Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Terms
for subject
Diplomacy
containing
order
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
award an
order
награждать орденом
be awarded an
order
быть награждённым орденом
be in
order
быть правомочным
be in
order
соответствовать правилам процедуры
be in
order
быть уместным
be in
order
быть правомерным
be out of
order
быть неуместным
be out of
order
являться нарушением правил процедуры
be out of
order
противоречить правилам процедуры
be out of
order
быть неправомерным
breach of good
order
нарушение мира и порядка
call a speaker to
order
призвать выступающего к порядку
change the
order
of items on the agenda
изменять порядок вопросов повестки дня
change the
order
of items on the agenda
изменять очерёдность вопросов повестки дня
change the
order
of the items
изменить порядок вопросов
(повестки дня)
change the
order
of the items
изменить очерёдность вопросов
(повестки дня)
constitute a point of
order
относиться к порядку ведения заседания
contemporary global
order
современный мировой порядок
(англ. термин взят из Weigall D. International Relations: A Concise Companion
Alex_Odeychuk
)
Contemporary Russian foreign policy in new world
order
context
Современная внешняя политика РФ в контексте нового правопорядка
(Дисциплина в Дипломатической Академии РФ
regaden
)
declare a candidature in
order
объявлять кандидатуру в порядке поступления
declare a candidature out of
order
объявлять кандидатуру не в порядке поступления
determine the
order
of precedence among diplomatic missions
определить порядок старшинства дипломатических представительств
draw up a formal
order
of priority for consideration of the agenda items
устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня
economic
order
экономический уклад
enhance
order
укреплять порядок
establish an
order
of priority
установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня
establish an
order
of priority
установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня
establish an
order
of priority
установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня
establish an
order
of priority
установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня
establish international economic
order
установить международный экономический порядок
establish
order
навести порядок
established
order
существующий строй
excoriate a social
order
резко критиковать общественный строй
execution of an
order
выполнение приказа
further
order
новое распоряжение
I call the distinguished guests to
order
прошу уважаемых гостей занять свои места
(
bigmaxus
)
in protocolar
order
в порядке протокольного старшинства
in the
order
of precedence
в порядке очерёдности
(
bigmaxus
)
insure public
order
обеспечить общественный порядок
international economic
order
международный экономический порядок
international money
order
международный валютный порядок
intervene on a point of
order
выступать по порядку ведения заседания
issuance of an
order
издание приказа
it's not in
order
это предложение не соответствует правилам процедуры
(
bigmaxus
)
it's out of
order
это не относится к делу
(
bigmaxus
)
judicial
order
судебное решение
law and
order
законность и порядок
(внутри государства)
local
order
местный порядок
(of precedence; старшинства)
local
order
of precedence
местный порядок старшинства
maintain
order
in the hall
обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний
may I suggest you to speak in the
order
of precedence?
давайте будем выступать в порядке очерёдности
(
bigmaxus
)
multiple purchase
order
разнарядка
(
bigmaxus
)
new information
order
новый информационный порядок
new international economic
order
новый международный экономический порядок
(НМЭП)
notify internal
order
of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence
сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве
on a point of
order
по порядку ведения заседания
order
an ambassador to leave the country within 24 hours
предписать послу покинуть страну в течение 24 часов
(формулировка обычно применяется при объявлении посла персоной нон-грата (нежелательным лицом)
Alex_Odeychuk
)
order
an enquiry
приказать провести расследование
order
-book
книга распорядка работы
(палаты общин Великобритании; выпускается в дни заседаний)
order
in council
королевский указ в совете
(правительственное распоряжение, одобренное монархом и не требующее рассмотрения в парламенте Великобритании)
order
in writing
письменное указание
order
in writing
письменное приказание
order
of a debatable
порядок ведения прений
order
of business
программа работы
order
of business
порядок работы
(
bigmaxus
)
order
of business
повестка дня
(собрания, конференции и т.п.)
Order
of Merit
орден "За заслуги"
(одна из высших наград Великобритании)
order
of official precedence
порядок соблюдения старшинства в официальных случаях
order
of precedence among ambassadors
порядок старшинства послов
order
of precedence among the heads of legations
порядок старшинства глав миссий
order
of priority
порядок очерёдности вопросов
(повестки дня)
order
of priority
порядок вопросов повестки дня
order
of priority
порядок рассмотрения пунктов повестки дня
order
of priority
очерёдность вопросов повестки дня
order
of procedural motions
порядок рассмотрения предложений процедурного характера
order
of sequence
порядок очерёдности вопросов
(повестки дня)
Order
of St. Michael and St. George
орден св. Михаила и св. Георгия
(награждаются дипломаты и высшие офицеры)
Order
of the Bath
орден Бани
(один из высших орденов Великобритании)
Order
of the British Empire
орден Британской империи
(один из высших орденов Великобритании)
Order
of the Companions of Honour
орден Кавалеров почёта
(награждают за выдающиеся заслуги в Великобритании)
order
of the court
распоряжение суда
order
of the debate
порядок проведения прений
Order
of the Garter
орден Подвязки
(высший орден в Великобритании)
order
of the states in the official language of the conference
расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции
совещании и т. п.
в качестве официального
order
of voting
порядок, соблюдаемый при голосовании
order
severe punishment
установить суровое наказание
order
silence
призвать к тишине
order
that the hall be cleared
приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний
order
that the hall be cleared
приказать удалить присутствующих из зала заседаний
order
the evacuation of most of the embassy staff
приказать эвакуировать большую часть персонала посольства
(
cnn.com
Alex_Odeychuk
)
place an
order
сделать заказ
point of
order
вопрос, относящийся к порядку ведения
(собрания, заседания и т.п.)
prepare a list in protocolar
order
приготовить список в порядке протокольного старшинства
proclaim a statement out of
order
объявить о том, что заявление является неуместным
proclaim a statement out of
order
объявить о неправомерности заявления
protocol
order
протокольный порядок
reform the world economic
order
преобразовать мировой экономический порядок
restore of constitutional
order
наведение конституционного порядка
(в Чечне
PX_Ranger
)
restructure world economic
order
перестроить мировой экономический порядок
rise to a point of
order
выступать по порядку ведения собрания
rise to a point of
order
взять слово по порядку ведения собрания
rise to
order
взять слово по порядку ведения собрания
(особ. прервав выступающего)
rule out of
order
предупредить
кого-либо
о нарушении правил процедуры
rule out of
order
лишать слова
(
bigmaxus
)
rule out of
order
лишить
кого-либо
слова
sale upon judicial
order
продажа по решению суда
speak on a point of
order
выступать по порядку
(
bigmaxus
)
special
order
специальное распоряжение
that question is not in
order
этот вопрос не предусмотрен повесткой дня
the creation of a new international economic
order
установление нового международного экономического порядка
the Declaration on the Establishment of a New International Economic
Order
Декларация об установлении международного экономического порядка
the sitting is called to
order
заседание открыто
token compliance with desegregation
order
формальное подчинение приказу о десегрегации
wear an
order
носить орден
would this motion be in
order
?
приемлемо ли это предложение с точки зрения процедуры?
Get short URL
