of the vessels	затрагивать права судов
am I right in thinking that	я правильно думаю, что (bigmaxus)
am I right in thinking that	а это верно, что (bigmaxus)
am I right to say that	а это верно, что (bigmaxus)
arrogate to oneself a right	присваивать себе право
ascertainable right	установленное право
ascertainable right	определённое право
assert upon right1s	отстаивать свои права
assessor without the right of vote	асессор без права решающего голоса
be a step in the right direction	являться шагом в правильном направлении (USA Today Alex_Odeychuk)
be deprived of the right to vote	быть лишённым права голоса
be vested with a right	иметь право
be vested with a right	пользоваться каким-либо правом
confer a right	предоставлять право (кому-либо)
deny a right1	отказывать кому-либо в праве
did you get home all right?	ты хорошо добрался до дома? (bigmaxus)
disclaim a right	не признавать право
enjoy the right of active and passive legation	пользоваться активным и пассивным правом посольства
equal right to participate	равное право на участие
exclusive right of establishment	исключительное право на учреждение фирмы
exclusive right of establishment	исключительное право на учреждение предприятия
exercise right of reply	использовать своё право на ответ
exercise right of reply	воспользоваться правом на ответ
exercise right to vote	воспользоваться своим правом голоса
exercise the right to vote	пользоваться правом голоса
fishery right in someone's waters	право на рыбную ловлю в чьих-либо водах
forgo right of reply	отказаться от права на ответное слово
get the tone exactly right	выбрать абсолютно правильный тон (Alex_Odeychuk)
give a state the right to perform certain acts on the territory of another state	давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства
grant the right of asylum	предоставить право убежища
grant the right to navigation	предоставить право судоходства
have the right of veto	иметь право налагать вето
I inferred their meaning all right	я правильно истолковал их слова (bigmaxus)
if my memory serves me right	если память мне не изменяет (bigmaxus)
imprescriptible right	неписаное право
in exercise of one's right for reply	в порядке осуществления права на ответ (ООН)
in exercise of one's right of reply	в порядке осуществления права на ответ
in exercise of one's right of reply	в осуществление права на ответ
in exercise of one's right of reply	используя право на ответ
intervention by right	интервенция по праву
intervention by right	интервенция при наличии правовых оснований
intervention by right	вмешательство при наличии правовых оснований
intervention without a right	интервенция без правовых оснований
intervention without a right	вмешательство без правовых оснований
invoke a right	использовать право
invoke a right	воспользоваться правом
it's a back-burner question right now	вопрос утратил остроту (bigmaxus)
it's right down your alley	это уже по твоей части (bigmaxus)
keep the right frame of mind	сохранять приятное расположение духа (bigmaxus)
lawful exercise of right	законное осуществление права
lose right to the status	утратить право на статус
lose right to the status of the prisoner	утратить право на статус военнопленного
loss of a right to	утрата права на
member as of right	являющийся автоматически членом
modern right of angary	современное право ангарии
mutual right	взаимное право (A contract should contain a mutual right to terminate the contract, with a notice period of no less than three months to be given and agreement to pay all costs ... – АД)
mutual right	взаимное право (A contract should contain a mutual right to terminate the contract, with a notice period of no less than three months to be given and agreement to pay all costs ... Alexander Demidov)
natural right of man	естественное право человека
nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state	характер и объём прав и ответственности прибрежного государства
navigation right	право судоходства
navigation right	право навигации
parties of the right	правые партии
polarize into right and left extremes	разбиться на правых и левых экстремистов
possess a right	обладать правом
possess a right	иметь право
preferred right	привилегированное право
prejudice right1s	наносить ущерб чьим-либо правам
principle of refraining from abuse of a right	принцип воздержания от злоупотребления каким-либо правом
prior right	право приоритета (в выборе)
put things right	исправить положение дел
renounce tacitly right1s	молчаливо отказываться от своих прав
repatriation right	право на репатриацию иностранных капиталовложений
reserve right	оставить за собой право (ответить позднее)
reserve right	зарезервировать за собой право (ответить позднее)
reserve one's right of reply	оставлять за собой право на ответ (bigmaxus)
reserve the right to do	оставить за собой право что-либо сделать
reserve the right to terminate the contract	резервировать право расторжения контракта
reserve the right to terminate the contract	оговорить право расторжения контракта
reserve to oneself the right to do	оставить за собой право сделать (что-либо)
resign right to	отказываться от своего права (на что-либо)
right of a state to self-defense	право государства на самооборону
right of active legation	активное право посольства
right of asylum	право политического убежища
right of departure from the territory of the receiving state	право покинуть территорию государства пребывания
right of intercourse	право международных сношений
right of legation	право посылать дипломатическое представительство
right of passive legation	пассивное право посольства
right of political asylum	право политического убежища
