Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Diplomacy containing matter | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a matter of principleпринципиальный вопрос (bigmaxus)
a stand on a matterпозиция по какому-либо вопросу
adopt as a matter of urgencyпринять в срочном порядке
agreed subject matterсогласованный предмет (переговоров и т.п.)
as a matter of engineering judgmentпо техническим соображениям (bigmaxus)
as a matter of engineering judgmentс точки зрения техники (bigmaxus)
as a matter of factпо сути дела
as a matter of high priorityкак первоочерёдной вопрос
ask that a matter be treated as urgentтребовать обсуждения вопроса в срочном порядке
because of the delicacy of the matterв связи с деликатностью вопроса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
bring a matter before the committeeпредставить вопрос на рассмотрение комитета
bring a matter before the committeeвнести вопрос на рассмотрение комитета
bring the matter in the limelightпоставить вопрос в центр внимания (bigmaxus)
come down to the substance of the matterперейти к существу вопроса (bigmaxus)
confidential matterсекретное дело
confidential matterконфиденциальный вопрос
confidential mattersсекретные вопросы
consider a matter in all its bearingsвсесторонне рассмотреть (что-либо)
controversial matterспорный вопрос
controversial matterпротиворечивый вопрос
customs mattersтаможенные дела
diplomatic immunity in civil mattersдипломатический иммунитет от гражданской юрисдикции
disagreement on protocol mattersразногласия по протокольным вопросам
don't rush the matterне гони лошадей (bigmaxus)
European Convention on Mutual Assistance in Criminal MattersЕвропейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (bookworm)
give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environmentдать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой (financial-engineer)
grave matterсерьёзный вопрос
grave matterсерьёзное дело
have a say in a matterиметь влияние в решении какого-либо вопроса
have a say in the matterиметь влияние в к-л вопросе (bigmaxus)
have no say in a matterне иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса
have no say in a matterне иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса
have the say in the matterиметь право окончательного решения (bigmaxus)
I express my opinion without mincing the matterя говорю напрямик (bigmaxus)
I express my opinion without mincing the matterя говорю без обиняков (bigmaxus)
incidental matterпобочный вопрос
it's a matter of opinionэто спорный вопрос (bigmaxus)
knot of the matterузловой вопрос
knot of the matterосновной вопрос
law of succession in respect of treaties on economic and financial mattersправопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам
leave the matter in abeyanceоткладывать решение вопроса
leave the matter in abeyanceоставлять вопрос открытым
leave the matter to decisionпредоставить кому-либо принять решение
leave the matter to the chairman's decisionпредоставить решение председателю
let's leave the matterдавайте оставим вопрос открытым (bigmaxus)
make recommendations on some mattersделать рекомендации по каким-либо вопросам
matter for regretоснование для сожаления
matter of concernпредмет озабоченности
matter of concernпредмет беспокойства
matter of consequenceдело большой важности
matter of great urgencyсрочное дело
matter of high politicsвопрос высокой политики
matter of legitimate concernпредмет законной озабоченности (to – для ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
matter of mutual interestвопрос, представляющий взаимный интерес
matter of small weightпустяк
matter of small weightвопрос, не заслуживающий внимания
matter point of a problemсущность проблемы
matters of procedureвопросы процедуры
matters relating to successionнаследственные дела
matters which to date have not been given the consideration they so richly deserveвопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают (financial-engineer)
minor matter of a technical natureнезначительный вопрос технического характера
money matterфинансовые вопросы
mutual assistance in criminal mattersвзаимная правовая помощь по уголовным делам
nonentity mattersвторостепенные вопросы
Office of Secretariat Services for Economic and Social MattersОтдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами (UN Secretariat – Секретариат ООН)
permit for the dumping of matter at seaразрешение на сброс материалов в море
potentially trouble-causing matterпотенциально проблематичная тема (Alex_Odeychuk)
precipitate the mattersускорять ход событий (bigmaxus)
preserve wide latitude in matters of protocolболее свободно подходить к вопросам протокола
procedural matterпроцедурный вопрос
procedural matterвопрос процедуры
protocol matterпротокольный вопрос
put a wrong construction on the matterнеправильно истолковать вопрос (bigmaxus)
put the matter another wayдругим словами
raise an incidental matterзадать вопрос, не вытекающий из предыдущего
refer the matter to committeeпередать вопрос на рассмотрение комитета
refer the matter to committeeпередать вопрос на рассмотрение комиссии
reserve one's position on a matterотстаивать своё видение проблемы (bigmaxus)
root of the matterсуть дела
root of the matterсущность вопроса
see into a matterразобраться в каком-либо вопросе
see into a matterизучить какой-либо вопрос
stick to the matter in handне отклоняться от сути дела
subject matterпредмет (переговоров и т.п.)
subject-matterобъект (договора, спора и т.п.)
subject-matterсодержание (доклада и т.п.)
subject-matterосновные положения
subject-matter of a treatyсодержание договора
subject-matter of the voteвопрос, поставленный на голосование (bigmaxus)
substance of the matterсущество вопроса
substance of the matterсуть вопроса
talk over the matterобсудить детально вопрос
the matter in handсуть дела
the matter in questionобсуждаемый вопрос (bigmaxus)
the matter is still under considerationвопрос всё ещё рассматривается
the matter is still under discussionвопрос всё ещё обсуждается
this matter has been thrashed outэтот вопрос был всесторонне изучен (bigmaxus)
urgent matterважное дело
urgent matterсрочный вопрос
urgent matterважный вопрос
we disagree with them over the matterмы расходимся с ними по этому вопросу (bigmaxus)
we have to leave the matter in abeyanceпридётся оставить этот вопрос открытым (bigmaxus)
we must look into the matter more carefullyмы должны проработать этот вопрос (bigmaxus)
without referring the matter to meне поставив меня в известность (bigmaxus)
you are carrying matters too farвы заходите слишком далеко (bigmaxus)

Get short URL