| English | Russian |
| a state visit-plus | государственный визит по высшему разряду (New York Times Alex_Odeychuk) |
| abolitionist state | государство, отменившее смертную казнь |
| accrediting state | аккредитующее государство |
| acknowledged nuclear weapons state | признанная ядерная держава (jagr6880) |
| acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территорию |
| acquiring state | государство, которое приобретает территорию |
| act of state according to international law | деяние государства согласно международному праву |
| Act on Criteria for Charges Payable to the State | Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства (законодательство Финляндии eksego) |
| adjacent state | прилегающее государство |
| adjacent states | соседние государства |
| adjacent states | смежные государства |
| adjoining coastal state | соседнее прибрежное государство |
| administer affairs of a state | управлять государством |
| admission of the flags of all states | разрешение свободного судоходства для флагов всех государств |
| admitting state | принимающее государство |
| agreed criteria of conduct of states | согласованные критерии поведения государств |
| agreed criteria of conduct of states | принятые критерии поведения государств |
| Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| all third States Parties concerned | все заинтересованные третьи Государства-участники |
| alliance between states | союз между государствами |
| ambassador to the United States | посол в США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amicable settlement of differences between states | мирное разрешение споров между государствами |
| applicant state | государство, возбудившее дело |
| appointing state | назначающее государство |
| Arctic state | арктическое государство (Alex_Odeychuk) |
| Assistant Secretary of State | помощник государственного секретаря (США) |
| Assistant Secretary of State for International Organization Affairs | помощник государственного секретаря по делам международных организаций (AMlingua) |
| associated states | присоединившиеся государства |
| association of states | объединение государств |
| association of the state with foreign enterprises | сотрудничество государства с иностранными фирмами |
| at State | в Государственном департаменте (CNN Alex_Odeychuk) |
| at State | в Госдепе (сокр. от "в Государственном департаменте"; CNN Alex_Odeychuk) |
| attack on the territory of a state | нападение на территорию государства |
| attend at a state dinner | присутствовать на правительственном обеде (Alex_Odeychuk) |
| authority to express the consent of a state | правомочие на выражение согласия государства |
| authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state | давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства |
| be accepted by the majority of states | быть принятым большинством государств (о резолюции и т.п.) |
| be accredited to the head of state | быть аккредитованным при главе государства |
| be an alien of a state | не являться гражданином государства |
| be an alien of a state | не являться гражданином штата |
| be immune from the jurisdiction of the receiving state | пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания |
| be open to all states for signature | быть открытым для подписания всеми государствами (о договоре) |
| be presented to the head of state | быть представленным главе государства |
| be pursuant to the domestic law of the receiving state | вытекать из национальных законов государства пребывания |
| be subjected to the sovereignty of a state | находиться под суверенитетом государства |
| be under the joint tenancy of two or more states | находиться в совместном владении двух или более государств |
| be under the jurisdiction of flag state | подчиняться юрисдикции государства флага судна |
| be under the sovereignty of a state | находиться под суверенитетом какого-либо государства |
| be under the sway of the flag state | подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают |
| be under the territorial and administrative jurisdiction of a state | находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государства |
| become a sovereign state | стать суверенным государством |
| belligerent states | воюющие державы державы, находящиеся в состоянии войны |
| belligerent states | воюющие государства державы, находящиеся в состоянии войны |
| belligerent states | государства, находящиеся в состоянии вооружённого конфликта |
| beneficiary state | государство-бенефициарий |
| body of state authority | орган государственной власти |
| border on a state | граничить с каким-либо государством |
| border upon a state | граничить с каким-либо государством |
| bring troops onto the territory of a state | вводить вооружённые силы на территорию другого государства |
| bring wild land into a state of cultivation | возделать целину |
| call of the States | перекличка в алфавитном порядке штатов на съезде партии при голосовании (США) |
| capacity of states to enter into alliances | право государств вступать в союзные договоры |
| career official at the State Department | кадровый американский дипломат (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| career State Department official | карьерный американский дипломат (Alex_Odeychuk) |
| case of state responsibility | случай ответственности государства |
| cases of state succession | случаи правопреемства государства |
| ceding state | государство, которое уступает территорию |
| Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations | Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками (regaden) |
| ceremony presided over by the head of state | церемония с участием главы государства |
| Charter of Economic Rights and Duties of States | Хартия экономических прав и обязанностей государств |
| China's ambassador to the United States | посол Китая в США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chinese ambassador to the United States | посол Китая в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| circumjacent states | соседние государства |
| circumjacent states | пограничные государства |
| civilized state | цивилизованное государство |
| claim of states to something | притязания государств (на что-либо) |
| codification of the rules governing state responsibility | кодификация норм, регулирующих ответственность государств |
| collective will of the states | коллективная воля государств |
| competence of the head of state | компетенция главы государства |
| complaining state | протестующее государство |
| compulsive settlement of state differences | принудительное разрешение международных споров |
| Confederate States of America | конфедерация 11-ти Южных штатов Америки |
| confederation of states | конфедерация государств |
| conflicting states | спорящие державы |
| conflicting states | конфликтующие державы |
| Congress cannot enable a state to legislate | конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы |
| consent of a state to be bound by a treaty | согласие государства на обязательность для него договора |
| consent of the receiving state | согласие принимающего государства |
| constituent state | составное государство |
| consular shield of the sending state | консульский щит представляемого государства на здании резиденции генконсульства |
| contesting states | спорящие государства |
| continental state | континентальное государство |
| convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk) |
| convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| create obligations for a third state | создавать обязательства для третьего государства |
| creation of a state servitude | установление государственного сервитута |
| criminal jurisdiction of the host state | уголовная юрисдикция государства пребывания |
| criminal jurisdiction over foreigners in foreign states | уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах |
| critical state | критическое положение |
| critical state of the economy | критическое положение экономики |
| custom accepted by the receiving state | принятая в стране пребывания практика |
| declare a state of emergency in a country | объявить в стране чрезвычайное положение |
| defaulting state | государство, нарушившее договор |
| democratic state | демократическое государство |
| destroy a state's independence | уничтожить независимость государства |
| destroy the international personality of a state | уничтожить международную правосубъектность государства |
| develop relations between the two states | развивать отношения между двумя государствами |
| devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state | переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику |
| dignity of a state | достоинство государства |
| diminish the security of a state | снизить уровень безопасности какого-либо государства |
| diminish the security of a state | нанести ущерб безопасности како го-либо государства |
| discriminatory measures between states | дискриминация государств |
| dissipation of a state | распад государства |
| distort the true state of affairs | извращать подлинное положение вещей |
| domestic boundaries of a state | национальные границы государства |
| domestic jurisdiction of a state | внутренняя компетенция государства |
| doubtful state | штат, где исход выборов не предрешён |
| during a state visit | в ходе государственного визита (CNN Alex_Odeychuk) |
| Economic Community of West African States | Западноафриканское экономическое сообщество (ЗАЭС) |
| effect of treaties upon third states | действие договоров в отношении третьих государств |
| elected head of state | выборный глава государства |
| elective state body | выборный государственный орган |
| elevate a myth to a state policy | возвести миф в ранг государственной политики |
| emblem of the sending state | герб аккредитующего государства |
| Empire State | Имперский штат (название штата Нью-Йорк) |
| endorsement of the state plan | утверждение государственного плана |
| enemy state | неприятельская страна |
| enjoy the same immunities in all states | пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах (о дипломатах) |
| ensure state security | обеспечить государственную безопасность |
| enter into relations with other states | вступить в отношения с иностранными государствами |
| entertain heads of state | принимать глав государств |
| equality of treatment in the ports of transit state | предоставление равного режима в портах государства транзита |
| Equality State | штат равенства (Вайоминг, первым предоставивший женщинам право голоса: США) |
| establish a state | основать государство |
| Excelsior State | штат Нью-Йорк (шутливое название) |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран |
| exercise of the authority of a state over foreign vessels | проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам |
| exercise of the authority of state over foreign vessels | проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам |
| expulsion of a member-state | исключение государства-члена |
