| English | Russian |
| adoption of taxes | введение налогов |
| business taxes | налоги на коммерческую деятельность |
| chargeable taxes | взимаемые налоги |
| corporate profit taxes | налог на прибыли акционерной компании |
| corporate profits taxes | налоги на прибыли корпораций |
| crackdown on tax havens | давление на налоговые убежища (давление, принятие жёстких мер; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| cut down the taxes | снизить налоги |
| entertainment tax | налог на зрелищные предприятия |
| estate taxes | налоги на наследство |
| evade taxes | уклоняться от уплаты налогов |
| exempt from tax | освободить от налогообложения |
| exempt the diplomatic agent from all personal taxes | освободить дипломатического агента от уплаты налогов |
| exemption from dues and taxes | освобождение от сборов и налогов |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях (формулировка из соглашения США–Беларусь bellb1rd) |
| franchise tax | налог на франшизу |
| franchise tax | налог на привилегию |
| free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции |
| free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания налогов в стране созыва конференции |
| give tax exemption as an act of international courtesy | предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая |
| import taxes | налог на импорт |
| import taxes | импортная пошлина |
| income taxes on capital investments | налоги на доход от капиталовложений |
| international tax evasion and tax avoidance | случаи уклонения от уплаты и случаи неуплаты международных налогов |
| investment tax treatment | налоговый режим в отношении капиталовложений |
| kick against high taxes | протестовать против высоких налогов |
| personal tax | прямой налог |
| property taxes | налоги на недвижимое имущество |
| receipts from custom duties, taxes and other protective measures | поступления от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер |
| receipts from custom duties, taxes and other protective measures | доходы от таможенных пошлин, налогов и других протекционистских мер |
| remission of tax | освобождение от уплаты налога (es) |
| right to tax exemption | право на освобождение от налогов |
| saddled with heavy taxes | обременённый большими налогами |
| scale down taxes | снизить налоги |
| self-assessment tax system | система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком |
| settlement stamp tax | гербовый сбор с поселенцев |
| special tax inducements | специальные налоговые льготы |
| stamp taxes | гербовые сборы |
| take in taxes | сопровождать |
| tax avoidance | уменьшение плательщиком суммы налогов без нарушения закона (путём перерасчётов и т.п.) |
| tax benefits | налоговые привилегии |
| tax collection | сумма налоговых поступлений |
| tax deduction | снижение налогов (при выполнении определённых условий) |
| tax evader | лицо физическое или юридическое, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов |
| tax-exempt | не подлежащий налогообложению |
| tax -filling form | бланк налоговой декларации |
| tax inducements | налоговые льготы |
| tax on employment | налог на предпринимательскую деятельность |
| tax penalties on foreign investments | налоги на иностранные инвестиции |
| tax privileges | налоговые привилегии |
| tax reductions and exemptions | освобождение от налогов |
| tax reductions and exemptions | налоговые скидки и льготы |
| tax structure weighted heavily in favour of the upper classes | налоговая система, дающая значительные преимущества высшим классам |
| tax subsidy | субсидия в форме налоговых льгот |
| tax system | система налогообложения |
| tax with during the debate | упрекать кого-либо в чём-либо во время дебатов |
| taxes for services | налоги, взимаемые за конкретные виды обслуживания |
| taxes imposed on stocks and bonds | налоги на доходы от биржевых операций и на закладные |
| taxes on private dwellings | налоги на частное недвижимое имущество |
| taxes on private income | налоги на частный доход |
| taxes on private income from the receiving state | налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания |
| taxes on transactions | налоги на сделки |
| transfer tax | налог на продажу ценных бумаг |
| transfer tax | налог на продажу ценных акций |
| value-added tax collections | сборы налога на добавленную стоимость |
| waiving of fees and taxes | освобождение от пошлин и налогов |
