| English | Russian |
| cause an expert examination to be made | приказать произвести экспертизу |
| detection of man-made explosions | обнаружение искусственных взрывов |
| have I made my point clear? | я выразился достаточно ясно? (bigmaxus) |
| he has hardly made a dent in his dinner | он почти не притронулся к обеду (bigmaxus) |
| he made the point that | он отметил, что |
| judge-made law | право, выработанное судами |
| launching of a man-made satellite | запуск искусственного спутника |
| made a step forward | продвинуться на шаг вперёд (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | чётко дать понять, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | однозначно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | чётко заявить о том, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | прояснить, что (в тексте судебного решения Alex_Odeychuk) |
| make a bid for power | сделать попытку прийти к власти |
| make a blunder | совершить большую ошибку |
| make a budget | составлять бюджет |
| make a budget | планировать бюджет |
| make a call | делать визит |
| make a claim for | требовать что-либо |
| make a claim for | претендовать (на что-либо) |
| make a claim to | заявить притязания (на что-либо) |
| make a collection | произвести сбор пожертвований |
| make a conciliatory gesture | сделать примирительный жест (National Interest Alex_Odeychuk) |
| make a contract with | заключить соглашение (с кем-либо) |
| make a contract with | заключить контракт (с кем-либо) |
| make a contribution to | сделать вклад (во что-либо) |
| make a contribution to | внести вклад (во что-либо) |
| make a counterproductive | внести контрпредложение |
| make a deal with | пойти на сделку (с кем-либо) |
| make a deal with | заключить сделку (с кем-либо) |
| make a deal with | войти в соглашение (с кем-либо) |
| make a diplomatic representation | сделать дипломатическое представление |
| make a diplomatic solution difficult | затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| make a false move | совершить ошибку |
| make a false move | сделать ложный шаг |
| make a flat denial | опубликовать категорическое опровержение |
| make a good beginning | положить доброе начало |
| make a House | составить кворум в палате общин (Великобритания) |
| make a list | подготовить список |
| make a major foreign policy decision | принять важное внешнеполитическое решение |
| make a major foreign policy decision | принимать важное внешнеполитическое решение |
| make a market | создавать рынок (для определённого выпуска ценных бумаг) |
| make a motion | внести предложение |
| make a pact with | заключить пакт (с кем-либо) |
| make a petition | подать ходатайство |
| make a petition | подать апелляцию |
| make a plea | сделать заявление о непризнании вины |
| make a plea | сделать заявление о признании вины |
| make a point of | придавать большое значение (чему-либо) |
| make a point of | обратить особое внимание (на что-либо) |
| make a protest | подавать протест |
| make a provision void | сделать условие договора недействительным |
| make a raid | совершить набег |
| make a reconnaissance before opening negotiations | прозондировать почву до начала переговоров |
| make a retaliation strike | наносить ответный удар |
| make a ruling | вынести решение |
| make a ruling | вынести постановление |
| make a ruling | решить (о председателе) |
| make a ruling | постановить |
| make a sacrifice of | жертвовать (ч-либо bigmaxus) |
| make a searching inquiry | провести тщательное расследование |
| make a settlement | достичь договорённости |
| make a settlement with | достичь договорённости (с кем-либо) |
| make a show of | демонстрировать (что-либо) |
| make a show of | выставлять что-либо напоказ |
| make a speech | произнести речь |
| make a statement to the press | сделать заявление для печати |
| make a stopover | сделать остановку в пути |
| make a story out of an event | сделать статью на материале события |
| make a strong denial | опубликовать категорическое опровержение |
| make a strong objection | выразить возражение |
| make a strong objection | выдвинуть возражение |
| make a television appearance | выступать по телевидению |
| make a tentative suggestion | пустить пробный шар |
| make a tentative suggestion | выдвинуть предварительное предложение |
| make a tour of | совершить поездку (по стране, региону и т.п.) |
| make a treaty binding | сделать договор обязывающим |
| make a treaty binding | придать обязательную силу договору |
| make a U-turn | занять диаметрально противоположную позицию (Alex_Odeychuk) |
| make a valid point | привести убедительный довод |
| make a virtue out of | ставить себе в заслугу (что-либо) |
| make a wisecrack | острить |
| make abatement | снижать цену |
| make allocations for | выделять средства (bigmaxus) |
| make alterations in | вносить изменения (во что-либо) |
| make an address | произнести речь |
| make an address | выступить с речью |
| make an all -round advance | добиться всестороннего прогресса |
| make an alliance | создать союз |
| make an alliance | заключить союз |
| make an amendment | сделать поправку |
| make an appeal to force | призывать к применению силы |
| make an application for a visa | обратиться за получением визы |
| make an attack | наносить удар |
| make an enquiry | провести расследование |
| make an expert counterclaim | провести компетентную контрэкспертизу |
| make an expert counterclaim | провести высококвалифицированную контрэкспертизу |
| make an official visit | нанести официальный визит |
| make an opportunity | давать возможность |
| make arrangements | подготовить мероприятия |
| make arrangements about | подготавливать (что-либо) |
| make arrangements about | организовывать (что-либо) |
| make arrangements for free navigation | установить правила свободного судоходства |
| make benefits available to all | сделать выгоды доступными для всех |