| external responsibility of a state | внешняя ответственность государства |
| extinct state | прекратившее своё существование государство |
| extinction of a state | прекращение существования государства |
| extinction of a state servitude | прекращение действия государственного сервитута |
| extra-continental state | внеконтинентальное государство |
| extradite pursuant to article to a state | выдавать кого-либо в соответствии со статьёй 8, какому-либо государству |
| fascist state | фашистское государство |
| Federal and state budgets | государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов (США) |
| federal type of presidential state | государство федерального типа, возглавляемое президентом |
| First Secretary of State | первый государственный секретарь |
| First Secretary of State | заместитель премьер-министра (Великобритания) |
| flag of the head of state | флаг главы государства |
| flag of the sending state | флаг аккредитующего государства |
| flag state | государство флага (судна) |
| flag state jurisdiction | юрисдикция государства флага судна |
| floating portions of the flag state | часть плавучей территории государства флага |
| forbid discriminatory measures between states | запрещать проводить дискриминацию государств |
| foreign head of state | глава иностранного государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fraudulent conduct of a negotiating state | обманные действия участвующего в переговорах государства |
| free access to the sea of land-locked states | свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода |
| free intercourse between states | свободные сношения между государствами |
| free will of states in the conclusion of treaties | добровольное волеизъявление государств при заключении договоров |
| freedom of intercourse between states | свобода сообщений между государствами |
| from the United States | со стороны США (CNN Alex_Odeychuk) |
| give a state the right to perform certain acts on the territory of another state | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства |
| Gopher State | Штат сусликов (шутл. название штата Миннесота) |
| govern the relations of states | регулировать взаимоотношения государств |
| government of a state | управление государством |
| Granite State | Гранитный штат (шутливое название штата Нью-Гемпшир) |
| granting state | бенефицирующее государство |
| granting state | предоставляющее помощь государство |
| granting state | бенефицирующее помощь государство |
| guaranteed state | получившее гарантию государство |
| Gulf states | заливники (неформальное обозначение государств Персидского залива; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| half sovereign state | полусуверенное государство |
| have an effect upon third states | иметь воздействие на третьи государства |
| have the attributes of the state of registration | выступать в качестве государства регистрации (судна) |
| have the nationality of the receiving state | являться гражданином государства пребывания |
| Hawkeye State | шутливое название штата Айова |
| head-of-state diplomacy | дипломатия на уровне глав государств (Alex_Odeychuk) |
| headquarters state | страна местоположения центральных учреждений (ООН и др. организаций) |
| heads of state and government | главы государств и правительств (обратите внимание на ед. ч. state and government: He’d talked with more than 10 heads of state and government.) |
| Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций (Incognita) |
| higher bodies of state authority | высшие органы государственной власти |
| highest bodies of state authority | высшие органы государственной власти |
| hinterland state | материковое государство |
| hinterland state | внутриконтинентальное государство |
| his power base in this state is very weak | в этом штате у него очень слабая политическая поддержка |
| home state | собственное государство |
| home state | родина |
| honours and privileges of a head of state | почести и привилегии главы государства |
| host state | страна пребывания |
| host state | принимающая страна |
| immunity from the jurisdiction of the receiving state | иммунитет от юрисдикции государства пребывания |
| imperialist state | империалистическое государство |
| impose the state of emergency | ввести чрезвычайное положение |
| in a state of flux | в состоянии непрерывного изменения (о рыночных условиях) |
| in the interest of the United States of America | в интересах Соединённых Штатов Америки (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the interests of state security | в интересах государственной безопасности |
| in the interests of the state | в интересах государства |
| in the service of a state | по поручению государства |
| independence of a state | суверенность государства |
| independence of a state | независимость государства |
| independent state | независимая страна |
| individual state | отдельный штат |
| individual state | отдельное государство |
| induce other states to accede to | побудить другие государства присоединиться (к чему-либо, договору, соглашению, протоколу и т.д.) |
| industrial state | промышленная страна |
| injured state | потерпевшее государство |
| injured state | пострадавшее государство |
| intercourse between states | международное общение |
| intercourse of states | взаимоотношения между государствами |
| interested states | заинтересованные государства |
| international association of states | международное объединение государств |
| international associations of states | международное сотрудничество государств |
