A /T – phrases

Terms for subject Diplomacy containing A /T | all forms

English	Russian
can't you amplify a bit what it's all about?	не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь? (bigmaxus)
don't waste time flogging a dead horse!	хватит об этом говорить. что было-то было (bigmaxus)
don't you find that the problem calls for a more careful phrasing?	не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом (bigmaxus)
I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact	прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk)
I don't want to be a drag on the department	не хочу быть балластом в отделе (bigmaxus)
you didn't leave a rag on me	вы разбили меня в пух и прах (bigmaxus)
you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before	вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент)