| English | Russian |
| a sustained note of his correspondence | постоянный припев его переписки (bigmaxus) |
| British Foreign Minister and his French analogue | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции |
| choose his words diplomatically | подбирать дипломатичное выражение (CNN Alex_Odeychuk) |
| convey his belief that | озвучить своё мнение о том, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| do not despair of making him change his mind | не терять надежду убедить его изменить своё мнение (Reuters Alex_Odeychuk) |
| each according to his work | каждому по труду |
| every time he is needed he does his disappearing act | всякий раз, когда он нужен, он куда-то исчезает (bigmaxus) |
| Father of his Country | отец нации (прозвище Джорджа Вашингтона) |
| foreign trade has always been his playground | внешняя торговля всегда была его сферой деятельности |
| he charged his failure up to his lack of experience | он объяснял свою неудачу нехваткой опыта (bigmaxus) |
| he got quite a blessing from his superior | он получил взбучку от своего начальника (bigmaxus) |
| he got the boss on his back all the time | начальник всё время стоит у него над душой (bigmaxus) |
| he has hardly made a dent in his dinner | он почти не притронулся к обеду (bigmaxus) |
| he is hit bad patch in his life | сейчас ему приходится несладко |
| he is particular in his speech | он очень тщательно подбирает выражения в своей речи |
| his days in power are numbered | дни его пребывания у власти сочтены |
| his decided opinion was that | он был непоколебимо уверен в том, что |
| His Excellency | Его Превосходительство (в частности, титулование посла Alex_Odeychuk) |
| His Excellency | Его превосходительство (Alex_Odeychuk) |
| his exposition of the subject was very enlightening | он очень ясно изложил суть дела |
| his exposition of the subject was very enlightening | он очень понятно изложил суть дела |
| His Majesty's Government | правительство Его Величества (Великобритания) |
| His Majesty's Opposition | главная оппозиционная партия в британском парламенте |
| his popularity sagged | его популярность упала |
| his power base in this state is very weak | в этом штате у него очень слабая политическая поддержка |
| his remark went home | его замечание попало в цель (bigmaxus) |
| his report conflicts with the facts | его сообщение противоречит фактам |
| his rhetoric does not match his deed | его слова расходятся с делом |
| his schedule is jam packed | у него плотный график встреч (CNN Alex_Odeychuk) |
| his schedule is jam packed | у него плотный рабочий график (CNN Alex_Odeychuk) |
| his shrewd business speculation helped him bag fabulous fortune | благодаря своим расчётливым сделкам, он сколотил огромное состояние (bigmaxus) |
| his speech abounds in spiteful invectives against a country | его речь полна злобных выпадов против политики страны |
| his speech struck a false note | его речь прозвучала фальшиво |
| his version agreed with ours | его интерпретация совпала с нашей |
| his version agreed with ours | его версия совпала с нашей |
| his words carry conviction | его слова убедительны |
| his words sharply contrast with his action | его слова резко расходятся с его действиями |
| I prefer his room to his presence | лучше бы его совсем не видеть! (bigmaxus) |
| I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| iron out his differences with | сгладить острые углы в отношениях с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| recognize the person in question in his capacity of head of consular post | признать данное лицо в качестве главы консульства |
| refusal to shift his ground | отказ изменить свою позицию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| right to leave any country including his own and to return to his country | право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| the boss gave us his usual blah about everybody working harder | босс снова развёл эту бодягу насчёт того, что мы должны лучше работать |
| the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники (bigmaxus) |
| traitor to his class | предатель своего класса (эпитет, употребляемый в отношении президента Ф. Д. Рузвельта) |
| use acceptable diplomatic means to express his outrage. | использовать приемлемые дипломатические средства для выражения своего возмущения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| what is his diplomatic background? | что он представляет собой как дипломат? |
