| Russian | German |
| близко к разрушающей нагрузке | Bruchlastnähe |
| вагонетка для эталонной нагрузки грунта | Probebelastungswagen |
| величина нагрузки, вызывающей появление первой трещины | Risslast (при испытании) |
| вертикальная нагрузка | Vertikallast |
| вихревая нагрузка | Wirbellast |
| внецентренное приложение нагрузки | exzentrischer Lastangriff |
| воздействие нагрузки | Beanspruchungswirkung |
| время действия наибольшей нагрузки | Hauptverkehrszeit |
| выпирание грунта под нагрузкой | Grundbruch |
| выпрямление кривой нагрузки | Verflachung der Belastungskurve |
| габарит нагрузки | Ladeprofil |
| длительная продолжительно действующая нагрузка | Dauerbelastung |
| добавочная нагрузка | Beschwerung |
| доля нагрузки | Lastanteil |
| дополнительная нагрузка | Auflast |
| дополнительная нагрузка | Ballast |
| допускаемая нагрузка | Tragfähigkeit |
| допускаемая расчётная нагрузка | Regellast |
| изменения нагрузки средств связи | Verkehrsschwankungen |
| испытание под нагрузкой | Probelast |
| испытание под нагрузкой | Probebelastung |
| исчисление нагрузки | Belastungsermittlung |
| кривая изменения нагрузки | Belastungsverlauf |
| кривая изменения нагрузки | Belastungskurve |
| кривая осадки в зависимости от нагрузки | Belastungssetzungslinie |
| кривая, характеризующая полную нагрузку | Vollastkurve |
| критическая нагрузка | Traglast |
| критическая нагрузка, вызывающая выпучивание | kritische Beulbelastung (стенки) |
| крутящая нагрузка | Wirbellast |
| крутящий момент от нагрузки | Lastdrehmoment |
| ледовая нагрузка | Eislast |
| линейная нагрузка | Linienlast |
| максимальная нагрузка | Lastspitze |
| максимальная нагрузка | Höchstbeansrpuchung |
| малая нагрузка | Niedrigbelastung |
| место приложения нагрузки | Lastangriff |
| минимальная нагрузка | Niedrigbelastung |
| минимальная нагрузка | Minimalbelastung |
| монтажная нагрузка | Bau- und Montagelast |
| нагрузка автомобиля | Fahrzeugbelastung |
| нагрузка в период строительства | Bau- und Montagelast |
| нагрузка в трети пролета | Last im Drittelpunkt |
| нагрузка в узле | Knotenlast |
| нагрузка, вызывающая продольный изгиб | Knickbeanspruchung |
| нагрузка, вызывающая работу на изгиб | Biegebelastung |
| нагрузка, вызывающая скалывание | Schubbeanspruchung |
| нагрузка, вызывающая срез | Schubbeanspruchung |
| нагрузка, вызывающая трещины | Risslast |
| нагрузка выше допускаемой | Überbelastung |
| нагрузка грунтом | Erdauflast |
| нагрузка за вычетом собственного веса | Nutzgewicht |
| нагрузка, изменяющаяся без изменения её знака | Schwellast |
| нагрузка, изменяющаяся без изменения её направления | Schwellast |
| нагрузка на грунт | Bodenbeanspruchung |
| нагрузка на мост | Brückenlast |
| нагрузка на мост | Brückenbelastung |
| нагрузка на сваю | Pfahllast |
| нагрузка на сдвиг | Schubbelastung |
| нагрузка на срез | Schubbelastung |
| нагрузка от веса конструкции | Gewichtsbelastung |
| нагрузка от движения транспорта | Belastung des Verkehrs |
| нагрузка от свежеуложенного бетона | Frischbetongewicht |
| нагрузка от собственного веса | Eigenlast |
| нагрузка от транспорта | Verkehrsdruck |
| нагрузка от транспорта | Verkehrsbeanspruchung |
| нагрузка пик | Leistungsspitze |
| нагрузка под давлением | Druckbelastung |
| нагрузка половины пролёта кружал | halbseitige Belastung des Lehrgerüstest |
| нагрузка половины пролёта подмостей | halbseitige Belastung des Lehrgerüstest |
| нагрузка, положенная в основу расчёта | Belastungsannahme (принятая нагрузка) |
| нагрузка при крутильных колебаниях | Verdreh-Schwingungsbeanspruchung |
| нагрузка, расположенная в пролёте | Feldbelastung |
| нагрузка, распределённая по поверхности | Oberflächenbeanspruchung |
| нагрузка свода | Gewölbelast |
| нагрузка трения | Reibungsbelastung |
| нагрузка у края | Randlast (по краю) |
| наименьшая нагрузка | Minimalbelastung |
| напряжение при предельной нагрузке | Traglastspannung |
| напряжение при продолжительной нагрузке | Dauerspannung |
| напряжение при разрушающей нагрузке | Traglastspannung |
| начальная нагрузка | Anfahrmaß |
| недостаточная нагрузка | Unterlast |
| недостаточная нагрузка | Unterbelastung |
| незначительная нагрузка | Niedrigbelastung |
| непосредственная нагрузка | Hängedruck |
