| Russian | German |
| автобетономешалка с вращающимся барабаном | Liefermischer |
| автобетономешалка с лопастями | Liefermischer |
| автомобиль с приспособлением для разгрузки | Autoschütter |
| автомобиль-самосвал с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper |
| автомобиль-самосвал с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterschütter |
| автомобиль-самосвал с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterkippter |
| анкер с поперечной балкой | Barrenanker |
| арматура с большими пучками | Großbündelbewehrung |
| арматура с мощными пучками | Großbündelbewehrung |
| арматура с расположением стержней группами | Stangenbündelbewehrung |
| арматурная сталь с утолщениями | Knoteneisen |
| арматурное железо с утолщениями | Knoteneisen |
| арочная сквозная ферма с горизонтальным верхним и арочным нижним поясом | Fachwerk-Bogenzwickelträger |
| арочная ферма с затяжкой | unechter Bogenträger (работающая как балка) |
| арочная ферма с ограниченным распором | Bogenträger mit begrenzter Bogenkraft |
| арочный мост с воспринятым затяжкой | Bogenbrücke mit aufgehobenem Horizontalschub |
| арочный мост с отдельными арками | Bogenbrücke mit Einzelbögen |
| арочный мост с подвешенной проезжей частью | Bogenbrücke mit angehängter Fahrbahn |
| асфальтобетон с добавкой цемента в качестве минерального порошка | Asphaltzementbeton |
| асфальтобетон с клинкерным остовом | Klinkerasphalt |
| асфальтобетонное покрытие с шероховатой поверхностью | Rauhstampfasphalt (с добавкой высевок твёрдой породы) |
| асфальтовая смесь с цементом в качестве минерального порошка | Asphaltzement |
| балочная ферма с параллельными поясами и скошенными концами | Parallelträger mit abgeschrägten Enden (трапецеидальная ферма) |
| балочный мост с неразрезными балками | Balkenbrücke mit durchlaufenden Balken |
| балочный мост с разрезными балками | Balkenbrücke mit einfachen Balken |
| башня с параллельными стойками | parallelstieliger Turm |
| бетон с гравийным остовом | Kiesmischung |
| бетон с гравийным остовом | Kiesbeton |
| бетон с добавкой дёгтя | Teerbeton |
| бетон с жёсткой арматурой | Beton mit Steifeneinlagen |
| бетон с каменным остовам из мелкого щебня | Splittbeton |
| бетон с материалом из зерен одной фракции по крупности | Einkornbeton |
| бетон с остовом из гравия и песка | Kiessandbeton |
| бетон с остовом из кирпичного щебня | Ziegelschotterbeton |
| бетон с остовом из кирпичного щебня | Ziegelschuttbeton |
| бетон с остовом из кирпичного щебня | Ziegelbeton |
| бетон с повышенным содержанием цемента | Vorsatzbeton |
| бетонирование с применением подвижной опалубки | Gleitbauweise |
| бетономешалка, работающая с интервалами | absatzweise arbeitender Mischer |
| бетономешалка с наклоняющимся барабаном | Betonmischer mit kippender Trommel |
| бетономешалка с распределителем бетонной смеси | Mischmaschine und Verteiler für Zementbeton |
| бетоноотделочная машина с диагональным движением трамбующих брусьев | Betonstraßen-Stampfmaschine mit Diagonalbewegung der Stampfbohlen |
| битум с минеральной примесью | Rohasphalt |
| болт с крючком | Hakenbolzen |
| бульдозер с неизменяющимся положением отвала | feststehender Traktorenabsetzer |
| бункер с пластинчатым транспортёром | Bunker mit Plattenband |
| бутовая кладка из камней с двумя чисто околотыми гранями | zweihäuptige Bruchsteinmauer |
| бутовая кладка из постелистого камня с горизонтальными швами | lagerhaftes Mauerwerk |
| вагон с опрокидывающимся кузовом | Muldenkippwagen |
| вагонетка с автоматической боковой разгрузкой | Seitenentleerer |
| вагонетка с лоткообразным дном | Muldenwagen |
| вагонетка с опрокидным кузовом | Kippkarre |
| вагонетка с опрокидывающим приспособлением | Kipper |
| вагонетка с опрокидывающимся во все стороны кузовом | Randkipper |
| вакуум-насос с ресивером | Vakuumpumpe mit Zwischenkammer |
| вертикально-подъёмный мост с двойным приводом | Doppelzugbrücke |
| вертикально-подъёмный мост с противовесом | Hubbrücke mit Gewichtsausgleich |
| вибратор с высокой частотой колебаний | Hochfrequenzrüttler |
| вибрирование с целью уплотнения | Einrütteln |
