| English | Russian |
| affix a visa | визировать паспорта |
| application for a temporary visa | заявление с просьбой о выдаче временной визы |
| apply for a visa | обратиться к кому-либо за получением визы |
| approach for a visa | обратиться к кому-либо за получением визы |
| appropriate visa | соответствующая виза |
| authorize a visa | санкционировать выдачу визы |
| authorize a visa | разрешить выдачу визы |
| create a visa-free regime | создать безвизовый режим (Alex_Odeychuk) |
| deny a visa | отказывать в визе |
| deny a visa | отказать в выдаче визы |
| dialogue on the elimination of visas | диалог об отмене визового режима (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| diplomatic entry visa | дипломатическая въездная виза |
| diplomatic multiple visa | дипломатическая многократная виза |
| diplomatic visa | дипломатическая виза |
| emergency visa | виза в связи с экстренной необходимостью поездки (на похороны, уход за больным) 4uzhoj) |
| employment visa | рабочая виза (Maldivia) |
| endorse a visa | санкционировать выдачу визы |
| endorse a visa | разрешить выдачу визы |
| exchange visitor visa | виза для лиц, приезжающих по программе обмена |
| expedite authorization to the Embassy to issue a visa | дать указание посольству об ускорении выдачи визы |
| extend a visa | продлить визу |
| extension of the visa | продление визы |
| extension of the visa | продление срока визы (for another ten days; ещё на десять дней) |
| facilitate visas | способствовать выдаче виз |
| grant a visa valid for entry at any point | выдать визу, действительную для въезда через любой пункт |
| hand out visas | выдавать визы (to ... – кому-либо; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| immigration visa | иммиграционная виза |
| impose long visa delays | чрезмерно затягивать с предоставлением виз |
| ink-stamp visa | виза, оформленная с использованием мастичного штампа (Alex_Odeychuk) |
| instant visa | мгновенная виза (4uzhoj) |
| investor visa | виза инвестора (chobotar) |
| issue a visa | выдать визу |
| issue a visa on the spot | выдать визу сразу же (при предъявлении паспорта) |
| lift the normal visa regime | отменять нормальный визовый режим (for specific groups; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| machine-readable visa form | машиночитаемый визовый бланк (вклеивается в паспорт либо, если это обыкновенная туристическая групповая виза, выдается старшему группы Alex_Odeychuk) |
| maintain a visa-free regime | иметь безвизовый режим (with ... – с / по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| make an application for a visa | обратиться за получением визы |
| missionary visa | миссионерская виза (chobotar) |
| multiple entry and exit visa | многократная въездная-выездная виза |
| mutual visa exemption | взаимная отмена виз (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| normal visa regime | нормальный визовый режим (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| obtain a visa | получить визу |
| obtain an immigration visa | получить иммиграционную визу |
| official visa | служебная виза (Thorsen) |
| paper sticker visa | виза на машиночитаемом визовом бланке (с нанесённым на его обратную сторону самоклеющимся слоем; машиночитаемый визовый бланк после заполнения отделяется от бумажной подложки и вклеивается в паспорт; англ. термин взят из репортажа CNN; русс. перевод взят из Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению, выдаче, продлению срока действия, восстановлению и аннулированию виз иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Приказом МИД РФ от 20.11.2007 г. ¹ 19265 Alex_Odeychuk) |
| passport visa | виза |
| processing time of visas | время обработки заявления на получение визы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Refugee Visa | виза на въезд в целях получения убежища (4uzhoj) |
| refuse a visa | отказать в выдаче визы |
| submission of a passport for a visa | подача паспорта на визу |
| submit an application for a visa | подать заявление с просьбой о выдаче визы |
| submit an application for a visa | обратиться за получением визы |
| sugar visa | сахарная виза (Nevis: lifetime citizenship to foreigners in exchange for a $250,000 donation to a government-backed fund that supports displaced sugar industry workers or a $400,000 investment in real estate in the federation. Beforeyouaccuseme) |
| support the application for a visa | поддержать заявление с просьбой о выдаче визы |
| temporary residence visa | виза временно проживающего лица (Thorsen) |
| temporary visa | временная виза |
| temporary visa-free regime | временный безвизовый режим (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the France visa | французская виза (snowleopard) |
| the passport contains the entry visa | в паспорте есть въездная виза |
| the visa is available | визу можно получить |
| timeous granting of the visa | своевременная выдача визы |
| transmit the necessary authority for the issue of the visa | передать необходимые указания о выдаче визы |
| validity of visa | срок действия визы |
| visa chicanery | визовая бюрократия (Alex_Odeychuk) |
| Visa Committee | Комитет по визам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| visa exemption | освобождение от получения визы (Nyufi) |
| visa-free regime | безвизовый режим (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| visa information | визовая информация (англ. термин взят из репортажа CNN; русс. перевод взят из Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению, выдаче, продлению срока действия, восстановлению и аннулированию виз иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Приказом МИД РФ от 20.11.2007 г. ¹ 19265 Alex_Odeychuk) |
| visa service | визовая служба (www.perevod.kursk.ru) |
| visa-waiver country | страна, пользующаяся программой безвизового въезда (CNN Alex_Odeychuk) |
| visa-waiver country | страна с безвизовым режимом (CNN Alex_Odeychuk) |
| visas for air crews | визы для лётного персонала |
| visas for cabin crews | визы для бортового персонала |
| vise the passport with a diplomatic visa | поставить в паспорт дипломатическую визу |
| vise the passport with a diplomatic visa | вписать в паспорт дипломатическую визу |