| international community of states | международное сообщество государств |
| international legal guarantees for the security of states | международно-правовые гарантии безопасности государств |
| intervene in the affairs of other states | вмешиваться в дела других государств |
| intervention of third states | вмешательство третьих государств |
| invasion of the other state's territory | вторжение на территорию другого государства |
| invite member-states to take measures | предложить государствам-членам принять меры |
| Israeli ambassador to the United States | посол Израиля в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Jeffersonian states' rights | права штатов по Джефферсону |
| jurisdictional immunities of states and their property | изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имущества |
| jurisdictional immunity from the courts of the receiving state | иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания |
| law of state responsibility | право ответственности государств |
| leading maritime state | ведущее морское государство |
| leading state | руководящая держава |
| leading state | ведущее государство |
| legal foundation of state and social life | правовая основа государственной и общественной жизни |
| legal nature of universal association of states | правовая природа международной ассоциации государств |
| legislative regulations of states | законодательные положения государств |
| levers of state power | рычаги государственной власти |
| lose the protection of home state and national character | лишиться защиты своего государства и своего гражданства |
| loss of state territory | потеря государственной территории |
| majority of the member-states | большинство стран-участниц |
| majority of the member-states | большинство государств-членов |
| manage state and public affairs | управлять государственными и общественными делами |
| managed of state affairs | управление государственными делами |
| maritime state | морская держава |
| maritime state | государство, имеющее морскую границу |
| message of loyalty to the head of state | послание главе государства с выражением дружественных чувств |
| micro-state | микрогосударство |
| ministate of state | государственный министр (член правительства в Великобритании) |
| ministates accredited to the head of state | посланники, аккредитованные при главе государства |
| Minister of State for policing, security and community safety | Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu) |
| monarchical state | монархическое государство |
| MS – Member State | Страна-участница, страна-член (ЕС... lucy_) |
| MS – Member State | Страна-участница, страна-член ЕС... (lucy_) |
| national-state structure | национально -государственное устройство (страны) |
| national-born subject of a state | гражданин какого-либо государства по рождению |
| national-born subject of a state | гражданин какого-либо государства по происхождению |
| nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state | характер и объём прав и ответственности прибрежного государства |
| negotiating state | участвующее в переговорах государство |
| neutralization of a state | установление для государства статуса нейтральной державы |
| newly independent state | молодое независимое государство |
| non-aligned state | неприсоединившееся государство |
| nonentity state | многонациональное государство |
| nonentity states | государства, не входящие в данную международную организацию |
| non-full sovereign state | полусуверенное государство |
| non-member state | государство, не являющееся членом (организации, союза и т. п.) |
| non-nuclear weapon state | государство, не обладающее ядерным оружием |
| non-reserving state | государство, не сделавшее оговорки |
| non-riparian state | неприбрежное государство |
| notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве |
| notify the state of registration of the aircraft | уведомлять |
| notify the state of registration of the aircraft | государство регистрации воздушного судна |
| nuclear state | ядерная держава |
| nuclear weapon states | ядерные государства |
| nuclear weapon states | ядерные державы |
| nuclear weapon states | государства, обладающие ядерным оружием |
| objecting state | возражающее против оговорки, поправки и т.п. государство |
| objects of state servitudes | объекты государственных сервитутов (территория или её часть) |
| offending state | государство, совершившее противоправное действие |
| officer of state | государственный служащий |
| on behalf of the state | от имени государства |
| opposite states | противолежащие государства |
| opposite states | государства, расположенные друг против друга |
| order of the states in the official language of the conference | расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального |
| Organisation of American States | Организация американских государств (название организации bk49) |
| organs of the state for its international relations | государственные органы внешних сношений |
| original responsibility of states | основная ответственность государств (за свою вину) |
| original state responsibility | основная ответственность государства (за свою вину) |
| original state responsibility | исконная ответственность государства (за свою вину) |
| parliamentary under-secretary of state | парламентский заместитель министра (Великобритания) |
| parlous state of international relations | опасное состояние международных отношений |
| part sovereign state | частично суверенное государство |
| participating states | государства-участники |