| make something clear | уяснять (bigmaxus) |
| make commitments | связывать себя обязательствами |
| make compensation for | компенсировать (что-либо) |
| make concessions | пойти на уступки |
| make conciliatory gestures | предпринимать шаги к примирению |
| make contacts with | устанавливать связи (с кем-либо) |
| make corresponding regulations | установить ряд соответствующих правил |
| make decisions affecting foreign policy | принимать внешнеполитические решения |
| make demands on | предъявлять требования (к кому-либо) |
| make efforts | предпринимать усилия |
| make encouraging noises | выражать своё одобрение |
| make explicit | недвусмысленно выразить |
| make explicit | выразить совершенно ясно |
| make extradition conditional on the existence of a treaty | обусловливать выдачу преступника наличием договора |
| make forward a proposal | выдвинуть предложение |
| make forward a proposal | внести предложение |
| make full use of | наиболее эффективно использовать (что-либо) |
| make full use of existing practices | эффективно использовать имеющиеся возможности |
| make independent overtures to a country | делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной |
| make something inoperative | лишить ч-л силы (bigmaxus) |
| make inoperative | лишить что-либо законной силы |
| make inoperative | сделать что-либо недействительным |
| make introductions | познакомить нескольких человек |
| make it a condition that | ставить условием, чтобы (bigmaxus) |
| make it aim | добиваться целей (deryabina) |
| make it aim | ставить цели (deryabina) |
| make it aim | ставить своей целью |
| make it clear that | заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| make known reservation | заявить о своей оговорке |
| make mention of | упоминать (bigmaxus) |
| make money go a long way | растягивать деньги (bigmaxus) |
| make no pronouncement on the vote | воздержаться при голосовании |
| make notes | делать заметки |
| make one-sided concessions | делать односторонние уступки (Alex_Odeychuk) |
| make overtures for | нащупывать почву на предмет (чего-либо) |
| make overtures to | делать попытки установить дружественные отношения с (напр., с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| make overtures to a country | делать попытки установить дружественные отношения со страной |
| make peace | заключить договор о мире |
| make peace overtures | делать мирные предложения |
| make point clear | высказаться |
| make policy | вырабатывать политику |
| make profits from the war | получать прибыль от ведения войны |
| make profits from the war | наживаться на войне |
| make profits from war | наживаться на войне |
| make provision | позаботиться (о чём-либо) |
| make provision | обеспечить (что-либо) |
| make public | предать что-либо гласности |
| make public | объявить (что-либо) |
| make public | обнародовать (что-либо) |
| make public | опубликовать (что-либо) |
| make radical changes in a scheme | внести радикальные изменения в план |
| make rapid strides | делать быстрые успехи |
| make recommendations on some matters | делать рекомендации по каким-либо вопросам |
| make recruits for a party | привлекать новых членов в партию |
| make reference to | упоминать (о ком-либо, чём-либо) |
| make relations diversified and stable | придать отношениям разносторонность и стабильность |
| make reprehensions | заявить кому-либо протест |
| make reprisal | платить тем же |
| make reprisal | мстить |
| make reservations against certain articles | сделать оговорки в отношении определённых статей |
| make sacrifices | принимать жертвы |
| make seizure of | конфисковать (что-либо) |
| make special arrangements treaty | установить специальные договорные соглашения |
| make strenuous efforts | предпринять напряжённые усилия (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| make strenuous efforts | напрягать все силы |
| make terms | договориться об условиях |
| make terms with | договориться (с кем-либо) |
| make terms with | пойти на уступки |
| make terms with | принять чьи-либо условия |
| make terms with | прийти к соглашению |
| make the best of | использовать ч-л наилучшим образом (bigmaxus) |
| make the cession with compensation | произвести цессию территории с соответствующим возмещением |
| make the cession without compensation | произвести цессию территории без соответствующего возмещения |
| make the offence punishable by severe penalties | принимать в отношении преступления суровые меры наказания |
| make the optional choice | сделать добровольный выбор |
| make unfounded statements | делать необоснованные заявления |
| make up a party | принимать гостей |
| make up a plan | составить план |
| make up a stout resistance | оказать упорное сопротивление |
| make up differences | устранить разногласия |
| make up differences | уладить спор |
| make use of compulsive means | прибегать к принудительным мерам |
| make use of retorsion | прибегнуть к реторсии |
| make wild statements | делать непродуманные заявления |
| man-made earth satellite | искусственный спутник земли |
| man-made explosion | искусственный взрыв |
| man-made material | синтетический материал |
| man-made satellite | спутник |
| man-made sputnik | спутник |
| privately made observations | замечания, высказанные в неофициальном порядке (bigmaxus) |
| proposals made at large | неконкретные предложения |
| reparation to be made for a breach of a treaty | необходимость возмещения в результате нарушения договора |
| statement made as a result of torture | заявление, сделанное под пыткой |
| the appointment is made public | об этом назначении сообщается в печати |
| the government made a stand for its right | правительство отстаивало право своей страны (to) |
| the room isn't made up | номер не убран (bigmaxus) |
| thus we've made a start anyway! | наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки (bigmaxus) |
