 |
| English | Russian |
| everybody doesn't like him! | не всем он не нравится (bigmaxus; Наоборот: Его нельзя назвать всеобщим любимчиком. Фраза вырвана из контекста. Watslaw) |
| it doesn't lend itself to translation | это не поддаётся переводу (bigmaxus) |
| it just doesn't add up | факты не срастаются (bigmaxus) |
| that doesn't agree with the question at issue | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| that doesn't comply with what we are debating right now | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| the story just doesn't add up | факты не срастаются (bigmaxus) |