| вираж с малым поперечным уклоном | flache Kehre |
| висячая система с двумя подвесками | doppeltes Hängewerk |
| висячая система с несколькими подвесками | mehrfaches Hängewerk |
| висячая система с одной подвеской | einfaches Hängewerk |
| висячая стропильная ферма с тремя подвесками | dreifaches Hängewerk |
| висячие подмости с двумя подвесками | Einrüstung mit doppeltem Hängewerk |
| висячие подмости с одной подвеской | Einrüstung mit einfachem Hängewerk |
| висячий мост с вантами | Zügelgurtbrücke |
| висячий мост с вантами | Hängebrücke mit Schrägseilen (вантовый мост) |
| висячий мост с висячим поясом в виде кабеля | Kabelbrücke |
| висячий мост с воспринятым распором | Hängebrücke mit aufgehobener Bogenkraft |
| висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте | erdverankerte Hängebrücke |
| висячий мост с закреплением концов оттяжек в грунте | bodenverankerte Hängebrücke |
| висячий мост с закреплением несущих кабелей в балке жёсткости | unechte Hängebrücke |
| висячий мост с одной фермой | Mittelträger-Hängebrücke |
| висячий мост с частично воспринятым распором | teilverankerte Hängebrücke |
| вода с добавкой эмульгатора | Emulgatorlösung |
| вода, стекающая с откосов | Hangwasser |
| водозабор с решёткой | Einlauf mit Rechen |
| водоотвод с проезжей части | Fahrbahnentwässerung |
| водохранилище с постоянной подпорной отметкой | Nutzstauraum auf Stauziel |
| вспомогательный мост с продолжительным сроком службы | Dauerbehelfsbrücke |
| гибкая арка с балкой жёсткости | schlaffer Bogen mit Versteifungsbalken |
| гладилка с обогревательной системой | Planierer mit Heizsystem |
| гравитационная плотина с пустотами для уменьшения объёма бетона | Gewichtsstaumauer mit Sperräumen |
| грейфер с полушаровым ковшом и с многосекторным открытием | Apfelsinenschalengreifer |
| грохот с круглыми отверстиями | Ringsieb |
| грохот с круглыми отверстиями | Ringsichter |
| грузовой автомобиль с кузовом | Kraftwagen mit Aufbau |
| грузовой автомобиль с опрокидывающимся вбок кузовом | Seitenschütter |
| грузовой автомобиль с опрокидывающимся вбок кузовом | Seitenkipper |
| грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом | Kipper |
| грузовой вагонетка с опрокидывающимся вбок кузовом | Seitenschütter |
| грузовой вагонетка с опрокидывающимся вбок кузовом | Seitenkipper |
| грунт с каменистыми включениями | Boden mit Steineinschlüssen |
| грунт с крупностью зёрен 0.02-0.1 мм | Mo |
| грунт с окатанными зёрнами | rolliger Boden |
| грунт с пониженной несущей способностью | Boden mit geringer Tragfähigkeit |
| гудронатор с распределением вяжущего под давлением | Hochdrucksprengwagen |
| давление на поверхности соприкосновения колеса с дорогой | Kontaktdruck der Räder |
| движущийся с переменной скоростью | wechselläufig |
| двутавровая балка с широкими полками | Parallelflanschträger |
| двутавровая балка с широкими полками | Differdinger Breitflanschträger (система Диффердингера) |
| двухвальцовый каток с двумя ведущими вальцами | zweitrommelige Walze mit zwei Leittrommeln |
| двухпролётная балка с постоянным поперечным сечением арматуры | konstant bewehrter Zweifeldbalken |
| дегтевое покрытие из мастики с высевками твёрдых пород | Hartgussteer |
| дегтевой бетон с крупным каменным остовом | Teergrobbeton |
| дегтевой бетон с мелким каменным остовом | Teerfeinbeton |
| деревянный мост с дощатыми гвоздевыми или нагельными балками | Nagelträgerbrücke |
| длина соприкосновения гусеничной ленты с дорогой | Fahrwerkslänge |
| длинноволокнистый с длинными волокнами | langfaserig |
| дозатор с ленточным транспортёром | Bandabmessanlage (для отмеривания составляющих смеси) |
| долина с малым уклоном | Talmulde |
| дорога с асфальтобетонным покрытием | Asphaltstraße |
| дорога с большими уклонами | Gefällbahn |
| дорога с высоким трафиком | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с высоким уровнем загрузки движением | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с высокой интенсивностью движения | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с высокой плотностью движения | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с деревянным настилом | Bohlenweg |
| дорога с искусственным покрытием | Kunststraße |
| дорога с каменным покрытием | Steindecke |
| дорога с лёгким движением | leicht befahrbare Straße |
| дорога с минимальными земляными работами при постройке | Niveaubahn |
| дорога с однослойным покрытием | Einschichtstraße |
| дорога с покрытием из цементогрунта | Erde-Zement-Straße |
| дорога с покрытием, обработанным битумом | Bitumenstraße |
| дорога с покрытием, обработанным дёгтем | Teerstraße |
| дорога с проездом во всякую погоду | Allwetterstraße |
| дорога с трассой долинного хода | Talstraße |
| дорога с цементобетонным покрытием | Zementbetonstraße |
| дорога с чёрным покрытием | Schwarzdecke |
| дорога с щебёночным покрытием из необработанных материалов | weiße chaussierte Straße |
| дорога с щебёночным покрытием из обработанных материалов | schwarze chaussierte Straße |
| дорожная одежда из бетона с клинкерным остовам | Klinkerbetondecke |
| дорожная одежда с поверхностной обработкой | Fugendecke |
| дорожная одежда с применением органических вяжущих материалов | bituminöse Decke |
| дорожное покрытие с твёрдым каменным остовом | Hartsteinplattenbelag |
| дорожный укладчик с высокой частотой колебания бруса | Hochfrequenz-Straßenfertiger |
| дренаж с каменным заполнением | Steindrainage |
| железобетонная колонна с продольной арматурой | längsbewehrte Säule |
| железобетонная плита с перекрёстной арматурой | kreuzweis bewehrte Platte |
| железобетонное ребристое перекрытие с заполнением промежутков между ребрами пустотелыми элементами | Eisenbetonfüllkörper-Rippendecke |
| железобетонное ребристое перекрытие с заполнением пустотелыми элементами | Füllkörperrippendecke |
| жёсткая арочная ферма с затяжкой | steifer Bogenträger mit Zugband |
| жёсткость конструкции с жёсткими соединениями в углах | Rahmensteifigkeit |
| закладка фундамента с замораживанием принта | Gefriergründung |
| заклёпка с полной головкой | Kopfniete |
| заклёпочное соединение с параллельным распределением заклёпок | Kettennietung |
| заклёпочный стык с накладкой | Laschennietung |
| замазка с добавкой стальных опилок | Eisenkitt |
| землечерпалка с отсеком для приёма вынутого грунта | Schachtbagger |
| землечерпалка с ручным управлением | Handbagger |
| испытание ва изгиб с врубом | Kerbbiegeprobe |
| испытание ва изгиб с надрезом | Kerbbiegeprobe |
| испытание на твердение бетона с целью определения срока распалубки | Erhärtungsprüfung |
| испытание с нагруженным грузом | Prüfung durch Gewichtsbelastung |
| кабель-кран с двумя подвижными башнями | beiderseits verfahrbarer Kabelkran |
| каменная мелочь с крупностью зёрен до 5 мм | Fein-Aggregat |
| каменная мелочь, смешанная с битумом | Mischsplitt |
| каменная мелочь, смешанная с дёгтем | Mischsplitt |
| каменный материал с гладкой поверхностью | glattflächiges Gestein (окатанный) |
| каменный материал с шероховатой поверхностью | rauhflächiges Gestein |
| канализационная сеть с главным сборным коллектором | Abfangssystem des Kanalnetzes |
| каток с выступами "звёздчатый" | Sternwalze |
| каток с гладкими вальцами | Walze mit glatten Trommeln |
| каток с гладкими вальцами | Glattwalze |
| каток с плитками, шарнирно присоединёнными к ободу колеса | Gürtelradwalze |
| качающаяся опора с двумя валками | Zweipendellager |
| квадратная сталь с утолщениями | Vierkanteisen mit Wulsten |
| квадратное железо с утолщениями | Vierkanteisen mit Wulsten |
| кирка с подбойкой | Kreuzhacke |
| коврик износа из асфальта с высевками | Asphaltsplitt-Teppich |
| ковш с полупринудительной выгрузкой | Halbzwangsentladung des Kübels |
| ковш экскаватора с откидным дном | Klappkübel |
| ковш экскаватора с откидным дном | Klappenkübel |
| колесо в сборе с шиной | Radsatz |
| колесо с ковшами | Löffelrad |
| конец быка с верховой стороны реки | wasserseitiger Pfeilerkopf |
| конструкции, в которых железобетон объединён с элементами стальной конструкции | Stahlbetonverbundbauweise (объединённые, комбинированные конструкции) |
| конструкция форм опалубки с боковыми подкосами | Schalung mit seitlicher Abstützung |