| party which is not a state | сторона, которая не является государством |
| peace-loving state | миролюбивое государство |
| permanent state delegates attached to organizations | постоянные делегаты государств при организациях |
| police-state agencies | орудия полицейского государства |
| Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact | Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора (ПКК) |
| post-conflict state | постконфликтное государство (AMlingua) |
| post-conflict state | постконфликтная страна (AMlingua) |
| powers of the state | государственная власть |
| pre-community treaties of member states with third countries | договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества |
| predecessor state | государство-предшественник |
| priorities of states of transit | права государств транзита |
| priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources | право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами |
| privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| privilege to take on passengers for the territory of a state | право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства |
| process of convergence of socialist states | процесс сближения социалистических государств |
| process of convergence of the socialist states | процесс сближения социалистических государств |
| promote confidence between states | способствовать укреплению доверия между государствами |
| prosecuting state | преследующее государство |
| protection of rights and interests of a state | охрана прав и интересов государства |
| protesting state | протестующее государство |
| provisions incorporated into the legislation of a state | положения, введённые в законодательство государства |
| qualities of the heads of state | титулы глав государств |
| ratifying state | ратифицирующее государство |
| reactionary state | реакционное государство |
| real state | реальное государство |
| receiving head of state | глава принимающего государства |
| receiving head of state | глава аккредитующего государства |
| receiving state | страна пребывания |
| reception of an alien into the citizenship of a state | принятие иностранца в гражданство какого-либо государства |
| recognition of a new head of state | признание нового главы государства |
| recognize the competence of a state | признавать компетенцию государства |
| recognize the flag flown by the vessel of a state | признать флаг судна какого-либо государства |
| recognize the flag flown by the vessels of states | признавать флаг судов государств |
| recognized territorial supremacy of a state | признанное территориальное верховенство государства |
| recognizing state | признающее государство |
| regulate the intercourse of states | регулировать отношения между государствами |
| relations among states | отношения между государствами |
| relations of states | отношения между государствами |
| remain open to all states for signature and accession | быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами (договор I конвенция и т.п.) |
| render invalid conquest on the part of the state | не признавать юридической силы за завоеваниями государства |
| reserving state | государство, сделавшее оговорку |
| respect the laws and regulations of a state | уважать законы и нормы государства |
| retentionist state | государство, сохраняющее смертную казнь |
| retentionist state | государство, выступающее за сохранение смертной казни |
| revenge-seeking state | реваншистское государство |
| revolution in the relations between states | коренное изменение в отношениях между государствами |
| right of a state to self-defense | право государства на самооборону |
| right of departure from the territory of the receiving state | право покинуть территорию государства пребывания |
| right of unhindered communication with the authorities of the appointing State | право беспрепятственных сношений с властями своего государства |
| right to fly the flag of a state | право поднимать флаг государства |
| rules binding upon all states | нормы, обязательные для всех государств |
| run for governor of a state | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата |
| run state affairs | управлять государственными делами |
| run state affairs | управлять делами государства |
| Russian ambassador to the United States | посол России в США (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sail under the flag of a maritime state | плавать под флагом какого-либо морского государства |
| sail under the flag of a state | плавать под флагом какого-либо государства |
| sail without authority under the flag of a state | плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства |
| satellite state | государство-сателлит |
| sea-locked state | не имеющее выхода к морю государство |
| Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | министр иностранных дел и по делам Содружества (член кабинета; Великобритания) |
| Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел (член кабинета; Великобритания) |
| semi-independent state | полунезависимое государство |
| semi-land-locked state | государство, имеющее частичный выход к морю |
| sending state | командирующее государство (as opposed to receiving state  wikipedia.org Сузанна Ричардовна) |
| sending state | представляемое государство |
| separate state | отдельное государство |
| separate the church from the state | отделить церковь от государства |
| servile state | зависимое государство |
| set up a state | создать государство |
| set up a state | основать государство |
