| English | Russian |
| a question of major importance | вопрос первостепенной важности |
| bring up a question for discussion | выдвинуть вопрос для обсуждения (bigmaxus) |
| bury the question | похоронить проблему |
| call into question | поставить под сомнение (call into question (also US call into doubt) : to make people doubt something His report calls into question the earlier reports we had. [=his report makes us feel not certain that the earlier reports were true] This news calls her loyalty into question. [=makes people doubt that she is loyal].) |
| catch question | заковыристый вопрос (bigmaxus) |
| chew over the question | пережёвывать вопрос (bigmaxus) |
| Commission on Legal Questions of Outer Space | Комиссия по правовым вопросам космического пространства |
| complicate a question | усложнять вопрос |
| complicate a question | запутывать вопрос |
| comprehensive review of question | всестороннее рассмотрение вопроса (bigmaxus) |
| decide a question by a plurality of votes | решить вопрос большинством голосов |
| decline to answer questions | уклоняться от ответов на вопросы |
| decline to answer questions | отказываться отвечать на вопросы |
| decline to answer questions | отказываться от ответов на вопросы |
| deflect questions | уклониться от ответа на вопросы (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| delicate question | щекотливый вопрос (bigmaxus) |
| depart from a question | отойти от темы |
| depart from a question | отклониться от вопроса |
| depart from a question | отклониться от темы |
| depart from a question | отойти от вопроса |
| develop questions | формулировать вопросы (bigmaxus) |
| deviate from a question | отойти от темы |
| deviate from a question | отклониться от темы |
| deviate from a question | отклониться от вопроса |
| deviate from a question | отойти от вопроса |
| digress from a question | отойти от темы |
| digress from a question | отклониться от темы |
| digress from a question | отклониться от вопроса |
| digress from a question | отойти от вопроса |
| discard a question | исключить вопрос |
| disputable question | спорный вопрос |
| do a lot of rethinking on a question | многое обдумать в каком-либо вопросе заново |
| dodge a question | уходить от вопроса (bigmaxus) |
| dodge a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
| dodge a question | избегать вопроса (bigmaxus) |
| duck a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
| duck a question | избегать вопроса (bigmaxus) |
| economic questions | вопросы экономики |
| entangle a question | усложнять вопрос |
| entangle a question | запутывать вопрос |
| evade a question | избегать вопроса (bigmaxus) |
| evade a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
| evade a question | уклониться от ответа на вопрос |
| exclude a question | исключить вопрос |
| fend off a question | уклоняться от ответа на вопрос (bigmaxus) |
| fend off a question | избегать вопроса (bigmaxus) |
| handle the question of war and peace | решать проблему войны и мира |
| I can't but call into question this data | я не могу не поставить под вопрос эти данные (bigmaxus) |
| I hope you'll do some questions | надеюсь, что вы зададите вопросы (bigmaxus) |
| iffy question | гипотетический вопрос |
| important-question motion | предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным |
| important-question motion | предложение о рассмотрении того или иного вопроса в качестве важного |
| introduce a question for discussion | вынести вопрос на обсуждение (bigmaxus) |
| invite questions | просить высказаться |
| involved question | запутанный вопрос (bigmaxus) |
| it's a back-burner question right now | вопрос утратил остроту (bigmaxus) |
| knotty question | сложный вопрос |
| knotty question | запутанная проблема |
| knotty question | трудная проблема |
| leading question | основной вопрос (обсуждения) |
| leading question | главный вопрос (обсуждения) |
| leave a question to the court | передавать на рассмотрение суда |
| let's settle this question by lots | давайте решим это жеребьёвкой (bigmaxus) |
| linkage question | проблема "увязки" |
| linkage question | вопрос об "увязке" (частей документа и т.п.) |
| main question | главный вопрос |
| main question | основной вопрос |
| moot question | вопрос сугубо теоретический (bigmaxus) |
| moot question | далёкий от практики вопрос (bigmaxus) |
| moot question | остро дебатируемый вопрос (bigmaxus) |
| moot the question | ставить вопрос на обсуждение (bigmaxus) |
| moot the question | муссировать вопрос (bigmaxus) |
| moot the question | дебатировать вопрос (bigmaxus) |
| Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| offset questions | неожиданные вопросы |
| open question | вопрос, допускающий разные толкования (и т.п.) |
| open question | вопрос, допускающий разные ответы (и т.п.) |
| outstanding question | нерешённый вопрос |
| past question | вне всякого сомнения (bigmaxus) |
| pending question | рассматриваемый на рассмотрении вопрос |
| pertinent question | вопрос по существу |
| plant questions with friendly journalists | подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы они задали их на пресс-конференции) |
| point in question | спорный вопрос (bigmaxus) |
| pointed question | острый вопрос (Alex_Odeychuk) |
| preliminary statement and questions arising therefrom | предварительное заявление и связанные с ним вопросы |