| конусная камнедробилка с верхним подвесом вала | Kreiselbrecher mit pendelnder Welle |
| конусная камнедробилка с неподвижным валом | Kreiselbrecher mit fester Welle |
| копёр с вылетом | Auslegerramme (стрелы) |
| копёр с частыми ударами | Schnellschlagramme |
| кран с балочной подвеской | Kran mit Rollenumlenkung |
| кран с двумя стрелами | Doppelschwenkkran |
| кран с опрокидывателем | Kippdrehkran |
| кран с поворотной стрелой | Wippkran |
| крепить с помощью клиньев | ankeilen |
| крепление с помощью клиньев | Ankeilen |
| крепление с помощью подкосов | Abstreben |
| крепление с помощью подкосов | Abstrebung |
| крепление с помощью укосин | Abstrebung |
| кривая с виражом | einseitig überhöhte Krümmung |
| кривая с необеспеченной видимостью | unübersichtliche Krümmung |
| кровельный толь с двухсторонним покрытием особым защитным слоем | Dachpappe mit beiderseitiger Sonderdeckschicht |
| ленточный транспортёр с резиновой лентой | Gummibandförderer |
| лист с отогнутыми кромками | abgekantetes Blech |
| литой асфальт с минеральным остовом из высевок твёрдых пород | Hartgussasphalt |
| массивные конструкции, работающие с высокими напряжениями | Massivkonstruktionen hochbelastete |
| материал с недостатком | Materialfehler |
| мачтовый монтажный кран с растяжками | Mastkran mit Wanten |
| мелкий щебень с пропиткой | getränkter Splitt |
| мергель с большим содержанием глины | Tonmergel |
| металлическая балка, объединённая с железобетонной плитой | Verbundträger |
| металлическая балка, объединённая с железобетонной плитой | Verbundbalken |
| металлическая сквозная ферма, жёстко связанная с железобетонной плитой проезжей части моста | Verbund-Fachwerkträger |
| металлический мост с балками со сплошной стенкой | Blechträgerbrücke |
| мешок или ящик с песком | Sandtopf |
| молот двойного действия с ручным управлением | Handhammer mit Doppelwirkung |
| мост из металлических элементов, объединённых с железобетоном | Verbundbrücke |
| мост с балками со сплошной стенкой | Blechbalkenbrücke |
| мост с безраскосной решёткой | Rahmenbrücke (Виренделя) |
| мост с двустенчатыми балками | Kastenbalkenbrücke |
| мост с дисковыми арками | Scheibenbogenbrücke |
| мост с ездой понизу | Brücke mit untenliegender Fahrbahn |
| мост с ездой понизу с верхними связями | Tunnelbrücke |
| мост с жёсткими висячими сквозными фермами | Fachwerkhängebrücke |
| мост с идущим по уклону полотном | Rampenbrücke |
| мост с коробчатыми балками | Kastenbalkenbrücke |
| мост с крышей | Dachbrücke |
| мост с несколькими главными балками пролётного строения | Rostbrücke |
| мост с одной главной фермой | Mittelträgerbrücke |
| мост с пролётным строением в виде жёсткой прямоугольной трубы | steife Rohrenbrücke |
| мост с решётчатыми балочными фермами | Fachwerkbalkenbrücke |
| мост с решётчатыми безраскосными фермами | Pfostenfachwerkbrücke |
| мост с фермами Бейли | Bailey-Trägerbrücke |
| мост с шпренгельными фермами | Sprengwerkbrücke |
| набивная железобетонная свая с остающимся в грунте башмаком | Eisenbetonpfahl mit verlorener Spitze |
| надвижка мостовых ферм с плавучих подмостей | Einschwimmen |
| назначение размеров с запасом | Überdimensionierung |
| назначение размеров с излишком | Überdimensionierung |
| назначить размеры с запасом | überdimensionieren |
| назначить размеры с излишком | überdimensionieren |
| насаживать вертикальные стойки с устройством шипов | aufdobeln |
| неподвижная опорная части с шаровым шарниром | Kugelzapfenkipplager (плотное касание) |
| неподвижная опорная часть с шаровым шарниром | Kugelkipplager (плотное касание) |
| несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke (в виде балочного ростверка) |
| нория с качающимися ковшами | Schaukelbecherwerk |
| одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | Hochlöffelbagger |
| опалубка с дощатыми схватками | Schalung mit Bohlenzwingen |
| опалубка с приспособлениями для опускания | absenkbare Schalung |
| опирание с продольной подвижностью | längsbewegliche Auflagerung |
| опора с вертикальным перемещением | Hublager |
| опора с наклонными сваями | gespreizte Stütze |
| опора с укосинами | gespreizte Stütze |
