| Russian | English |
| автодорожная плита | road panel |
| асфальтовая плита для мощения | asphalt paving block |
| асфальтовые плиты для мощения | asphalt paving blocks |
| бетонная плита, оказывающая при проезде автомобиля всасывающее действие на грунтовое основание | pumper |
| бетонная плита с арматурой в двух направлениях | two-way concrete slab |
| бетонная плита, устраиваемая на грунте | concrete slab on grade (грунтовом основании) |
| бетонные плиты | articulate concrete (одежды берегов) |
| бетонные плиты, оказывающие при проезде автомобиля всасывающее действие на грунтовое основание | pumpers |
| бетонные плиты ромбического очертания | diamond shape slabs (для тротуара) |
| бетонные плиты с жёсткими краями, не оказывающие всасывающего действия на грунтовое основание | non-pumpers |
| бетонные плиты одежды берегов, шарнирно связанные проволочной сеткой | articulated concrete |
| вертикальное смещение дорожной плиты | stepping-off of slab ends |
| вертикальное смещение концов дорожных плит | faulting of slab ends |
| всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping of slabs |
| всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping action of slabs |
| всасывающее действие края плиты, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при проходе автомобиля | pavement pumping |
| всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при ходе автомобиля | pavement pumping |
| выглаживающая плита | screed plate (kencoengineering.com, wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| выпирание плит | overriding of slabs |
| выравнивание осевших бетонных плит нагнетанием раствора под них | slabjacking |
| выступ плиты | joggle |
| готовые плиты для устройства дорожных покрытий | road blocks |
| грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | pumping soil |
| грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | potentially pumping soil |
| дорожная одежда из цементных плит | cement tile pavement |
| дорожная плита | road bay |
| дорожная плита | bay |
| дорожная плита | road panel |
| дорожная плита | panel of pavement |
| дорожное покрытие из асфальтовых плит | asphalt block pavement |
| дорожное покрытие из готовых бетонных плит | precast concrete wheel track |
| древесно-волокнистая плита | wood fiber board |
| древесно-волокнистая плита | wood fiberboard |
| древесно-волокнистая плита | wood-fiber slab |
| древесно-волокнистая плита | fiber building board |
| дробящая плита | jaw plate (камнедробилки) |
| дробящая плита камнедробилки | jaw plate |
| кессонная железобетонная плита | two-way ribbed flat slab |
| конструкция из заранее приготовленных плит | precast slab type of construction |
| коробление бетонных плит | curling of slabs |
| крайняя нагруженная полоса плиты | edge strip (of a slab; элемент расчётной схемы) |
| края смежных плит | abutting slab ends |
| металлические крепёжные детали для облицовочных каменных плит | cramps and dowels |
| кромка плиты | slab edge |
| кромки плит | slab edges |
| модульные панели заводского изготовления для ремонта и уширения плиты проезжей части | modular decking system |
| мост пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic steel plate deck bridge |
| мостовая из асфальтовых плит | asphalt block pavement |
| мощение плитами | flagstone paving |
| мощение цементными плитами | cement-flag pavement |
| нависание края бетонной плиты при осадке грунтового основания | concrete overhang |
| нагнетание строительного раствора под осевшую автодорожную плиту | mud-jacking (для её выравнивания) |
| напряжение у кромок плит | edge stress |
| несущая плита | lightweight slab (работающая на изгиб) |
| нижний слой плиты | bottom-layer steel |
| облицовочная плита | veneer |
| облицовочная плита с декоративным слоем терраццо | terrazzo facing slab |
| образование ступенек у бетонных плит при пучении | high joint due to frost action |
| опорная плита | basic |
| опорная поверхность плиты | slab supporting medium |
| откалывание кромок у швов вследствие неравномерного оседания бетонных плит | surface spelling due to concrete overhang |
| переходная плита | transition bay |
| Переходная плита | Approach slab (constructed between a bridge abutment and the adjacent roadway Tverskaya) |
| переходные плиты | transition bays |
| плита автодорожного покрытия | road slab |
| плита бетонного покрытия | concrete-paving slab |
| плита для дорожного покрытия | paving flag |
| плита для дорожного покрытия | pavement flag |
| плита-шарнир | articulate plate |
| покрытие из асфальтобетонных плит | prefabricated bituminous surfacing |
| покрытие из бетонных неармированных плит | JPCP (Jointed Plain Concrete Pavement sunflower.lena) |
| постройка бетонированием "через плиту" | alternate bay construction |
| постройка бетонной дороги бетонированием "через плиту" | alternate-bay work |
| предварительно напряжённая железобетонная плита | dost-tensioned slab |
| предварительно напряжённая железобетонная плита | dost-tension slab |
| прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах | mechanical dowel installer |
| прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах | dowel installer |
| прогибание бетонных плит у краев покрытия | concrete pavement pumping |
| промежуточная плита | intermediate bay (бетонной дороги) |
| прямоугольная плита | slab simply supported on four sides |
| размещение швов вразбежку для предупреждения разрушения бетонных плит | breaking staggering of joints |
| ребро поперечной плиты | bearer of cross slab (покрытия) |
| ребро поперечной плиты покрытия | bearer of cross slab |
| ремонт просевших бетонных плит нагнетанием раствора | mud-jacking |
| ремонт просевших бетонных плит нагнетанием раствора | mud-jack method |
| сборная железобетонная плита | hollow core slab |
| сборная плита из асфальтобетонной смеси, армирующих волокон и рубероида | premoulded asphalt panel |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовое основание | concrete slab on grade |
| сменная плита | moving jaw plate (челюстной камнедробилки) |
| стык плит дорожной одежды | pavement slab connector |
| теплоизоляционная древесно-волокнистая плита | insulating fiberboard |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard prestressed bridge girder |
| толщина бетонной плиты на грунтовом основании | slab-on-grade thickness |
| торкретбетонная плита, армированная просечно-вытяжным настилом | slab shotcreted over expanded metal |
| трамбовочная плита | compaction compactor plate |
| трамбующая плита | compaction compactor plate |
| требования технических условий в отношении горизонтальности плиты | levelness requirements |
| трещины в углах бетонных плит | corner breaks (дорожного покрытия) |
| трещины в углах бетонных плит дорожного покрытия | corner breaks on roads |
| укладка бетона "через плиту" | concrete laid in alternate bay |
| укладка бетонного покрытия "через плиту" | concrete laid in alternate bay |
| уплотнительная плита | vibrating plate |
| уплотнительная плита | compaction compactor plate |
| уравновешивающая плита консольного моста | equalizing slab |
| фасонное правило для укрепления кромок плит у швов | rounding tool for finishing arrises of joints |
| фундаментная плита | bed-plate |
| цементная плита | cement tile (для мощения) |
