| English | Russian |
| allow of no compromise | не допустить компромисса |
| be no party to | не принимать участия в (чём-либо) |
| be of no avail | быть бесполезным |
| be of no small importance | иметь немалое значение |
| bear no fruit | не принести результата (напр., говоря о переговорах  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| bring the issue no further toward resolution | не приблизить ни на шаг к решению вопроса (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| forget it! no way! | вот ещё! и не подумаю! (bigmaxus) |
| give no unilateral advantage to either side | не давать преимущества ни одной из сторон |
| have no alternative | не иметь другого альтернативы |
| have no binding effect on | не быть обязательным для (кого-либо) |
| have no choice but to talk to | не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с (CNN Alex_Odeychuk) |
| have no choice but to talk to | не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры (CNN Alex_Odeychuk) |
| have no desire | не иметь желания (to + inf. ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| have no diplomatic status | не иметь дипломатического статуса |
| have no force | не иметь силы (о документе, договоре и т.п.) |
| have no position in the precedence list | не быть внесённым в список старшинства |
| have no retroactive effect | не иметь обратной силы |
| have no say in a matter | не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса |
| have no say in a matter | не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса |
| have no time for a diplomatic learning curve | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have no veto over | не иметь права вето в отношении (MichaelBurov) |
| I have no part in this | я к этому не причастен (bigmaxus) |
| I move that we take no cognizance of the communication | предлагаю считать это предложение не принятым |
| in form and fact no | форме и по существу |
| in no uncertain terms | ясно и твёрдо |
| it didn't cut no ice with him | это на него не подействовало (bigmaxus) |
| it's no exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (bigmaxus) |
| it's no sweat | это легче лёгкого (bigmaxus) |
| it's of no avail | бесполезный (bigmaxus) |
| lose an ally no | терять союзника |
| make no pronouncement on the vote | воздержаться при голосовании |
| meet with no success | не иметь успеха |
| No. 1 | первоклассный |
| No. 10 | резиденция премьер-министра Великобритании (Downing Street) |
| No. 1 | первосортный |
| No. 1 | первый |
| No. 1 | главный |
| no action motion | ходатайство о бездействии (hellbourne) |
| no agreement has yet been reached | договорённость пока не достигнута (Alex_Odeychuk) |
| no-cities strategy | стратегия ударов только по военным объектам (исключающая города из поражаемых объектов) |
| no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered | решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено (bigmaxus) |
| no comment | без комментариев (стандартная реплика при нежелании отвечать на какой-либо из вопросов журналистов) |
| no-first use | неприменение первым (ядерного оружия) |
| no-first use policy | политика неприменения ядерного оружия первым |
| no-first use strategy | стратегия неприменения ядерного оружия первым |
| no-first use strategy | доктрина неприменения ядерного оружия первым |
| no-first-use concept | концепция неприменения ядерного оружия первым |
| no-man's land | сфера непознанного (bigmaxus) |
| no nun's land | нейтральная зона |
| no nun's land | сфера неразгаданного |
| no nun's land | сфера неизвестного |
| no nun's land | пустырь |
| no nun's land | заброшенная земля |
| no nun's land | неразведанная область |
| no nun's land | ничейная полоса |
| no one should dominate | не следует выдавать своё мнение за единственно верное! (bigmaxus) |
| no-par | без нарицательной цены (тж. nonwaste value) |
| no room to swing a cat | здесь повернуться негде-такая теснота (bigmaxus) |
| no separation of the provisions of the treaty is permitted | делимость положений договора не допускается |
| no time to elaborate | нет времени вдаваться в подробности (bigmaxus) |
| no trouble getting here? | как добрались? (bigmaxus) |
| no unambiguous approach to this challenge seems to be possible | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| pass the point of no return | сжечь корабли |
| sorry, no can do! | извини, не могу (bigmaxus) |
| spare no effort to disparage something | не жалеть усилий, чтобы бросить тень на (bigmaxus) |
| states with no seaboard | государства, не имеющие морской границы к морю |
| states with no seaboard | государства, не имеющие морской выхода к морю |
| that cuts no ice with me! | мне это до лампочки! (bigmaxus) |
| that didn't cut no ice | это не произвело никакого впечатления (bigmaxus) |
| that means no good | до добра это не доведёт (bigmaxus) |
| there's no denying that | нельзя отрицать того, что (bigmaxus) |
| there's no mistaking him for somebody else | его не примешь за кого-то другого (bigmaxus) |
| there's no telling | никогда нельзя сказать заранее (bigmaxus) |
| vote by "yes" and "no" | голосование ответом "да" или "нет" |
| vote by "yes" and "no" | голосовать ответом "да" или "нет" |
| vote no confidence | голосовать за вотум недоверия |
| yield no result | оказаться безрезультатным |