| опора опорная часть с цилиндрическим шарниром | Zylinderzapfenkipplager |
| опорная часть с всесторонней подвижностью | allseitig bewegliches Auflager |
| опорная часть с подъёмным механизмом | Hublager (поворотного моста) |
| опорная часть с цапфой | Zapfenlager (цилиндрическим шарниром) |
| опорная часть с цилиндрическим шарнирным вкладышем | Zapfenkipplager (плотное касание) |
| опорная часть с шаровым шарниром | Punktkipplager |
| опорный цилиндр с песком для раскружаливания | Sandtopf |
| опрокидыватель с одной опорой | Punktkipper (шаровой) |
| опрокидывающаяся тележка с разгрузкой в обе стороны | Doppelkipper |
| отвод воды с дорожной полосы | Entwässerung des Straßengeländes |
| отсос отрицательная ветровая нагрузка с заветренной стороны сооружений | Luftsog |
| отёсанный с двух сторон | zweihäuptig (камень) |
| перевязка швов кладки с чередованием тычков и ложков | Binderverband |
| передача с переменными скоростями | Wechselgetriebe |
| передвижной кран с ручным приводом | Handlaufkran |
| перекидной мостик с виброножами | Arbeitsbrücke mit Vibriermessern (для бетона) |
| переключиться с зелёного на жёлтый | von Grün auf Gelb wechseln (die Ampel wechselte von Grün auf Gelb / Perfektbildung mit "hat"  duden.de Dominator_Salvator) |
| перекрытие из железобетонных плит с вутами | Voutenplattendecke |
| песок с круглыми зёрнами | Rundsand (окатанный) |
| песок с остроугольными зёрнами | scharfer Sand |
| песок с острыми ребрами | scharfkantiger Sand |
| песок с примесью глины | lehmhaltiger Sand |
| песок с прослойками суглинка | Sand mit Tonschnitzen |
| песчано-глинистая смесь с гравием | Kiessandtongemisch |
| пилон с параллельными стойками | parallelstieliger Turm |
| пилон с пилястрами | Kreuzpfeiler |
| план местности с разбивкой на участки | Aufteilungsplan |
| платформа с балластом из металлических отходов | Belastungsbühne mit Schrottballast (скрапа) |
| платформа с вышитой | Gerüstwagen (надстройкой) |
| плотина с водохранилищем | Talsperre |
| повозка с барабаном для сматывания кабеля | Abrollkarren |
| повозка с барабаном для сматывания каната | Abrollkarren |
| повозка с опрокидывающимся корытообразным кузовом | Muldenkipper |
| поворот экскаватора с ковшом обратная лопата | Schwenken mit Tieflöffel |
| поворотный кран с опрокидывателем | Kippdrehkran |
| поворотный мост с внецентренным расположением пяты | Drehbrücke Schwedlerscher Bauart (система Шведлера) |
| поворотный мост с гидравлической опарой | Drehbrücke mit Lagerung auf einem Schwimmkörper |
| поворотный мост с гидравлической пятой | Drehbrücke mit Lagerung auf einem Schwimmkörper |
| поворотный мост с комбинированным опиранием | Drehbrücke mit gemischter Lagerung |
| поворотный мост с центральным барабаном | Drehbrücke mit Rollenkranz |
| подвеска с помощью цепи из плоских звеньев | Flachkettenaufhängung |
| подвеска с траверсой | Jochaufhängung |
| подносные подмости с центральной опорой | Zentralstrebenwerk |
| покрытие с применением битума, устраиваемое горячим способом | Bitumenheißanstrich |
| полосовая сталь с приливами | Nasenlamelle |
| полосовая сталь с приливом | Wulstprofil (для поясов сварных балок) |
| полосовое железо с приливами | Nasenlamelle |
| полосовое железо с приливом | Wulstprofil (для поясов сварных балок) |
| поперечный брус в шве сопряжения мостового полотна с полотном дороги | Stoßbalken |
| портальный кран с поворотной стрелой | Vollportal-Wippdrehkran |
| построение эпюр прогиба с помощью верёвочного многоугольника | Biegelinien-Polygonverfahren |
| прикрепить с помощью фланцев | anflanschen |
| примыкание с помощью крестообразного стыка | Kreuzzapfen |
| присоединённый с помощью шарнира | angelenkt |
| проба грунта, взятая с нарушением структуры | gestörte Bodenprobe |
| проведение дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Unterführung |
| проведение дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Bahnunterführung |
| проезжая часть моста с ездой поверху | hochliegende Fahrbahn |
| проезжая часть моста с ездой понизу | untenliegende Fahrbahn |
| проезжая часть моста с ездой посередине | versenkte Fahrbahn |