| primal question | главный вопрос |
| primal question | основной вопрос |
| put the question of confidence to vote | поставить на голосование вопрос о доверии |
| question a witness | допросить свидетеля |
| question of departmental administration | чисто ведомственный вопрос |
| question of international interest | вопрос, представляющий международный интерес (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| question of mutual concern | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| question of mutual interest | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| question under discussion | предмет спора (bigmaxus) |
| questions related to the application of relevant provisions | вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений |
| questions relating to compliance with the obligations assumed | вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств |
| race question | расовый вопрос |
| raise a preliminary question | задать предварительный вопрос |
| recognize the person in question in his capacity of head of consular post | признать данное лицо в качестве главы консульства |
| reserve one's position with regard to the question | отстаивать своё видение проблемы (bigmaxus) |
| rule on a question | вынести постановление по вопросу (bigmaxus) |
| rush with the question of | не спешить в вопросе о (financial-engineer) |
| separate a question from | отделить вопрос от (чего-либо) |
| set aside a question | отложить решение вопроса |
| settle a question | разрешить проблему |
| settle a question | разрешить вопрос |
| shower with questions | засыпать кого-либо вопросами |
| sidestep a question | уклоняться от вопроса |
| side-track a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
| side-track a question | уходить от вопроса (bigmaxus) |
| skimming certain questions | пропускать некоторые вопросы (молчанием) |
| skimming certain questions | обходить некоторые вопросы (молчанием) |
| skirt a question | уклониться от обсуждения вопроса |
| solve a question | разрешить проблему |
| Special Committee on the Question of Defining Aggression | Специальный комитет по вопросу об определении агрессии (UN; ООН) |
| state in question | указанное государство |
| state in question | названное государство |
| stop firing question at me | перестаньте забрасывать меня вопросами (bigmaxus) |
| substantive question | вопрос существа |
| substantive questions of the agenda | основные вопросы повестки дня (не процедурные) |
| that doesn't agree with the question at issue | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| that question is not in order | этот вопрос не предусмотрен повесткой дня |
| that's a catchy question | это заковыристый вопрос (bigmaxus) |
| that's an old dodge. you are begging the question | это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus) |
| the basic assumptions of security are called into question | основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению |
| the matter in question | обсуждаемый вопрос (bigmaxus) |
| the question goes to the vote | вопрос ставится на голосование |
| the question is open to negotiation | вопрос открыт для переговоров |
| the question is still in debatable | вопрос всё ещё является предметом обсуждения |
| the question needs to be restated | вопрос надо заново сформулировать |
| the question that appears today on the agenda | вопрос, который мы сегодня обсуждаем (bigmaxus) |
| the question will come up for discussion some later | этот вопрос будет поставлен на обсуждение несколько позже (bigmaxus) |
| the votes went for adjourning the question | большинством голосов было решено отложить этот вопрос |
| these questions left pending | эти вопросы остаются открытыми (bigmaxus) |
| this is a question that can floor anyone | это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик (bigmaxus) |
| this proposal invites some questions | это предложение вызывает ряд вопросов (bigmaxus) |
| this question is liable to dispute | это спорный вопрос (bigmaxus) |
| this question is liable to misconstruction | в этом вопросе легко допустить ошибочное толкование (bigmaxus) |
| this question will soon come to the fore | этот вопрос вскоре выйдет на первое место (bigmaxus) |
| this questions should be considered as an aggregate | эти вопросы следует рассматривать как единое целое (bigmaxus) |
| tricky question | сложный вопрос |
| tricky question | запутанный вопрос |
| unresolvable question | неразрешимый вопрос |
| urgent question | неотложный вопрос |
| urgent question | насущный вопрос |
| ventilate a question | провентилировать вопрос |
| ventilate a question | обсудить вопрос |
| vexed question | остро дебатируемый вопрос (bigmaxus) |
| vexed question of procedure | острый процедурный вопрос |
| vexed question of procedure | спорный процедурный вопрос |
| vexed question of procedure | злободневный процедурный вопрос |
| we have sorted out the question of | мы провентилировали вопрос (bigmaxus) |
| we have thrashed out the question of | мы провентилировали вопрос (bigmaxus) |
| we need to bring the question to a decision | нам необходимо принять решение по данному вопросу (bigmaxus) |
| we proceed to the study of this question | мы приступаем к изучению этого вопроса (bigmaxus) |
| you are dodging the question | вы уходите от прямого ответа (bigmaxus) |
| your question caught me cold | ваш вопрос поставил меня в тупик (bigmaxus) |
