DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Diplomacy containing opportunity | all forms | exact matches only
EnglishRussian
an opportunity to bring lasting peaceвозможность установить прочный мир (BBC News Alex_Odeychuk)
at first opportunityпри первом удобном случае
auspicious opportunitiesблагоприятные возможности
avail oneself of an opportunityпользоваться случаем (d*o*zh)
avail oneself of the opportunityпользоваться случаем (в заключительной части вербальной ноты/verbal note: The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. – ...пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел уверения в своём весьма высоком уважении. 4uzhoj)
avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high considerationвозобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh)
avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high considerationвозобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry)
x avails itself of this opportunity to renew to x the assurances of its highest considerationвозобновляет уверения в своём уважении (LadaP)
bring about the opportunityоткрыть возможность (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
close the windows of opportunityзакрыть окно возможностей (Alex_Odeychuk)
commercial opportunitiesвозможности производства продукции для коммерческого сбыта
economic opportunitiesэкономические перспективы
economic opportunitiesэкономические возможности
economic opportunityэкономические перспективы
economic opportunityэкономические возможности
employment opportunitiesимеющиеся в наличии рабочие места
equal opportunity employerпредприятие, принимающее работников независимо от расовой принадлежности (пола, вероисповедания и т. д.)
equitable opportunitiesравные возможности
favourable opportunityудобный случай
give the opportunityоткрыть возможность (for someone to + inf. Alex_Odeychuk)
give the opportunityпозволить (for someone to + inf. Alex_Odeychuk)
give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environmentдать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой (financial-engineer)
increase employment opportunitiesувеличивать занятость
make an opportunityдавать возможность
mark opportunitiesвозможности сбыта
mark opportunitiesёмкость рынка сбыта
marketing opportunitiesвозможности сбыта
opportunities for cooperationвозможности для сотрудничества (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
opportunity and prospect analysisанализ возможностей и перспектив (Alex_Odeychuk)
opportunity for somethingвозможность для (чего-либо)
provide an ideal opportunityпредоставлять идеальную возможность (Alex_Odeychuk)
provide equitable opportunitiesпредоставлять равные возможности
raise other opportunities for cooperationподнимать вопросы о других возможностях для сотрудничества (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
reasonable opportunityобоснованная возможность
reasonable opportunityразумная возможность
take an opportunityвоспользоваться удобным случаем
trade opportunitiesвозможности сбыта
vast opportunitiesогромные возможности
we avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and deem it necessary toПользуясь случаем, выражаем вам своё почтение и считаем необходимым (Ivan Pisarev)
when the opportunity presents itselfкак только представится такая возможность (financial-engineer)
when the opportunity presents itselfпри первой возможности (financial-engineer)