That – phrases

Terms for subject Diplomacy containing That | all forms | exact matches only

English	Russian
a decision that carries another	решение, заставляющее принять новое
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale	мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus)
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation	мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus)
affirming that	заявляя о том, что
agreeing that	соглашаясь, что
agreeing that	признавая, что
all this should be added that	ко всему этому следует прибавить то, что (bigmaxus)
am I right in thinking that	я правильно думаю, что (bigmaxus)
am I right in thinking that	а это верно, что (bigmaxus)
am I right to say that	а это верно, что (bigmaxus)
and it had to happen that	и надо же было такому случиться, что (bigmaxus)
and that is particularly true of	особенно это справедливо в отношении (bigmaxus)
ascertain that there is a quorum	убедиться, имеется ли кворум
ascertain that there is a quorum	уточнить, имеется ли кворум
ascertain that there is a quorum	проверить, имеется ли кворум
ask that a matter be treated as urgent	требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
assurances that	заверения в том, что (New York Times Alex_Odeychuk)
be concerned that	высказывать озабоченность, что (Alex_Odeychuk)
be particularly anxious that	выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be sorry to let you know that	быть вынужденным донести до вас, что (Alex_Odeychuk)
be sparking concerns that	вызывать озабоченность, что (CNN Alex_Odeychuk)
be testimony to the fact that	свидетельствовать о том, что
better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels	лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com)
blow to that relationship	удар по отношениям с этим партнёром (Washington Post Alex_Odeychuk)
but that's unlikely to do much good either	но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus)
charge that	предъявить обвинение в том, что
conceding for a moment, that	допустим на минуту, что
convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that	донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
convey his belief that	озвучить своё мнение о том, что (cnn.com Alex_Odeychuk)
crime that cries for vengeance	преступление, вопиющее об отмщении
does that do anything to you?	это для вас имеет какое-то значение? (bigmaxus)
don't you find that the problem calls for a more careful phrasing?	не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом (bigmaxus)
even the cursory examination showed that	беглое ознакомление показало, что (bigmaxus)
find solutions that are of mutual interest	искать варианты решения, представляющие взаимный интерес (New York Times Alex_Odeychuk)
has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached	имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel)
have found an issue that marks differences	обнаружить вопрос, который вызывает разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk)
have in mind that	помнить (bigmaxus)
have in mind that	иметь в виду (bigmaxus)
he made the point that	он отметил, что
hence, it follows that	из этого следует, что (bigmaxus)
his decided opinion was that	он был непоколебимо уверен в том, что
however hard you are trying to convince us that, still	как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus)
however, I'm emphatic in my assertion that	тем не менее, я настойчиво утверждаю, что (bigmaxus)
I dare say that	осмелюсь утверждать, что (bigmaxus)
I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact	прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk)
I don't want to get into that. But thank you for asking	мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
I feared that all along	я с самого начала этого боялся (bigmaxus)
I find that hard to believe	я считаю, что в это трудно поверить (bigmaxus)
I have a shrewd idea that it's a humbug	я почти уверен, что это обман (bigmaxus)
I have forgotten to say that	я забыл сказать, что (bigmaxus)
I just hate to see all that money go down the drain	мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus)
I mean to say that	этим я хочу сказать то, что (bigmaxus)
I move that we take no cognizance of the communication	предлагаю считать это предложение не принятым
I must confess that I don't know	должен признаться, что я не знаю (bigmaxus)
I think a genuine concern should be that	истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что (CNN Alex_Odeychuk)
I think that's wise	думаю, это разумно (bigmaxus)
I'd like some time to dig over that problem	мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus)
I'd like to bring it home to you that	мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что (bigmaxus)
I'll tell you something that'll make you blimp	я сейчас тебе такое расскажу, что ты упадёшь (bigmaxus)
I'm absolutely positive that	я совершенно уверен, что (bigmaxus)
I'm far from asserting that	я далёк от того, чтобы утверждать, что (bigmaxus)
I'm reasonably sure that	я более-менее уверен (bigmaxus)
in that	при том понимании, что (Alex_Odeychuk)
in the sense that	при том понимании, что (Alex_Odeychuk)
in view of the fact that	принимая во внимание тот факт, что (bigmaxus)
infer that	делать вывод (bigmaxus)
it has emerged from the talks that	в результате переговоров выяснилось, что
