| English | Russian |
| acute problem | злободневная проблема |
| all-or-none approach to the problem | категорические суждения (bigmaxus) |
| approach the problem with an open mind | подходить к решению проблемы непредвзято (bigmaxus) |
| basic and applied research problems | фундаментальные и прикладные исследовательские проблемы |
| burning problem | насущная проблема |
| burning problem | актуальная проблема |
| come to grips with a problem | подходить вплотную к решению проблемы |
| come to grips with a problem | серьёзно взяться за решение проблемы |
| come up against a problem | столкнуться с проблемой |
| common views on solving world problems | общие взгляды на решение мировых проблем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| compound a problem | осложнить проблему |
| compound a problem | осложнить вопрос |
| comprehensive approach to the problem | комплексный подход к проблеме (bigmaxus) |
| confront a problem | стоять перед проблемой |
| consider a problem | обдумывать проблему |
| consider a problem | обдумывать вопрос |
| consider a problem | рассматривать вопрос |
| contemplate a problem | рассматривать вопрос |
| contemplate a problem | обдумывать вопрос |
| contentious problem | спорный вопрос |
| controversial problem | спорный вопрос |
| core of a problem | суть проблемы |
| core of a problem | суть дела |
| cover a problem | освещать проблему (в печати) |
| current financial problems | текущие финансовые проблемы |
| decide the problem on its merits | решить вопрос по существу |
| define a problem | сформулировать проблему (bigmaxus) |
| difficult problem | тяжёлая проблема |
| diplomatic problem | дипломатическая проблема (Alex_Odeychuk) |
| discuss a problem | обсуждать проблему |
| discuss a problem | обсуждать вопрос |
| disputable problem | спорный вопрос |
| distort a problem | искажать проблему (bigmaxus) |
| dodge the problem | уходить от решения проблемы (bigmaxus) |
| don't you find that the problem calls for a more careful phrasing? | не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом (bigmaxus) |
| ease economic problems | сделать экономические проблемы менее острыми |
| ease economic problems | смягчить народно-хозяйственные проблемы |
| ease economic problems | смягчить экономические проблемы |
| economic problems | экономические проблемы |
| economic problems | народно-хозяйственные проблемы |
| economic problems of magnitude | экономические проблемы большой важности |
| economic problems of magnitude | особо важные экономические проблемы |
| elucidate a problem | пролить свет на проблему (bigmaxus) |
| erase a problem | снимать проблему |
| evade a problem | избегать обсуждения проблемы уходить от обсуждения проблемы |
| exacerbate a problem | усугубить проблему |
| explicit statement of the problem | чёткое изложение проблемы (bigmaxus) |
| explore a problem | изучить вопрос |
| find a solution to the problem | найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
| frontier problem | вопрос, связанный с границей |
| frontier problem | пограничный вопрос |
| give the problem full treatment | всесторонне рассмотреть проблему |
| give the problem full treatment | всесторонне обсудить проблему |
| handle a problem | обсуждать проблему |
| handle a problem | заниматься проблемой |
| have the answers to the big picture problems of the world | знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk) |
| Homeland security problems and control of arms | Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| I'd like some time to dig over that problem | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| integrated solution of the problem | комплексное решение проблемы (bigmaxus) |
| intricate problem | трудная проблема |
| key to a problem | ключ к решению проблемы |
| knotty problem | сложный вопрос |
| knotty problem | трудный вопрос |
| knotty problem | трудная проблема |
| knowledge of the problem | знание проблемы |
| let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials | давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах (bigmaxus) |
| let's hear out the other participants' opinion on this problem | давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные (bigmaxus) |
| linkage problem | проблема "увязки" |
| linkage problem | вопрос об "увязке" (частей документа и т.п.) |
| major problem | центральная проблема |
| matter point of a problem | сущность проблемы |
| meet a problem | разрешить проблему |
| obscure a problem | запутать проблему |
| outstanding problem | неразрешённая проблема |
| overall view of the problem | всестороннее рассмотрение проблемы |
| overlook a problem | упустить из виду проблему |
| overlook a problem | обойти из виду проблему |
| overriding problem | узловая проблема |
| overriding problem | ключевая проблема |
| presentation of a problem | постановка вопроса |
| problem area | район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы |
| problem facing | проблема, стоящая перед (someone – кем-либо) |
| problem of a global nature | проблема всемирного характера |
| problem of alienation | проблема отчуждения |
| problem of verification | проблема проверки (выполнения соглашения) |
| problem of verification | проблема контроля (выполнения соглашения) |
| problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| problems of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| problems still undealt with | ещё не рассмотренные проблемы (bigmaxus) |
| race problem | расовый вопрос |
| race problem | расовая проблема |
| regional presentation of a problem | региональная постановка вопроса |
| regional presentation of a problem | постановка вопроса в региональном масштабе |
| resolve a problem | решить проблему |
| resolve a problem by means of linkages | решить проблему путём "увязок" |
| search for diplomatic solutions to the most complex problems | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы членами сената США |
| Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы в сенате США |
| settle a problem | разрешить проблему |
| settlement of problems of war and peace | решение вопросов войны и мира |
| shelve a problem | отложить решение вопроса на неопределённый срок |
| sidestep a problem | обходить стороной проблему (bigmaxus) |
| side-track a problem | уходить от решения проблемы (bigmaxus) |
| simple problem | простой вопрос |
| simple problem | несложный вопрос |
| slip over a problem | обойти какой-либо вопрос молчанием |
| solution of a problem | решение вопроса |
| solution to a problem | решение проблемы |
| specific problem | частная проблема |
| state problem | государственная проблема |
| state problems | государственные проблемы |
| step up the solution of a problem | форсировать решение вопроса |
| tackle a problem | работать над решением проблемы |
| tackle a problem | решать проблему |
| tackle a problem | работать над решением задачи |
| the big picture problems of the world | глобальные проблемы современности (Alex_Odeychuk) |
| the House split over the problem | в палате возникли разногласия по вопросу |
| these problems get prominent coverage | эти проблемы широко обсуждаются в печати |
| this problem calls for a more sophisticated analysis | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже (bigmaxus) |
| this problem calls for an in-depth analysis | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже (bigmaxus) |
| this problem defies solution | проблема неразрешима (bigmaxus) |
| this problem defies solution | проблема не поддаётся решению (bigmaxus) |
| throw ... at the problem | "заряжать" ... в решение вопроса (разг.; подключать ... к решению вопроса Alex_Odeychuk) |
| throw ... at the problem | "зарядить" ... в решение вопроса (разг.; подключить ... к решению вопроса Alex_Odeychuk) |
| translation problems | трудности перевода |
| translation problems | проблемы перевода |
| traverse a problem in speech | подробно осветить проблему в выступлении |
| treat the problem thoroughly | всесторонне рассмотреть проблему |
| troublesome problem | сложная задача |
| unsolved problem | неурегулированная проблема |
| unsolved problem | неразрешимая проблема |
| vitally important problem | жизненно важная проблема |
| weighty problem | трудноразрешимая задача |
| weighty problem | сложный и важный вопрос |
| we've encountered a problem | у нас возникла проблема (bigmaxus) |
| youth social problems | социальные проблемы молодёжи |