| прокатная двутавровая балка с широкими полками постоянной толщины | Peiner-Träger (балка Пейнера) |
| противодавление с напорной стороны | Auftrieb an der Wasserseite |
| профиль с высоким подъёмом | Haubenprofil |
| профиль с высоким подъёмом и плоским основанием | Haubenprofil mit flacher Sohle |
| профиль с высокой стрелой | Haubenprofil |
| пустотелый блок с большим числом вертикальных каналов | Viellochstein |
| пустотелый блок с продольными каналами | Langlochziegel |
| пустотелый блок с продольными каналами | Langlochstein |
| пустотелый блок с рёбрами для укладки арматуры | Nasenstein |
| пустотелый кирпич с большим числом вертикальных каналов | Viellochstein |
| пустотелый кирпич с продольным каналом | Langlochziegel |
| пустотелый кирпич с продольным каналом | Langlochstein |
| разводной мост с поворотным пролётным строением на плавучей опоре | Schiffsdrehbrücke |
| разводной мост с поворотным пролётным строением на плавучей опоре | Pontondrehbrücke |
| разработка выемки с головы | vor Kopf Baggerung |
| разработка выемки с одного конца | Baggern vor Kopf (с головы) |
| разравнивающий брус с поперечным движением | Abziehbohle mit Querbewegung |
| разрыв с пластической деформацией материала | Verfestigungsbruch |
| рама с опорными шарнирами | Rahmen mit Kämpfergelenken |
| раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения | Klappbrücke mit fester Drehachse |
| раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и шарнирным подвешиванием противовесов | Klappbrücke mit fester Achse und zwangsläufigem Gewichtsausgleich |
| раствор с искусственной смолой | Kunstharz-Flickmörtel |
| раствор известковый, цементный с крупнозернистым песком | Grobmörtel |
| расчёт с требуемым запасом прочности | Berechnung mit erforderlicher Sicherheit |
| решётчатая система с параллельными поясами | Parallelfachwerk |
| рычаг с противовесом | Kipphebel |
| с арматурой, работающей на сжатие | druckbewehrt |
| с большим содержанием углерода | hochgekohlt |
| с выкружкой | gekehlt |
| с высокой вязкостью | hochviskos |
| с двойной арматурой | doppelt bewehrt |
| с двойной кривизной | gewunden |
| с двумя ветвями | zweischenklich |
| с двумя ребордами | doppelflanschig |
| с длинным плечом | langarmig |
| с жёсткими углами | rahmenfest |
| с зазором | locker |
| с косой арматурой | schrägbewehrt |
| с крупными порами | makroporig |
| с малыми отверстиями | engmaschig |
| с мелкими подразделениями | feinstufig |
| с накаткой | gebördelt |
| с низовой стороны | talseitig |
| с ограничением скорости движения транспортных средств | verkehrsberuhigt (Nilov) |
| с одиночной арматурой | einfach bewehrt |
| с одной стенкой | einstegig (балка) |
| с остаточной деформацией | bleibend |
| с остаточной деформацией | verformt |
| с полками с параллельными поверхностями | parallelflanschig (постоянной толщины) |
| с помощью двойного фланца | doppelter Bördelstoß |
| с прожилками | geadert |
| с тремя опорами | dreistielig |
| с тремя стойками | dreistielig |
| с уступам | abgesetzt |
| с чистыми кромками | vollkantig |
| с шероховатой поверхностью бетона с отпечатавшимися неровностями после распалубки | schalungsrauh |
| с широким фланцем | breitflanschig |
| с широкой полкой | breitflanschig |
| свая с башмаком | bewehrte Pfahlspitze |
| свая с трубчатой оболочкой | Rohrpfahl |
| свая с устройством для подмыва | Spülpfahl |
| свод с пятами на разной высоте | einhüftige Wölbung |
| свод с уширением | Gewölbe mit Anlauf (к опорам) |
| сводчатая плита с бортовыми элементами | gewölbte Platte mit Randelementen |
| сводчатая плита с окаймляющими элементами | gewölbte Platte mit Randelementen |
| связи между балками перекрытия с перекрёстными диагоналями | Abkreuzung |
| сдвиг с места | Anschub |
| система подвесок арочного моста с ездой понизу | Tragwerk |
| система подвесок арочного моста с ездой понизу | Tragewenk |
| система подвесок висячего моста с ездой понизу | Tragwerk |
| система подвесок висячего моста с ездой понизу | Tragewenk |
| система с крестовой решёткой | doppeltes Fachwerksystem |
| сито из сетки с квадратными отверстиями | Maschensieb |