it is absolutely imperative that	абсолютным императивом является то, что (Alex_Odeychuk)
it is agreed between the Contracting Parties that	Договаривающиеся Стороны соглашаются, что
it is claimed that	утверждают (bigmaxus)
it is claimed that	что (bigmaxus)
it is tacitly accepted that	молчаливо предполагается, что (bigmaxus)
it is very often the case that	очень часто происходит следующее (bigmaxus)
it may safely be said that	можно с уверенностью сказать, что (bigmaxus)
it strongly suggests that	это в значительной степени указывает на тот факт, что (bigmaxus)
it was explicitly stated that	было недвусмысленно заявлено, что (bigmaxus)
it was learned through word-of-mouth that	по цыганскому радио получена информация, что (CNN Alex_Odeychuk)
it was not until... that	и только когда (bigmaxus)
it would appear that	похоже на то, что (bigmaxus)
it would be futile to deny that	было бы бесполезно отрицать это (bigmaxus)
it wouldn't be inappropriate to remind you that	будет нелишним напомнить, что (bigmaxus)
it's more than likely that	скорее всего (bigmaxus)
it's most likely that	скорее всего (bigmaxus)
it's no exaggeration to say that	не будет преувеличением сказать, что (bigmaxus)
it's not all that difficult	это не так уж сложно (bigmaxus)
it's only too natural that you keep to your standpoint that strong	вполне естественно, что вы так отстаиваете свою точку зрения
I've been done up by that old trick!	я попался на удочку (bigmaxus)
I've had about enough of that nonsense!	с меня довольно! (bigmaxus)
let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet	давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus)
made it clear that	чётко заявить о том, что (Alex_Odeychuk)
made it clear that	однозначно отметить, что (Alex_Odeychuk)
made it clear that	чётко дать понять, что (Alex_Odeychuk)
made it clear that	прояснить, что (в тексте судебного решения Alex_Odeychuk)
make it a condition that	ставить условием, чтобы (bigmaxus)
make it clear that	заявить, что (Alex_Odeychuk)
many delegations concurred in the view that	многие делегации согласились с мнением, что
mislead sb into believing that	создать ложное представление о (ч-либо bigmaxus)
move that a separate vote be taken	предложить провести раздельное голосование
my contention is that	утверждаю, что
now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
noxious wastes that poison our streams	ядовитые отходы, отравляющие наши реки (bigmaxus)
obtain assurances that	получить заверения, что (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
of the principle that	исходя из принципа, что (cnn.com Alex_Odeychuk)
one has the impression that	создаётся впечатление (bigmaxus)
operate in that space	действовать в таком ключе (Alex_Odeychuk)
order that the hall be cleared	приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний
order that the hall be cleared	приказать удалить присутствующих из зала заседаний
please kindly understand that	мы просим вас принять во внимание тот факт, что (bigmaxus)
points of view that cancel each other	взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus)
presuming that	исходим из того, что (financial-engineer)
raise fears that	вызывать опасения (bigmaxus)
reflecting the part that	особенно учитывая то, что (chistochel)
respond that	ответить, что (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
showed a clear diplomatic understanding that	продемонстрировать чёткое понимание, что в дипломатической сфере (concessions should be dearly sold rather than freely gifted Alex_Odeychuk)
standpoints that cancel each other	взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus)
state that	констатировать, что (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
state that	заявить, что (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
take the view that	придерживаться того мнения, что
that about washes me up	на этом, кажется, карьера моя закончена (bigmaxus)
that augurs ill	до добра это не доведёт (bigmaxus)
that beats my time	это выше моего понимания (bigmaxus)
that bodes ill	до добра это не доведёт (bigmaxus)
that can be dispensed with	это можно не принимать в расчёт (bigmaxus)
that caused a stir	это произвело сенсацию (bigmaxus)
that cuts no ice with me!	мне это до лампочки! (bigmaxus)
that didn't cut no ice	это не произвело никакого впечатления (bigmaxus)
that doesn't agree with the question at issue	это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus)
that doesn't comply with what we are debating right now	это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus)
that execution of this Agreement has been signed by authorized representative	что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel)
that gives rise to a suggestion that	это даёт повод думать, что (bigmaxus)
that'll about do the trick	это, кажется, должно проскочить (bigmaxus)
that may be true but	возможно, это и так, но (bigmaxus)
that means no good	до добра это не доведёт (bigmaxus)
that only obscures the issue	это только запутывает дело
that question is not in order	этот вопрос не предусмотрен повесткой дня
that really can't be true	этого не может быть (bigmaxus)
that's a catchy question	это заковыристый вопрос (bigmaxus)
that's a cushy kind of life to lead	так можно жить (bigmaxus)
that's a cut at me	это камень в мой огород (bigmaxus)
