| English | Russian |
| are you looking for me? | вы ко мне? (bigmaxus) |
| cue me in, please! | введите меня в курс дела (bigmaxus) |
| don't drag me in | не надо меня впутывать в это дело (bigmaxus) |
| don't rope me in | не надо меня впутывать в это дело (bigmaxus) |
| give me a fill-in, would you? | введите меня в курс дела (bigmaxus) |
| he once tried to do me out of my job | он как-то пытался подсидеть меня (bigmaxus) |
| if anything goes wrong you'll have me to answer to! | если что-нибудь пойдёт не так, ты мне за то ответишь (bigmaxus) |
| if my memory serves me right | если память мне не изменяет (bigmaxus) |
| if there's anything you don't understand, please ask me | если вам что-то не ясно, спрашивайте (bigmaxus) |
| it beats me! | сдаюсь! (bigmaxus) |
| let me announce the decision | позвольте мне огласить решение (bigmaxus) |
| let me turn it over in my mind | позвольте мне всё обдумать (bigmaxus) |
| my government instructed me | моё правительство поручило мне |
| please leave word for me at the office | пожалуйста, сообщите об этом в канцелярию для передачи мне |
| stop firing question at me | перестаньте забрасывать меня вопросами (bigmaxus) |
| that about washes me up | на этом, кажется, карьера моя закончена (bigmaxus) |
| that cuts no ice with me! | мне это до лампочки! (bigmaxus) |
| that's a cut at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| that's a dig at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| the boss called me down for being late | босс сделал мне втык (bigmaxus) |
| the fate is closing in on me! | идёт к развязке дело! (bigmaxus) |
| this idea underwhelms me | эта идея не приводит меня в восторг (bigmaxus) |
| this kind of discussion discombobulates me something awful | у меня голова идёт кругом от такого обсуждения (bigmaxus) |
| who are you to fucking lecture me? | кто ты, бля, такой, чтобы читать мне лекции? (Censonis) |
| who are you to lecture me? | кто ты такой, чтобы мне нотации читать? (Alex_Odeychuk) |
| will you spell it out to me in a more detail way, please? | поясните, пожалуйста, вашу мысль (bigmaxus) |
| without referring the matter to me | не поставив меня в известность (bigmaxus) |
| would you mind telling me about | не могли бы вы рассказать мне о (bigmaxus) |
| you can count on me | можете быть уверены (bigmaxus) |
| you didn't leave a rag on me | вы разбили меня в пух и прах (bigmaxus) |
| you have taken me all wrong | вы совсем меня не поняли (bigmaxus) |
| your question caught me cold | ваш вопрос поставил меня в тупик (bigmaxus) |