| сито с круглыми отверстиями | Rundsieb |
| сито с мелкими отверстиями | feinmaschig |
| сквозная арочная ферма с прямым верхним поясом и ездой поверху | Bogenfachwerk mit obenliegender Bahn |
| сквозная система с параллельными поясами | Parallelfachwerk |
| сквозная система с полураскосной решёткой | K-Fachwerk |
| сквозная ферма с верхним горизонтальным поясом и криволинейным нижним поясом | Zwickelbogen (выгнутым кверху) |
| сквозная ферма с перекрёстными диагоналями | Kreuzstrebenfachwerk (решёткой) |
| скребковый транспортёр с захватами | Pratzenkratzer |
| скреплять брёвна с применением металлических хомутов | aufklauen |
| сливание отстоявшейся жидкости с осадка | Dekantieren |
| сливание отстоявшейся жидкости с осадка | Dekantation |
| сливать отстоявшуюся жидкость с осадка | dekantieren |
| служебный мост с деревянными сквозными фермами | Dienstbrücke aus hölzernen Fachwerkträgern |
| смеситель с одной лопастной вертушкой | Einachsmischer |
| смеситель с опрокидывающимся барабаном | Kipptrommelmischer |
| смесительная машина с принудительным перемешиванием | Mischmaschine mit zwangsläufiger Mischung |
| смесь вяжущего вещества с каменным остовом | Gesteins-Bindemittel-System |
| смесь пека с антраценовым маслом | Anthrazenölteer |
| смесь песка с растительной землёй | Sandhumusgemisch |
| смесь цемента с трасом | getraßter Zement |
| смешение с жидким битумом | bituminöse Vermörtelung |
| соединительная муфта с натяжными кольцами | Hülsenkupplung |
| сопротивление движению при трогании с места | Anfahrwiderstand |
| сосуд с сжатым воздухом | Druckluftbehälter |
| способ бетонирования с предварительной укладкой каменного материала и последующим нагнетанием цементного раствора | Prepaktverfahren |
| способ бетонной кладки с применением сухого раствора | Trockenmörtelverfahren |
| способ обработки дороги битумом с помощью эмульсии | Emulsionsverfahren |
| способ приготовления бетонной смеси с вовлечением воздуха | Lufteinführungsverfahren |
| способ производства земляных работ с одного конца | Kopfbau (с головы) |
| сталь с малым содержанием углерода | niedriggekohlter Stahl |
| стержень решётки с наклоном влево | linksfallender Gitterstab |
| стержень с опорой, допускающей поворот его конца | drehbar gelagerter Stab |
| стержень с переменным сечением | gespreizter Stab |
| стойка с направляющими роликами | Säule mit Führungsrollen |
| строительная площадка с гладким рельефом | riache Baustelle |
| строительство дорог с бетонным покрытием | Betonstraßenbau (AndrewDeutsch) |
| стропильная ферма с параболическим верхним поясом | Parabelbinder |
| стык с накладками | gedeckter Stoß |
| стык с накладками | Überlaschung |
| стык с накладками | Laschenstoß |
| стык уголков с наружными накладками | äußerer Winkelstoß |
| сушилка с вращающимся барабаном | Trommeltrockner |
| сушильная установка с вращающимися барабанами | Trocknungsanlage mit Drehtrommeln |
| табличка с предупредительной надписью | Warnungstafel |
| таль с червячной передачей | Schraubenflaschenzug |
| тесаный камень с гранёным лицам | Diamantquader |
| тесаный камень с отшлифованной лицевой поверхностью | Brillantquader |
| тесовый камень с гранёным лицом | Facettquader |
| торкретирование с добавкой стальных опилок | Eironitverfahren |
| торцовый замок с гребнями для соединения деревянных частей | Nutzzapfen |
| тощий бетон с добавкой извести к цементу | Streckbeton |
| трамбовочная машина с двумя брусами | Zweibohlen-Stampfmaschine |
| трамбовочное устройство с падающим грузом | Fallgewichtsstampfer |
| транспортёр с качающимися ковшами | Schaukelbecherwerk |
| транспортёр с качающимися ковшами | Pendelbecherwerk |
| транспортёр с питателем | Förderband mit Zubringer |
| трапецеидально-подвесная система с двумя подвесками | doppeltes Hängesprengwerk |
| тренога с талями | Hebebaum mit Flaschenzug |
| тротуарная плита, изготовленная из базальтовой мелочи с цементом | Basaltinplatte |
| укладка каменного материала с последующим нагнетанием цементного раствора | Pressbetonverfahren |
| укладчик с высокой частотой колебаний бруса | Hochfrequenz-Fertiger |
