| English | Russian |
| don't be penny wise and pound foolish | скупой платит дважды (bigmaxus) |
| don't bother! | не трудитесь! (bigmaxus) |
| don't drag me in | не надо меня впутывать в это дело (bigmaxus) |
| don't get on my back. I've had enough! | да не приставай ты ко мне! я на пределе (bigmaxus) |
| don't get your dander up! | не кипятись! (bigmaxus) |
| don't lapse into despair | не надо отчаиваться (bigmaxus) |
| don't rope me in | не надо меня впутывать в это дело (bigmaxus) |
| don't rush the matter | не гони лошадей (bigmaxus) |
| don't surrender to despair | не надо отчаиваться (bigmaxus) |
| don't waste time flogging a dead horse! | хватит об этом говорить. что было-то было (bigmaxus) |
| don't you draw over the other participants of the talk to your side | не переманивайте на свою сторону участников диспута (bigmaxus) |
| don't you find that the problem calls for a more careful phrasing? | не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом (bigmaxus) |
| I don't argue the point | я не спорю на этот счёт (bigmaxus) |
| I don't know how to put it | я не знаю, как это выразить (bigmaxus) |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I don't want to be a drag on the department | не хочу быть балластом в отделе (bigmaxus) |
| I don't want to get into that. But thank you for asking | мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| I must confess that I don't know | должен признаться, что я не знаю (bigmaxus) |
| if there's anything you don't understand, please ask me | если вам что-то не ясно, спрашивайте (bigmaxus) |
| I'm afraid I don't agree | боюсь, что я не согласен (bigmaxus) |
| so, why the rest of you don't enter into the debate? | а остальные, что ж, не участвуют в дискуссии? (bigmaxus) |
| the desk jockeys at our place don't get paid very well | у нас служащим платят мало (bigmaxus) |
| the good things and the bad things average out in the end, don't they? | в жизни всё есть-и хорошее и плохое! (bigmaxus) |
| why don't you drop around some time | заходи как-нибудь (bigmaxus) |
| you don't back your argument with proof | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus) |
| you don't mean it, now! | не может быть, чтобы вы так думали! (bigmaxus) |