| signatory and acceding states | подписавшие и при соединившиеся к договору, соглашению государства |
| signatory state | страна-сигнатарий |
| signatory state | государство, подписавшее соглашение (протокол и т.п.) |
| signatory states | государства, подписавшие договор |
| socialist state of the whole people | социалистическое общенародное государство |
| socialist-oriented states | государства социалистической ориентации |
| Sooner State | Штат землезахватчиков (шутливое название штата Оклахома) |
| sovereign state | независимое государство |
| sovereignty of a state | государственный суверенитет |
| sovereignty of the subjacent state in the air space | суверенитет государства над своим воздушным пространством |
| Soviet state | Советское государство |
| special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy | Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики (CNN, 2016) |
| sponsoring states | государства, предлагающие резолюцию, поправку |
| sponsoring states | государства, предлагающие резолюцию (поправку и т. п.) |
| sponsoring states | государства-инициаторы |
| state act | государственный акт |
| state affairs | государственные дела |
| state aircraft | государственное воздушное судно |
| state anthem | государственный гимн |
| state appropriations | государственные ассигнования (национальным отраслям) |
| state body | государственный орган |
| state boundaries | государственные границы |
| state ceremony | государственный церемониал |
| State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations | Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям |
| state concerned | соответствующее государство |
| state concerned | заинтересованное государство |
| State Department official | официальный представитель Госдепартамента США |
| State Department official | американский дипломат руководящего состава (Alex_Odeychuk) |
| state differences | различия в практике отдельных государств |
| state differences | государственные различия |
| state dinner | правительственный обед |
| state dinner | обед, даваемый правительством |
| state -owned enterprise | государственное предприятие |
| state entitled to become a party to a treaty | государство, имеющее право быть участником договора |
| state in question | указанное государство |
| state in question | названное государство |
| state independence | государственная независимость |
| state levers of regulation | государственные рычаги регулирования |
| state litigation | гражданские дела, в которых одной стороной является государство |
| state monetary and fiscal measures | бюджетные и денежно-кредитные меры государственного регулирования |
| state-monopoly regulation | государственно-монополистическое регулирование |
| state of decay | загнивание |
| state of mark | состояние рынка |
| state of mark | рыночная конъюнктура |
| state of residence | государство пребывания |
| state of tension | напряжённое положение, напряжённое состояние (permanent) |
| State of the Union message | послание президента США конгрессу "О положении страны" |
| State of the Union Message | послание "О положении страны" (которое президент США ежегодно зачитывает конгрессу) |
| state papers | государственные документы |
| state party | государство-участник (договора и т.п.: A State Party shall, whenever regulating or deciding upon matters relating to salvage operations such as ... – Государство-участник, издавая правила или принимая решения по вопросам, относящимся к спасательным операциям, таким как... cntd.ru) |
| state party to a treaty | государство-участник договора |
| state practice | практика государств |
| state problem | государственная проблема |
| state problems | государственные проблемы |
| state procurement | государственные заказы |
| state proper | государство в собственном смысле этого слова |
| state property | собственность государства |
| state regulation of export | государственное регулирование экспорта |
| state responsibility for international delinquencies | ответственность государства за международные правонарушения |
| state restricted by an international treaty | государство, ограниченное по международному договору |
| state-run economy | государственный сектор экономики |
| state scholarships and grants | государственные стипендии |
| state -owned sector of economy | государственный сектор хозяйства |
| state servitudes | государственные сервитуты (ограничение территориального верховенства в интересах других государств, носящее исключительный характер и возникающее по договору) |
| state succession | преемство государственной власти |
| state-to-state | межгосударственный (state-to-state relations – межгосударственные отношения allenochka) |
| state-to-state relations | международные отношения (межгосударственные отношения Alex_Odeychuk) |
| state-to-state relations | межгосударственные отношения |
| state view on | высказать своё мнение по какому-либо вопросу |
| state welfare activities | государственное социальное обеспечение |
| states having direct concern | непосредственно заинтересованные государства |
| states in real union | государства в реальной унии |
| states not parties to a conflict | государства, не участвующие в конфликте |
| states of a federal character | федеральные государства |
| states of a federal character | государства федерального характера |
| states parties | государства – участники (to a treaty; договора) |
| States' rights | установленные конституцией права отдельных штатов (США) |
| states separated by the sea | государства, отделённые друг от друга морем |