| укладчик с трамбующим брусом | Stampfbohlenfertiger |
| укладывание с поливкой водой | Einschlämmung |
| укрепление опор бездонными ящиками с заполнением из бетона | Ständerversicherung mit Betonkasten |
| улица с асфальтобетонным покрытием | Asphaltstraße |
| уплотнение с поверхности | Oberflächenverfestigung |
| уплотнитель с высокочастотным вибрационным движением рабочего органа | Hochfrequenz-Schwingungsverdichter |
| уплотнитель с высокочастотным колебательным движением рабочего органа | Hochfrequenz-Schwingungsverdichter |
| устройство в фахверках связей с перекрёстными диагоналями | Abkreuzen |
| устройство дорожного покрытия с замыкающим слоем | geschlossene Bauweise der Straßendecke |
| устройство насыпи с забором грунта из резерва | Seitenentnahme der Erdmassen |
| устройство основания с применением сжатого воздуха | Pressluftgründung |
| устройство щебёночного покрытия, уложенного на песчаном основании с обработкой дёгтем | Tarmac-Verfahren |
| участок дороги с покрытием из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonstrecke |
| участок дороги с покрытием из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonstrecke |
| участок дороги с покрытием, обработанным дёгтем | Teerstrecke |
| ферма Гау-Журавского с простой решёткой | Howscher Träger mit einfachem Strebenzug |
| ферма с безраскосной решёткой | Viereckträger |
| ферма с верхним кривым и нижним прямым поясом | Bogensehnenträger |
| ферма с очерченными по дугам круга поясами | Bogenfachwerk |
| ферма с простой решёткой | Dreieckträger (составленной из треугольников) |
| ферма с ромбической решёткой | Rombenfachwerk |
| ферма с ромбической решёткой | Dietz-Träger |
| ферма с тремя поясами | Dreigurtträger |
| ферма с четырёхугольной решёткой | Viereckträger |
| цемент с добавками | Mischzement |
| цемент с добавкой | gestreckter Zement |
| цемент с добавкой битума | bitummierter Zement |
| цемент с добавкой дёгтя | bitummierter Zement |
| цемент с неравномерным изменением объёма | treibender Zement |
| цемент с нормальным сроком схватывания | Normalbinder |
| цементный раствор с добавлением искусственной смолы | Kunstharzzementmörtel |
| цементный раствор с примесью стальных опилок | Stahlmörtel |
| цепь с ковшами | Eimerkette |
| цистерна с термоизоляцией | wärmeisolierter Behälter |
| часторебристое перекрытие с пустотелыми вкладышами | Rippenplattendecke mit Füllkörpern |
| часторебристое перекрытие с пустотелыми камнями | Rippenplattendecke mit Füllkörpern |
| часть моста в сопряжении с берегом | Landstrecke |
| чёрное щебёночное основание с замыкающим слоем | bitumgebundene Schotterlage mit Abschlussteppich |
| шарнир шарнирный болт с установочными клиньями | Keilzapfen |
| шарнирная арка с верхней затяжкой | Gelenkbogen mit oberem Zugband |
| широкополочная прокатная двутавровая балка с полками постоянной толщины | P-Träger (балки системы Пейнера) |
| шов с односторонним скосом обеих кромок | V-Naht |
| шпонка с гнездом | Einfräsdübel |
| щебень, смешанный с битумом | umhülliter Schotter |
| щебень, смешанный с дёгтем | umhülliter Schotter |
| щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем | Teervolltränkung |
| щековая дробилка с двойным движением щеки | Doppelhubbrecher |
| щековая камнедробилка с движением одной щеки | Einschwingenbrecher |
| щековая камнедробилка с кулачковым механизмам | Backenbrecher mit Nockenantrieb |
| щековая камнедробилка с шарнирно-рычажным механизмом | Backenbrecher mit Gelenkhebelantrieb |
| щековая камнедробилка с эксцентриковым коленчатым механизмом | Backenbrecher mit Exzenter-Kniehebelantrieb |
| щит с предупредительным сигналом | Warnungsschild |
| щит с предупредительным сигналом | Warnschild |
| щитовая плотина с низким порогом | Schützendamm mit niedriger Schwelle |
| щиты опалубки для перекрытия с опорными рейками | Lattengestell |
| экскаватор с вращающимся ковшом | Drehschaufelbagger |
| экскаватор с полным гидравлическим управлением | Vollhydraulik-Bagger |
| экскаватор с черпаковым колесом | Schaufler |
| экскаватор с черпаковым колесом | Schaufelradbagger |
| эмульсия с содержанием битума 50% | normal viskose Emulsion |