right of protection of one's nationals	право защиты своих граждан
right of protection over citizens abroad	право на защиту находящихся за границей граждан (страны)
right of ratification	право ратификации
right of sovereignty over the air	право суверенитета над воздушным пространством
right of unhindered communication with the authorities of the appointing State	право беспрепятственных сношений с властями своего государства
right to a free choice of employment	право на свободный выбор работы
right to an adequate standard of living	право на удовлетворительный уровень жизни
right to an effective remedy	право на эффективное восстановление в правах
right to appeal against court decisions	право на обжалование судебных решений
right to be confronted	право очной ставки
right to be elected	право быть избранным
right to challenge a candidate	право отвода кандидата
right to citizenship	право на гражданство
right to determine the route of transportation	право определения направления перевозки
right to discharge passengers, baggage, cargo and mail	право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты
right to enjoy cultural benefits	право на пользование достижениями культуры
right to equality in legal capacity	право на равную правоспособность
right to fly the flag of a state	право поднимать флаг государства
right to freedom and security of person	право на свободу и безопасность личности
right to freedom of opinion and expression	право на свободу убеждений и свободное их свободу слова
right to freedom of opinion and expression	право на свободу убеждений и свободное их выражение слова
right to freedom of residence	право свободно выбирать себе местожительство
right to independence	право на независимость
right to invoke a ground for invalidating a treaty	право ссылаться на основание недействительности договора
right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty	право ссылаться на основание приостановления действия договора
right to invoke a ground for terminating a treaty	право ссылаться на основание прекращения договора
right to invoke a ground for withdrawing	право ссылаться на основание выхода из договора
right to know	право на получение информации (журналистами)
right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route	право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках)
right to leave any country including his own and to return to his country	право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну
right to legal assistance	право на правовую за щиту
right to national independence and sovereignty	право на национальную независимость и суверенитет
right to nationalization or transfer of ownership to its nationals	право на национализацию или передачу владения своим гражданам
right to own property	право владеть имуществом
right to pardon	право помилования
right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail	право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты
right to protection against unemployment	право на защиту от безработицы
right to ratification	право на ратификацию
right to reclaim one's natural resources	право на возвращение своих природных ресурсов
right to recognition	право на признание
right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources	право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб
right to resubmit amendments	право повторного представления поправок
right to selector	право на само определение
right to sovereignty	право на суверенитет
right to take part in cultural life	право участвовать в культурной жизни
right to take part in government	право принимать участие в управлении страной
right to tax exemption	право на освобождение от налогов
right to terminate an agreement	право расторжения соглашения
right-to-work campaign	кампания за право на труд
Right unity	единство правых сил
right wing	правое крыло (of a party; партии)
right-wing terrorism	правый терроризм
sacred right	священное право
seat to the right of the host	посадить кого-либо справа от хозяина дома (на приёме)
seat to the right of the hostess	посадить кого-либо справа от хозяйки дома (на приёме)
speak in exercise of right to reply	выступить в порядке осуществления своего права на ответ
stand upon right1s	отстаивать свои права
surrender of a right	отказ от права
suspension of a right	приостановление права
suspension of the right	приостановление права
take the right tack	пойти по правильному пути
that doesn't comply with what we are debating right now	это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus)
that suited us all right	это нас вполне удовлетворяло (bigmaxus)
the government made a stand for its right	правительство отстаивало право своей страны (to)
the Right	правые
the Right	консерваторы
the Right Honourable Gentlehood	достопочтенный джентльмен (в парламентских речах – при упоминании о членах Тайного совета, а также о графах, виконтах, баронах или в обращении к ним; Великобритания)
The Right Reverend	его преосвященство (титулование епископа)
things will turn out all right at long last	всё в конце концов обойдётся (bigmaxus)
things will turn out all right in the end	всё в конце концов обойдётся (bigmaxus)
ultra-right	ультраправый
unalienable right to something	неотъемлемое право (на что-либо)
vest a right	наделять правом
vested right	безусловное право
waive right to reply	отказаться от права на ответ
waive right to reply	отказаться использовать право ответа
waive right to speak	отказываться от выступления
with a right to vote	с правом решающего голоса
without a right to vote	с правом совещательного голоса
you have the right to dissent	вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства (bigmaxus)

Get short URL