| Russian | English |
| балластировка пути | road-metalling |
| безрельсовые пути сообщения | ground communications |
| бетон, получаемый путём нагнетания цементного раствора в предварительно плотно уложенный каменный остов | prepacked aggregate concrete |
| взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадранты | cone quartering |
| выбоины, исправляемые путём ямочного ремонта | patching holes |
| выдержка бетона путём закрытия его картоном | paper cure |
| градиент пути | grade |
| дорожное покрытие из асфальтобетонной смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| запасной путь | turnout |
| испытание грунта в скважине путём вращения рабочей части бура | vane test |
| исчисленный в милях пройденный путь | miles operated |
| "карта", заделываемая путём ямочного ремонта | patch |
| константы, получаемые опытным путём | test constants |
| левый путь | left-lane |
| мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума путём смешения на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| немощёные пути | unpaved tracks (Yeldar Azanbayev) |
| обработанный путём штыкования насухо | dry rodded (о смеси) |
| объездной путь | bypassing-way |
| объездной путь | alternative routing |
| объездной путь | by-pass |
| отведение особых путей движения | traffic rerouting |
| отведение особых путей для движения тихоходных экипажей | rerouting for slow vehicles |
| отделка пути | track dredging |
| перемешивание бетона в пути | concrete mixer "en route" (в автобетономешалке) |
| пересечение в разных уровнях путём прохода трассы дороги понизу | under-crossing |
| пересечение путей | cross-way |
| переходной путь в узле пересечения автомобильных дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramp |
| переходные пути в узле пересечения дорог для движения с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| поверхностная обработка путём многократного наслоения | multiple-lift surface treatment |
| погружение опускных колодцев путём предварительного возведения искусственного островка | artificial island method |
| подъём пути | rise |
| прибор для автоматической записи пути, пройденного автомобилем | odograph |
| продольный уклон пути | fall |
| прокладка пути | layout |
| прокладка пути | lay out |
| промасливание грунтовой дороги путём введения вяжущего в нижний слой покрытия | sub-oiling of earth road |
| прямой участок пути, примыкающий к кривой | tangential path |
| пути выхода | member of egress |
| пути сообщения для местного движения | local connections |
| пути эвакуации | member of egress |
| путь обхода | bypass |
| "путь свободен" | all clear |
| путь сообщения | circulation route (Andrey Truhachev) |
| путь сообщения | route (Andrey Truhachev) |
| путь сообщения | transport route (Br. Andrey Truhachev) |
| путь сообщения | traffic route (Andrey Truhachev) |
| путь сообщения | travelway (Andrey Truhachev) |
| путь торможения | safe stopping distance |
| разбивка пути | location |
| свободная полоса между бордюром и трамвайным путём | margin between kerb and tramway track |
| смешивание бетонной смеси в пути | mixing in transit (в передвижной бетономешалке) |
| смешивание бетонной смеси в пути | mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| способ обработки дорожного покрытия путём пропитки | penetration method |
| способ решения вопросов путём устройства опытных участков | trial section method |
| способ составления смеси путём сгребания грейдером бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| трактор, прокладывающий путь | track-laying tractor |
| тракторный путь | bridle road (грунтовая дорога для скота, конного транспорта) |
| тракторный путь | driftway (грунтовая дорога для скота, конного транспорта) |
| тракторный путь | droveway (грунтовая дорога для скота, конного транспорта) |
| тракторный путь | packway (грунтовая дорога для скота, конного транспорта) |
| тракторный путь | bridle way (грунтовая дорога для скота, конного транспорта) |
| тракторный путь | bridle path (грунтовая дорога для скота, конного транспорта) |
| трамвайный путь | car track line |
| уборка льда с дороги путём разрыхления и сдвигания на сторону | loosing and windrowing icy materials |
| утолщение одежды дороги путём последовательных поверхностных обработок, укладки слоев износа | repeated surfacing (и т.д.) |
| уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| уход за бетоном путём покрытия его мокрым песком | wet sand cure of concrete |
| чертёж разбивки пути | lay-out sheet |
