between – phrases

Terms for subject Diplomacy containing between | all forms | exact matches only

English	Russian
a meeting between the leaders does not seem to be on the cards	вероятно, встреча руководителей не состоится
Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams	Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами
Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises	Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях
alliance between states	союз между государствами
amicable settlement of differences between states	мирное разрешение споров между государствами
badly strained relations between	крайне напряжённые отношения между (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
breach between the two countries	разрыв отношений между двумя странами
bridge of friendship and collaboration between the East and the West	мост дружбы и сотрудничества между Востоком и Западом (Alex_Odeychuk)
cause rupture between countries	вызвать разлад в отношениях между странами
channels of communication between governments	связи между правительствами
channels of communication between governments	каналы сношений между правительствами
close correlation between	тесная связь между (bigmaxus)
correlation between demand and supply	соответствие между спросом и предложением
counter imperialist ideology with a policy of co-operation between nations	противопоставлять империалистической позиции политику сотрудничества народов
crank up tensions between	нагнетать напряжённость (между ART Vancouver)
crank up tensions between	усиливать напряжённость между (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
develop relations between the two states	развивать отношения между двумя государствами
discriminatory measures between states	дискриминация государств
disproportion between labour and means of subsistence	диспропорция между трудом и средствами существования
distinguish between earthquakes and explosions	устанавливать различие между землетрясениями и взрывами
distribution of product between labour and capital	распределение продукта между трудом и капиталом
divorce between work and property	разрыв между трудом и собственностью
effects of a treaty between the parties	значение договора для участников
effects of a treaty between the parties	значение договора для сторон
European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities	Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (bookworm)
facedown between generations	антагонизм между поколениями
feud between	вражда между (someone – кем-либо)
feud between	антагонизм между (someone – кем-либо)
forbid discriminatory measures between states	запрещать проводить дискриминацию государств
formalize a strong and equal partnership between	оформить прочное и равное партнёрство между (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
free intercourse between states	свободные сношения между государствами
freedom of intercourse between states	свобода сообщений между государствами
gap between the industrialized and the developing countries	пропасть между промышленно развитыми и развивающимися государствами
gap between the prices	разрыв между ценами
harmonious relations between countries	гармоничные отношения между странами
heal the breach between the two countries	положить конец разрыву в отношениях между двумя странами
high correlation between	тесная связь между (bigmaxus)
inconsistency between the texts in various languages	несоответствие в текстах на различных языках
inconsistency between the two points of view	несоответствие между двумя точками зрения (bigmaxus)
inconsistency between two draft resolutions	противоречия между двумя проектами резолюций
inconsistency between two draft resolutions	несоответствие двух проектов резолюций
intercourse between states	международное общение
interpose between opponents	быть посредником между спорящими сторонами (bigmaxus)
interpose between opponents	быть посредником между враждующими сторонами
it is agreed between the Contracting Parties that	Договаривающиеся Стороны соглашаются, что
last minute wrangling between countries	спор между странами, возникший в последнюю минуту (на совещании)
line of delimitation between the territorial seas	граница между территориальными морями
maintain close channels between	сохранять тесные связи между
negotiations between the armed forces of belligerents	переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон
negotiations between the conflicting parties	переговоры между спорящими сторонами
negotiations pending between the two countries	переговоры, идущие между двумя странами
one should strive for consistency between what we say and what we do	необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus)
personal correspondence between diplomats and national authorities	личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания
promote confidence between states	способствовать укреплению доверия между государствами
put a stop to trade between the two countries	прекратить торговлю между двумя странами
put a stop to trade between the two countries	приостановить торговлю между двумя странами
relations between the two countries	двусторонние отношения (Alex_Odeychuk)
relations between the two countries	отношения между двумя странами (Alex_Odeychuk)
repair the breach between the two countries	положить конец разрыву в отношениях между двумя странами
revolution in the relations between states	коренное изменение в отношениях между государствами
secure conformity between the texts	обеспечить соответствие текстов
secure conformity between the texts	обеспечить согласованность текстов
seek between two opinions	быть в нерешительности, какой точки зрения придерживаться
standing between the countries	прохладные отношения между странами
suppose, you are facing a difficult choice between	предположим, что вы стоите перед выбором (bigmaxus)
switch relations between countries onto a normal track	направить отношения между странами в нормальное русло
talks aimed at increasing trade between the nations	переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
the ironclad bond between	железобетонные связи между (CNN Alex_Odeychuk)
the relations between the countries are at a low ebb	отношения между странами значительно ухудшились
there is friction between them	между ними имеются разногласия
they are playing upon differences between	они играют на разногласиях между (bigmaxus)
transfer credits between sections of the budget	переводить ассигнования из одного раздела бюджета в другой
Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan	Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией (Ivan Pisarev)
uphold the civilities between states and their officials	поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом
War between the states	война между Севером и Югом (1861-65 гг.)

Get short URL