that's a dig at me	это камень в мой огород (bigmaxus)
that's a pretty kettle of fish!	дело пахнет керосином (bigmaxus)
that's a rip-off!	это грабёж! (цены bigmaxus)
that's a shrewd loss	это ощутимая потеря (bigmaxus)
that's an old dodge. you are begging the question	это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus)
that's an overkill	это перегибы (bigmaxus)
that's done it, then!	ну, теперь всё пропало! (bigmaxus)
that's doublethink on your part	вы думаете одно, а говорите другое (bigmaxus)
that's good to know	это приятно слышать (bigmaxus)
that's just futile talkfest	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's just idle talk	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's just pointless argument	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's just senseless talk	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's just twaddle	мы спорим беспредметно (bigmaxus)
that's my opinion too	и я того же мнения (bigmaxus)
that's one thing I'd like to stress very heavily	на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание (bigmaxus)
that's ridiculous!	кому это надо! (bigmaxus)
that's the name of the game	в этом вся суть (bigmaxus)
that's the snag!	вот, в чём загвоздка (bigmaxus)
that's where it's at!	вот, что важно! (bigmaxus)
that shall not be construed as	это не должно истолковываться в духе (bigmaxus)
that suited us all right	это нас вполне удовлетворяло (bigmaxus)
that theory is discredited	эта теория дискредитирована
that was pretty cute of him	это был весьма ловкий ход с его стороны (bigmaxus)
that was said in an accommodating spirit	это был сказано в духе примирения (bigmaxus)
that whole business really browned him off	вся эта история ужасно разозлила его (bigmaxus)
the audience will know that	как хорошо известно аудитории (bigmaxus)
the bottom line was that I had to quit	в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus)
the case is that	дело в том, что (bigmaxus)
the Committee voted that	комитет постановил, что
the consensus presently is that	мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus)
the interesting point is that	самое интересно, что
the media fail to mention that	средства массовой информации замалчивают тот факт, что (bigmaxus)
the participants only agree that	участники дискуссии, кажется, согласны в одном, именно: (bigmaxus)
the party has been buffeted by accusations that	на партию обрушились обвинения в том, что
the point at issue is that	речь идёт о том, что
the question that appears today on the agenda	вопрос, который мы сегодня обсуждаем (bigmaxus)
the reports indicate that	отчёты свидетельствуют о том, что
the same that	тождественный (bigmaxus)
there is a recognition that	возникло понимание того, что (CNN Alex_Odeychuk)
there is a recognition that	возникло понимание, что (CNN Alex_Odeychuk)
there is general agreement that	мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus)
there's no denying that	нельзя отрицать того, что (bigmaxus)
this brings us to the conclusion that	это позволяет нам сделать вывод о том, что (bigmaxus)
this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that	настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые
this is a question that can floor anyone	это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик (bigmaxus)
true is that	правда то, что (bigmaxus)
Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing	Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных
underscore that	подчеркнуть, что (cnn.com Alex_Odeychuk)
upshot was that	в результате ... кончилось тем, что
we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that	мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что
we gather that	из этого мы заключаем, что (bigmaxus)
we have already repeatedly stated that	мы уже неоднократно заявляли, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
we have already satisfied ourselves that	мы уже убедились, что (bigmaxus)
we need assurances that	нам необходимы заверения в том, что (New York Times Alex_Odeychuk)
we need hardly mention that	вряд шли нужно упоминать о том, что (bigmaxus)
we omitted to specify that	мы забыли уточнить (bigmaxus)
we proceed from the assumption that	мы исходим из того, что (bigmaxus)
we shall make it clear that	мы должны выяснить (bigmaxus)
we're sorry to let you know that	к сожалению мы должны сообщить вам, что (bigmaxus)
what has that to do with it?	при чём здесь это?
what's the good of saying that?	а зачем всё это говорить? (bigmaxus)
where did you dream that up?	с чего ты взял? (bigmaxus)
will that do for you?	вас это устраивает? (bigmaxus)
work in that space	работать в таком формате (Alex_Odeychuk)
would you mind saying that again?	не могли бы вы повторить (bigmaxus)
you allege that	вы безосновательно утверждаете, что (bigmaxus)
you are just chopping logic, that's all	вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики (bigmaxus)
you assert that	вы утверждаете, что (bigmaxus)
you contend that	вы утверждаете, что (bigmaxus)
you insist that	вы утверждаете, что (bigmaxus)
you shouldn't get that excited, or else your reasoning will come to nothing	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)
you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)
you would have us believe that	вы хотите нас уверить в том, что (bigmaxus)

Get short URL