| English | Russian |
| and it had to happen that | и надо же было такому случиться, что (bigmaxus) |
| don't get on my back. I've had enough! | да не приставай ты ко мне! я на пределе (bigmaxus) |
| have a bearing upon | иметь отношение к (bigmaxus) |
| have a bearing upon | влиять на (bigmaxus) |
| have a binding effect on | быть обязательным для (кого-либо) |
| have a case heard | провести слушание дела |
| have a case heard | провести разбирательство дела |
| have a chat with | проводить беседу с (Alex_Odeychuk) |
| have a clear motivation to strengthen economic and political ties | иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have a close relationship with | поддерживать тесные отношения с (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have a common outlook toward | иметь общие взгляды (на что-либо) |
| have a common purse | делить все расходы пополам (bigmaxus) |
| have a diplomatic passport | иметь дипломатический паспорт |
| have a direct bearing on | иметь прямое отношение (к чему-либо) |
| have a discussion | проводить обсуждение |
| have a discussion | обсуждать (что-либо) |
| have a finger on a nuclear-trigger | держать палец на спусковом крючке ядерного оружия |
| have a good case | иметь серьёзные доводы |
| have a good case | иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доказательства |
| have a good case | иметь серьёзные доказательства |
| have a good case | иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доводы |
| have a good hand | иметь преимущество |
| have a good hand | получить перевес |
| have a good hand | иметь перевес |
| have a good hand | получить преимущество |
| have a known history of acquaintance | быть давно знакомыми друг с другом (The two leaders have a known history of acquaintance. Alex_Odeychuk) |
| have a long session | заседать в течение длительного времени |
| have a major impact on diplomatic relations | оказать значительное воздействие на дипломатические отношения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have a meaningful and businesslike talk | иметь предметный разговор |
| have a meaningful and businesslike talk | иметь деловой разговор |
| have a packed schedule | иметь плотный график (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| have a point of difference | иметь разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have a powerful role in the political landscape of Europe | играть решающую роль на политической арене Европы (Alex_Odeychuk) |
| have a proposal to resolve the situation | иметь предложение по разрешению ситуации (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| have a proven track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| have a repute for | славиться (ч-либо bigmaxus) |
| have a say in a matter | иметь влияние в решении какого-либо вопроса |
| have a say in the matter | иметь влияние в к-л вопросе (bigmaxus) |
| have a secret understanding | иметь тайную договорённость (с кем-либо) |
| have a secret understanding | иметь негласную договорённость (с кем-либо) |
| have a session on | проводить совещание по какому-либо вопросу |
| have a share in | принимать участие в (чём-либо) |
| have a share in the plot | принимать участие в заговоре |
| have a slight edge | иметь небольшой перевес (над) |
| have a solid track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| have a strong incentive to do something | иметь сильное искушение сделать (ч-либо bigmaxus) |
| have a strong objection to | иметь серьёзные возражения против (чего-либо) |
| have a talk with | побеседовать (с кем-либо) |
| have a victory | победить |
| have a victory | одержать победу |
| have a voice in | иметь право выразить своё мнение (при решении какого-либо вопроса) |
| have access to the body of the hall | иметь право на вход в зал заседаний |
| have addressed the embassy in this regard | обращаться в посольство по этому поводу (Daily Mirror financial-engineer) |
| have agreed on a format | приходить к согласию по поводу формата (встречи, переговоров; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have airs over | господствовать над (кем-либо) |
| have all the facts | иметь все факты на руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have an answer | получить ответ |
| have an appointment | встретиться |
| have an appointment | иметь встречу |
| have an effect upon third states | иметь воздействие на третьи государства |
| have an excellent character | иметь отличную характеристику |
| have an interview with | брать интервью (у кого-либо) |
| have approval | получить одобрение |
| have authority over | пользоваться авторитетом (у кого-либо) |
| have been acutely concerned | испытывать глубокую озабоченность (that ... – по поводу того, что ... / в связи с тем, что ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have been employed at the consulate | работать в консульстве (financial-engineer) |
| have been in highly secret talks | участвовать в совершенно секретных переговорах (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have been in highly secret talks | вести совершенно секретные переговоры (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have been perplexed | находиться в недоумении (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| have been praised | быть высоко оценённым (by ... – ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| have been transferred to work in the consulate | быть перевёденным на работу в консульство (financial-engineer) |
| have broad powers | обладать широкими полномочиями |
| have broad powers | иметь широкие полномочия |
| have brought severe disquiet | вызвать глубокую озабоченность (to ... – у ... Alex_Odeychuk) |
| have brought to a dead-end | завести в тупик (Alex_Odeychuk) |
| have caused severe disquiet | вызвать глубокую озабоченность (Alex_Odeychuk) |
| have certain duties | иметь определённые функции |
| have certain duties | иметь определённые обязанности |
| have certain rights | иметь определённые права |
| have complaints against partners | жаловаться на своих партнёров |
| have consultations | проводить консультации (Alex_Odeychuk) |
| have control over | держать что-либо под контролем |
| have cultivated a relationship with | налаживать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| have cultivated a relationship with | налаживать связи с (Alex_Odeychuk) |
| have descended into open hostility | скатиться к открытой враждебности (Relations, which came to a near total breakdown during the last year, had descended into open hostility during more recent bilateral meetings. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have diplomatic status | пользоваться дипломатическим статусом |
| have diplomatic status | иметь дипломатический статус |
| have entered a new stage of steady growth | вступить в новую фазу стабильного роста (говоря о двусторонних отношениях // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have equal validity with | иметь равную силу с (чем-либо) |
| have excellent relations with | поддерживать отличные отношения с (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have found an issue that marks differences | обнаружить вопрос, который вызывает разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have gone off-script | выйти за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have good relations | иметь хорошие отношения |
| have ground for doing | иметь все основания для того, чтобы сделать (что-либо) |
| have grounds for doing | иметь все основания для того, чтобы сделать (что-либо) |
| have harmful effect | иметь пагубные последствия |
| have hat in the ring | принять вызов |
| have hat in the ring | вступить в борьбу (особ. политическую) |
| have in mind that | помнить (bigmaxus) |
| have in mind that | иметь в виду (bigmaxus) |
| have influence on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| have legal responsibility | нести юридическую ответственность |
| have legal responsibility | нести правовую ответственность |
| have lost control of both events and of themselves | утратить контроль за ходом событий и своими действиями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have narrowed their ability to collaborate | уменьшить возможности для сотрудничества (with ... – с ... ft.com Alex_Odeychuk) |
| have opposite opinions | придерживаться противоположных взглядов |
| have other views for | иметь другие планы в отношении (чего-либо) |
| have other views for | иметь другие виды в отношении (чего-либо) |
| have political repercussions | иметь политические последствия |
| have powers | обладать правами |
| have powers | обладать полномочиями |
| have practical control | осуществлять фактический контроль |
| have priority | иметь приоритет |
| have pursued a strategic partnership | развивать отношения стратегического партнёрства (working closely on trade, military and foreign-policy issues theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have pushed for a negotiated resolution | выступать за поиск решения за столом переговоров (Alex_Odeychuk) |
| have recourse to the protocol service | прибегнуть к помощи протокольной службы |
| have remained in the closest contact | поддерживать самый тесный контакт (with ... – с ... bbc.com Alex_Odeychuk) |
| have respect for the law | уважать законы |
| have returned to the negotiating table | вернуться за стол переговоров (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| have revenge | взять реванш |
| have sat in on a chat with | участвовать в переговорах с (Alex_Odeychuk) |
| have scant leverage in | иметь недостаточные средства для достижения цели в (чём-либо) |
| have separate meetings | проводить сепаратные встречи |
| have separate meetings | встречаться отдельно (с каждой из сторон) |
| have similar views on | придерживаться аналогичных взглядов (на что-либо) |
| have smoothed things over with | уладить конфликт с (Alex_Odeychuk) |
| have smoothed things over with | сгладить острые углы в отношениях о (Alex_Odeychuk) |
| have strong political views | иметь твёрдые политические взгляды |
| have taken the foreign service exam | сдать экзамен для приёма на внешнеполитическую службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| have the attributes of the state of registration | выступать в качестве государства регистрации (судна) |
| have the benefit of diplomatic immunity | пользоваться дипломатическим иммунитетом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have the character of a working session | иметь характер рабочего совещания |
| have the character of a working session | носить характер рабочего совещания |
| have the force of a law | иметь силу закона |
| have the full sanction of | пользоваться полной поддержкой (кого-либо) |
| have the initiative | обладать предприимчивостью |
| have the initiative | обладать инициативой |
| have the nationality of the receiving state | являться гражданином государства пребывания |
| have the power of veto | иметь право налагать вето |
| have the precedence of | занимать более высокое положение, чем (кто-либо) |
| have the quorum | иметь кворум |
| have the quorum | достичь кворума |
| have the right of veto | иметь право налагать вето |
| have the same take | занимать аналогичную позицию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have the say | иметь власть распоряжаться |
| have the say in the matter | иметь право окончательного решения (bigmaxus) |
| have the whip in the situation | являться хозяином положения |
| have the whip of | держать кого-либо в полном подчинении |
| have twisted things | передёргивать факты (to confirm his grand narrative // BBC News Alex_Odeychuk) |
| have visions of a military presence | планировать размещение военных сил |
| have voiced frustration with | озвучить свою обеспокоенность (чем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have worked at the consulate | работать в консульстве (Alex_Odeychuk) |
| I had trouble to buy it | верилось в это с трудом (bigmaxus) |
| I've had about enough of that nonsense! | с меня довольно! (bigmaxus) |
| the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| we had a smashing time at your little do | мы отлично провели у вас время (bigmaxus) |
