got – phrases

Terms for subject Diplomacy containing got | all forms | exact matches only

English	Russian
events got out of control	события вышли из-под контроля
events got out of control	события пошли по незапланированному сценарию (Alex_Odeychuk)
get a cursory view of	получить поверхностное представление о (чём-либо)
get a dialogue under way	начать диалог
get a dialogue under way	активизировать диалог
get a good boost	получить хорошую рекламу
get a good hand	иметь перевес
get a good hand	иметь преимущество
get a good hand	получить перевес
get a good hand	получить преимущество
get a quick return from the investment	получить быстрый оборот от капиталовложений
get a roast	получить разнос (bigmaxus)
get a sense of how	разобраться с тем, насколько (serious the situation is, how emotional some of these issues are; Washington Post Alex_Odeychuk)
get a treaty approved	добиться принятия договора
get a victory	победить
get a victory	одержать победу
get access to	получить доступ к (ядерному оружию и т.п.)
get along with	наладить отношения с (найти общий язык с ...; Reuters Alex_Odeychuk)
get an advantage of	добиться преимущества над (кем-либо)
get an advantage over	добиться преимущества над (кем-либо)
get an answer	получить ответ
get an appointment	получить назначение
get an appointment	получить пост
get an appointment	получить должность
get aside a treaty obligation	отменить договорное обязательство
get away	пройти благополучно
get away	сойти с рук
get back to the negotiating table	вернуть за стол переговоров (Alex_Odeychuk)
get benefit from	извлекать выгоду из (чего-либо)
get benefit from	извлекать пользу из (чего-либо)
get concessions	добиться уступок
get goal	достичь цели
get hold of natural resources	овладеть природными богатствами
get hold of natural resources	овладеть естественными ресурсами
get hold of natural resources	овладеть природными ресурсами
get hold of natural resources	овладеть естественными богатствами
get independence	получить независимость
get into a constructive dialogue	выходить на конструктивный диалог (with ... – с ...; Independent Alex_Odeychuk)
get into a dialogue	выходить на диалог (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
get into difficulty	попасть в трудное положение
get into office	вступить в должность
get into the saddle	прийти к власти
get into the saddle	возглавлять (что-либо)
get liberty	добиваться свободы
get message across to	донести свои мысли до (кого-либо)
get more specific information	уточнять сведения (bigmaxus)
get off the ground	успешно положить начало чему-либо пустить в ход
get on the ball!	впрягайся! (в работу bigmaxus)
get political mileage from	получить от чего-либо политическую выгоду
get public approval	получить поддержку общественности
get reparation through negotiation	получить удовлетворение путём переговоров
get something meaningful done	выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
get support	получить поддержку
get the ball rolling	запустить процесс (переговоров, реформ или чего-либо иного по тексту; CNN Alex_Odeychuk)
get the defence budget through Congress	получить одобрение конгресса на военный бюджет
get the military arms race under control	установить контроль над гонкой вооружений
get the peace process back on track	возобновить мирный процесс (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
get the point	понимать, в чём смысл
get the sanction of	получить чьё-либо одобрение
get the sanction of	получить чьё-либо согласие
get the tone exactly right	выбрать абсолютно правильный тон (Alex_Odeychuk)
get the upper hand	господствовать
get things moving	сдвинуть с мёртвой точки
get-to-know-each-other meeting	первый личный контакт (Alex_Odeychuk)
get wind of a plot	узнать окольными путями о заговоре
get wind of a plot	пронюхать о заговоре
he got quite a blessing from his superior	он получил взбучку от своего начальника (bigmaxus)
he got the boss on his back all the time	начальник всё время стоит у него над душой (bigmaxus)
her words got my dander up	её слова вывели меня из себя (bigmaxus)
I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice	я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами
I've got a great mind to	у меня есть сильное желание (bigmaxus)
the visit got a lot of publicity	этот визит получил широкое освещение в прессе
we got in bad with each other from the start	мы невзлюбили друг друга с самого начала (bigmaxus)

Get short URL