| states with different social and political systems | государства с различными социальными системами |
| states with no seaboard | государства, не имеющие морской границы к морю |
| states with no seaboard | государства, не имеющие морской выхода к морю |
| straits lying within the territorial sea of one or more coastal states | проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств |
| straits' state | государство, прилегающее к проливам |
| subject of state servitudes | субъект государственных сервитутов |
| subjects of state servitudes | субъекты государственных сервитутов (только государства) |
| subversive activities against foreign states | подрывная деятельность в отношении иностранных государств |
| Succession States | государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии на основании Версальского договора |
| successor state | страна-правопреемница (cambridge.org Zabra Hexx) |
| sustenance state | сюзеренное государство |
| sword of state | меч, который несут впереди короля во время торжественной процессии |
| Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States | Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США (ladyinred) |
| take the helm of state | встать у кормила власти |
| take the helm of state | возглавить государство |
| talks based on the two-state solution | переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| talks based on the two-state solution | переговоры на основе формулы "два государства для двух народов" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| taxes on private income from the receiving state | налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания |
| terminate the state of war | прекращать состояние войны |
| territorial property of a state | территориальная собственность государства |
| territorial supremacy of a state | территориальное верховенство государства |
| territorial supremacy of a state | территориальная власть государства |
| the air space is within the sovereignty of the subjacent state | воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства |
| the article states | в статье говорится |
| the current state of bilateral relations | современное состояние двусторонних отношений (Alex_Odeychuk) |
| the law of the state requested shall apply in all cases | во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба |
| the red carpet rolled out for the two heads of state | красная дорожка, расстеленная для глав двух государств (Alex_Odeychuk) |
| the State Party concerned | соответствующее Государство-участник |
| the state whose flag the ship flies | государство, под флагом которого плавает судно |
| third state | третье государство (т. е. государство, не являющееся участником договора) |
| threshold state | пороговое государство (способное создать собственное ядерное оружие) |
| transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству |
| transgressing state | государство-нарушитель (Lena Nolte) |
| transit through the territory of a third state | проезд через территорию третьего государства |
| Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan | Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией (Ivan Pisarev) |
| Treaty on the Creation of a Union State | Договор о создании Союзного государства (grafleonov) |
| treaty opened to accession of third states | договор, открытый для присоединения третьих государств |
| treaty opened to accession of third states | договор, открытый для присоединения других государств |
| two-state | двугосударственный (напр., урегулирование конфликта с выходом на двугосударственное решение Alex_Odeychuk) |
| two-state solution | двухгосударственное решение (e.g.: a two-state solution for the Israeli-Palestinian conflict Alex_Odeychuk) |
| Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions | единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним (ISS) |
| United States Secretary of Homeland Security | Министр внутренней безопасности США (denghu) |
| uphold the civilities between states and their officials | поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом |
| U.S. Department of State | Государственный департамент США (CNN Alex_Odeychuk) |
| use the levers of state power | использовать рычаги государственной власти |
| validity of international obligations of a state | действительность международных обязательств государства |
| validity of state servitudes | действительность государственных сервитутов |
| vanquished state | побеждённое государство |
| War between the states | война между Севером и Югом (1861-65 гг.) |
| war-nuclear states | страны, способные создать собственное ядерное оружие |
| war-nuclear states | пороговые государства |
| waters under state jurisdiction | воды, находящиеся под юрисдикцией государства |
| wheels of state | государственная ма шина |
| while at State | в период работы в Государственном департаменте (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| wholly unitary state | полностью унитарное государство |
| with the consent of the accrediting state | с согласия аккредитующего государства |
| with the consent of the accrediting state | с согласия аккредитирующего государства |
| withhold recognition from a state | не признавать какое-либо государство |
| work toward a two-state solution | работать с опорой на принцип двухгосударственного решения (CNN Alex_Odeychuk) |
| wronged state | потерпевшее государство |
| Yankee State | штат янки (шутливое название штата Огайо) |
| zone adjacent to the state coast | зона, прилегающая к берегам государства |
