| Russian | English |
| Валовые национальные расходы на НИОКР | GNERD (сокр. от Gross National Expenditure on R&D webber) |
| выезд на место / поездка в сопровождении | accompanied journey (опрашивающего; "Consisting of 25 accompanied journeys across five separate locations in London to identify and document the barriers experienced by disabled persons when travelling on the street network.") |
| Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке | Humanities Research in the Russian Far East (рецензируемый научных журнал, публикуемый Дальневосточным федеральным университетом (Владивосток) Ivan Pisarev) |
| данные, на которые ссылаются в этой статье, заслуживают доверия | the data referred to in this paper are reliable |
| датчики с цифровым выходом на полевой шине | digital "bus" transmitter (Метран) |
| Запрос на лабораторные исследования | LSR (Laboratory Service Request Karabas) |
| заявка на финансирование | grant application (исследований A.Rezvov) |
| игра на достижение критической массы | tipping game (Теория игр Ivan Pisarev) |
| игра на достижение переломного момента | tipping game (Теория игр Ivan Pisarev) |
| испытание на воздействие высокочастотных помех | HFI test (high frequency interference Метран) |
| испытание на диэлектрическую прочность | dielectric test (Метран) |
| испытание на прерывание питания | power interruption test (Метран) |
| испытание на старение в реальном времени | real time aging (irinaloza23) |
| испытания на стабильность | stability testing (igisheva) |
| исследование на основе методологии конструктивного мышления | design science research (core.ac.uk Alex_Odeychuk) |
| как показано на рисунке | as shown (Alex_Odeychuk) |
| конструкция на высокое давление | high pressure design (igisheva) |
| на основании опыта | experience-driven (MichaelBurov) |
| на основании опыта | experience-based (MichaelBurov) |
| на основе концепции задач | task-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе опыта | experience-driven (MichaelBurov) |
| на основе статистических расчётов | on a statistical basis (Метран) |
| на примере отдельных случаев | at an individual level (Alex_Odeychuk) |
| на проведение анализа нужно время | it takes time to analyse (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| на ранней стадии разработки | at an early stage of development (Sergei Aprelikov) |
| направлять на поиск собственного ответа | guide toward finding their own answer (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| научное исследование на основе обработки больших данных | big data research (on ... – на такую-то тему Alex_Odeychuk) |
| Научный сотрудник на ранней стадии | Early Stage Researcher (Natalya Rovina) |
| подход, основанный на принципе предосторожности | precautionary approach |
| полученный в результате обучения, на основе накопленного опыта | learned (результат, значение, параметр nikolkor) |
| попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot (MichaelBurov) |
| попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot (MichaelBurov) |
| Правительственные бюджетные ассигнования на НИОКР | GBARD (сокр. от Government budget allocations for R&D webber) |
| право на коммерческую окупаемость | right to make commercial returns (НИОКР Alex_Odeychuk) |
| проводить исследования на переднем крае науки | conduct research on cutting-edge topics (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| проводить научно-исследовательскую работу на системной основе | focus R&D efforts (MichaelBurov) |
| проводить научно-исследовательскую работу на системной основе | focus research and development efforts (MichaelBurov) |
| проницательный способ взглянуть на факты объективной действительности | perceptive way of looking at the facts of the world (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| работа, на которую было потрачено много лет | the work done over the years (Soulbringer) |
| работа удара при испытаниях на ударную вязкость | KV (где К-символ работы удара, а V-форма надреза Alexey Lebedev) |
| разработка на основании опыта | experience-driven development (MichaelBurov) |
| разработка на основании опыта | experience-driven design (MichaelBurov) |
| разработка на основе опыта | experience-driven development (MichaelBurov) |
| разработка на основе опыта | experience-driven design (MichaelBurov) |
| разрешение на выполнение работ по безопасности или разрешение на выполнение специальных работ | swpit (safety work permit or special work permit Метран) |
| рассчитанный на | suitable for (контекстный перевод igisheva) |
| с расчётом на ... | with ... in mind (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| старший научный сотрудник на почасовой ставке | adjunct senior fellow (Alex_Odeychuk) |
| тест на несогласованность средних значений, связанный с гранулярностью | granularity-related inconsistency of means (GRIM test (simple statistical test used to identify inconsistencies in the analysis of data sets) MichaelBurov) |
| тест на творческое мышление | test of creative thinking (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| технические условия на режим | duty specifications (igisheva) |
| технические условия на режим работы | duty specifications (igisheva) |
| ускоренное испытание на погодостойкость в помещении | QUV-A (разница с QUV-B только в типе используемой УФ лампы для имитации воздействия солнечного света dimakan) |
| электроиспытание на устойчивость к быстрому переходному режиму | electrical fast transient immunity test (EFT Метран) |