| номинальная положенная в основу нагрузка | Nennlast |
| нормативная нагрузка | Regelbelastung |
| определение допускаемой нагрузки | Tragfähigkeitsermittlung |
| определение нагрузки | Belastungsermittlung |
| определение разрушающей нагрузки | Bruchlastberechnung |
| осевая нагрузка | mittiger Lastangriff (также приложение нагрузки) |
| основание сооружения, уплотнённое нагрузкой | Belastungsuntergrund |
| передача нагрузки | Übertragung der Lasten |
| передача нагрузки свода | Anhängung der Wölblast |
| перемена направления нагрузки | Lastwechsel |
| перемещающаяся нагрузка | wandernde Last |
| площадь нагрузки | Lastfläche |
| поверхностная нагрузка | Oberflächenbeanspruchung |
| покрытие нагрузки | Spitzendeckung |
| полезная нагрузка | Nutzkraft |
| полная нагрузка | Vollastdruck |
| полосовая нагрузка | Streifenlast |
| поперечная нагрузка | Querlastung |
| предел расположения нагрузки | Lastbereich |
| предел усталости при знакопеременной нагрузке | Zugdruck-Wechselfestigkeit |
| предел усталости при статической нагрузке | Dauerstandsfestigkeit |
| предельная величина нагрузки | Belastungsspitze |
| предельная нагрузка | Höchstbeansrpuchung |
| предельная нагрузка | Tragkraft |
| предельная нагрузка | Grenzspannung |
| предельная разрывная нагрузка | Bruchlast |
| продолжительно действующая нагрузка | Dauerlast |
| продольная нагрузка | achsrechte Belastung |
| продольная нагрузка | Längsverladung |
| прочность на изгиб при ударном действии нагрузки | Schlagbiegefestigkeit |
| прочность на разрыв при переменной нагрузке | Wechselzugfestigkeit |
| прямая нагрузка | Hängedruck |
| пульсирующая нагрузка | Schwellast |
| работа при статической нагрузке | ruhende Beanspruchung |
| равнодействующая нагрузка | Lastresultierende |
| равномерно распределенная нагрузка | Rechteckbelastung |
| равномерно распределенная нагрузка | gleichförmige Belastung |
| разрушающая нагрузка, вводимая в расчёт | effektive Bruchlast (расчётная) |
| разрушение от нагрузки | Bruchbelastung |
| разрушение от продолжительной знакопеременной нагрузки | Dauerbruch |
| распределение вихревой нагрузки | Wirbellastverteilung |
| распределение нагрузки | Lastenverteilung |
| распределение нагрузки | Lastaufteilung |
| распределенная нагрузка | stetige Belastung |
| распределённая нагрузка | Flächenlast |
| расчётный поезд схемы нагрузки | Lastenzug |
| скалывающая нагрузка | Scherbelastung |
| скалывающая нагрузка | Scherbeanspruchung |
| скручивающая нагрузка | Verdrehungsbeanspruchung |
| смещение нагрузки | Lastverlagerung |
| снижать нагрузку | entspannen |
| снятие максимальной нагрузки | Spitzenentnahme (в гидротехнике) |
| сопротивление основной нагрузке | Grundlastwiderstand |
| сопротивление при длительной нагрузке | Dauerfestigkeit |
| сплошная нагрузка | stetige Belastung |
| сплошная равномерная нагрузка | verteilte Vollast |
| сплошная равномерная нагрузка | verteilte Last |
| способность выдержать нагрузку | Belastbarkeit |
| способность выдерживать нагрузку выше расчётной | Überlastungsfälligkeit |
| способность выдерживать нагрузку выше расчётной | Überlastbarkeit |
| срезывающая нагрузка | Scherbelastung |
| срезывающая нагрузка | Scherbeanspruchung |
| степень нагрузки | Laststufe |
| суммарная нагрузка | Gesamtkraft |
| суммарная нагрузка | Vollbelastung |
| теоретическая критическая нагрузка при продольном изгибе | ideelle Knicklast |
| точка предельной нагрузки | Bruchgrenze beim Zugversuch (при испытании на разрыв) |
| точка приложения равнодействующей нагрузки | Gewichtsschwerpunkt |
| транспортная нагрузка | Verkehrslast |
| треугольная нагрузка | Dreieckbelastung (распределенная по закону треугольника) |
| узловая нагрузка | mittelbare Belastung |
| характеристика нагрузки | Belastungscharakteristik |
| ход изменения нагрузки | Belastungsverlauf |
| центр тяжести нагрузки | Gewichtsschwerpunkt |
| центральное приложение нагрузки | mittiger Lastangriff |
| часть длины, на которой расположена нагрузка | Lastbereich |
| часть нагрузки | Lastanteil |
| число перемен нагрузки | Lastwechselzahl |
| штамп для испытания грунта пробной нагрузкой | Belastungsstempel |
| элемент, передающий нагрузку | Lastüberträger (напр., на балку) |
| эпюра нагрузки | Lastfläche |
