reach – phrases

Terms for subject Diplomacy containing reach | all forms | exact matches only

English	Russian
be participating in discussions to try to reach a compromise	принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk)
indebtedness reached threatening proportions	долг возрос до угрожающих размеров
reach a an impasse	зайти в тупик
reach a compromise deal	достигать компромиссного решения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
reach a consensus	достигать консенсуса (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
reach a consensus	достичь согласия
reach a dead end	попасть в безвыходное положение
reach a dead end	зайти в тупик
reach a deadlock	попасть в безвыходное положение
reach a settlement	прийти к соглашению
reach a verdict	прийти к единому мнению (о присяжных)
reach accords	достичь договорённостей
reach an accommodation	достичь договорённости (с кем-либо)
reach an agreed outcome	достичь согласованных результатов
reach an agreement	достигнуть договорённости
reach an understanding	прийти к согласию
reach an understanding with	достигнуть взаимопонимания (with ... on ... – с ... по вопросу о ...; Fortune Alex_Odeychuk)
reach arrangements	достигать договорённости (Alex_Odeychuk)
reach arrangements	достигать согласия (букв. – достигать договоренностей Alex_Odeychuk)
reach full consensus	достичь полного консенсуса (Alex_Odeychuk)
reach specific understanding	достигать значительного взаимопонимания (Ivan Pisarev)
reach the ceiling	исчерпать лимит
reach the quorum	иметь кворум
reach the quorum	достичь кворума
to try to reach a compromise	с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk)
try to reach a compromise	с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (Alex_Odeychuk)

Get short URL