| English | Russian |
| air space above the high seas | воздушное пространство над открытым морем |
| all time high | рекорд |
| all time high | наивысшая точка за весь период наблюдений |
| all time high | абсолютный максимум |
| as a matter of high priority | как первоочерёдной вопрос |
| at a high political level | на высоком политическом уровне |
| avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideration | возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration | возобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry) |
| be involved in high-stakes diplomacy | вести важные дипломатические переговоры (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| call on high-ranking officials | посетить высокопоставленных должностных лиц |
| commit high treason | совершить государственную измену |
| conservation of the living resources of the high seas | охрана живых ресурсов открытого моря |
| deputy high commissioner | заместитель верховного комиссара |
| documents of high standard | тщательно подготовленные документы |
| documents of high standard | документы, отвечающие высоким требованиям |
| documents of high standard | документы высокого качества |
| Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| economy of high wages | экономика высокой заработной платы (при которой повышение заработной платы даёт повышение производительности труда, полностью компенсирующее увеличение издержек на рабочую силу) |
| ensure high effectiveness | обеспечить высокую эффективность |
| every other High Contracting Party | все прочие Высокие Договаривающиеся Стороны (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| every other High Contracting Party | все остальные Высокие Договаривающиеся Стороны (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| half as high | в два раза ниже (bigmaxus) |
| High Church | высокая церковь (ортодоксальная англиканская церковь) |
| high command | руководство |
| High Commission | представительство высокого комиссара (посольство, дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой) |
| high commitment to military spending | высокая доля военных заказов (в общем объёме производства) |
| high conference | конференция на высоком уровне |
| high correlation between | тесная связь между (bigmaxus) |
| High Court of Parley | Высокий суд парламента (Великобритания) |
| high crop yield | высокая урожайность культур |
| high ecclesiastic dignitaries | церковнослужители высокого ранга |
| high economic effect | высокий народно-хозяйственный эффект |
| high employment economy | экономика высокой занятости |
| high-geared wage system | система сильно прогрессирующей заработной платы |
| high-income country | страна с высоким уровнем доходов |
| high-interest topic | тема, представляющая особый интерес (Alex_Odeychuk) |
| high-level | высокопоставленный (напр., высокопоставленные официальные лица – high-level officials Alex_Odeychuk) |
| high-level | ответственный |
| high-level | руководящий |
| high-level | происходящий на высоком уровне |
| High-Level Committee on South-South Cooperation | Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг (ООН hellbourne) |
| high-level core group | основная группа высокого уровня (Alex_Odeychuk) |
| High-Level Dialogue on Trade and Investment | Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям (AMlingua) |
| high-level diplomatic protest | протест, заявленный высокопоставленным дипломатом (to ... – ... кому-либо; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| high-level meeting | встреча на высоком уровне (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-level negotiations | переговоры на высоком уровне (министров иностранных дел или министров других ведомств Alex_Odeychuk) |
| high-level official | высокопоставленное официальное лицо (Alex_Odeychuk) |
| High-Level Segment | высокоуровневые сегменты (vikavikavika) |
| high-level visit | визит на высоком уровне |
| high morale | высокий моральный дух (of the troops; войск) |
| high morale | высокий боевой дух (of the troops; войск) |
| high office | главная контора |
| high officials in retirement | высокопоставленные должностные лица в отставке |
| high personnel | руководящие работники |
| high-powered | энергичный |
| high-powered | настойчивый |
| high-powered | обладающий большими возможностями |
| high-powered | влиятельный |
| high-powered | важный |
| high-powered | обладающий большой властью |
| high-powered money | деньги "повышенной эффективности" (служащие для кредитной экспансии) |
| high pressure economy | экономика высокой конъюнктуры |
| high pressure economy | экономика "высокого давления" |
| high priority measures | первоочерёдные меры |
| high priority measures | неотложные меры |
| high-profile envoy | высокопоставленный эмиссар (Alex_Odeychuk) |
| high-profile government officials | ведущие государственные лица (Alex_Odeychuk) |
| high-quality | первоклассный |
| high-ranker | высокопоставленное лицо |
| high-ranking foreign official | иностранное должностное лицо высокого ранга |
| high rates of economic growth | высокие темпы экономического развития (development) |
| High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| high responsibility | высокая ответственность |
| high society | высшее общество |
| high society | высший свет |
| high-sounding | напыщенный |
| high-stakes diplomacy | важные дипломатические переговоры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high standard of wages | высокий уровень заработной платы |
| high threshold | высокий "порог" |
| hit the high spots | касаться только главных вопросов |
| hold in high esteem | высоко оценивать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| infringe the freedom of the high seas | нарушить свободу открытого моря |
| internal water areas of the high seas | районы внутренних вод открытого моря |
| kick against high taxes | протестовать против высоких налогов |
| legal position of the high seas | правовое положение открытого моря |
| legal position of the high seas | правовой статус открытого моря |
| Lord High Treasurer | государственный казначей (Великобритания) |
| matter of high politics | вопрос высокой политики |
| Office of the High Representative | Управление Верховного представителя (Alexander Matytsin) |
| Office of the United Nations High Commissioner UNHCR | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| persons in high position | люди, занимающие высокое должностное положение |
| piracy on the high seas | пиратство в открытом море |
| Plenipotentiaries of High Contracting Parties | Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон |
| policing on the high seas | осуществление надзора в открытом море |
| prices continue to rule high | цены продолжают оставаться на высоком уровне |
| purloin high-tech secrets | добывать секретную информацию о новейшей технике |
| put high hopes on | возлагать большие надежды (на что-либо) |
| set your sights high. aim for the sky | любить, так королеву, красть, так миллион! (bigmaxus) |
| ships on the high seas | суда в открытом море |
| struggle for high er wages | борьба за повышение заработной платы |
| the High Contracting Parties | Высокие Договаривающиеся Стороны |
| the High Contract-ing Parties | высокие договаривающиеся стороны |
| through your high mediation | при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| through your high mediation | при посредничестве Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| through your high mediation | благодаря участию высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| UN Office of the High Commissioner on Human Rights | Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН (Лео) |
| undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| waters of the high seas | открытое море |
| waters of the high seas | воды открытого моря |
| zone of the high seas | зона открытого моря |
