| Russian | German |
| автомобильное движение | Fahrzeugverkehr |
| бетоноотделочная машина с диагональным движением трамбующих брусьев | Betonstraßen-Stampfmaschine mit Diagonalbewegung der Stampfbohlen |
| вихревое движение | Quirlbewegung |
| вливание в дорогу нового потока движения | Einfädelung (или в полосу движения, часто при сужении дороги solo45) |
| влияние движения транспорта | Verkehrseinwirkung |
| внутреннее движение | Eigenbewegung (в замкнутой системе) |
| внутренняя полоса движения | Überholspur (по отношению к оси дороги) |
| воздействие движения автомобилей | Einwirkung des Fahrzeugverkehrs (на дорогу) |
| возможность восходящего движения | Aufstiegsmöglichkeit (грунтовых вод) |
| возможность движения транспорта | Anfahrmöglichkeit für Straßenfahrzeuge |
| грузовое движение | Schwerverkehr (по дороге) |
| грунт, прерывающий капиллярное движение воды | kapillarbruchender Boden |
| гужевое движение | bespannter Verkehr |
| гужевое движение | Fuhrwerk |
| густота движения | Verkehrsdichtigkeit |
| густота движения | Verkehrsdichte |
| данные о размере ожидаемого движения | Verkehrsermittlung |
| данные о размере ожидаемого движения | Verkehrsermittelung |
| движение в пересекающем направлении | Querverkehr (Nilov) |
| движение наносов во взвешенном состоянии | Schwebestoffbewegung |
| движение малой интенсивности | Fahrverkehr geringer Stärke |
| движение по левой стороне дороги | Linksfahrt |
| движение по левой стороне дороги | Linksfahren |
| движение построечного транспорта | Bauverkehr |
| движение потока | Strömung |
| двухстороннее движение | Doppelverkehr |
| дорога с высоким уровнем загрузки движением | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с высокой интенсивностью движения | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с высокой плотностью движения | stark befahrene Straße (Sergei Aprelikov) |
| дорога с лёгким движением | leicht befahrbare Straße |
| дорожное покрытие, уплотняемое движением транспорта | Kompressionsdecke |
| задержка движения | Verkehrsstörung |
| задержка движения | Verkehrsstockung |
| закрытие движения | Verkehrssperre (по дороге) |
| замешательство в движении транспорта | Verkehrsbehinderung |
| знак, запрещающий движение по дороге | Sperrzeichen |
| знак, запрещающий движение по улице | Sperrzeichen |
| временный изменение движения | Umleitung |
| инерционное давление при замедлении движения | Verzögerungsdruck |
| Инструкция о общих требованиях необходимых профессиональных знаний о безопасности движения на рабочих местах в дорожном строительстве | MVAS (Вадим Дьяков) |
| интенсивность движения | Dichte des Verkehrs |
| интенсивность движения | Verkehrsstärke |
| испытание на свободное движение по инерции | Auslaufversuch |
| кольцевое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
| кольцевое движение по площадям на пересечениях улиц | Kreiselverkehr |
| коэффициент сопротивления движению | Laufwiderstand |
| кривая интенсивности движения | Verkehrskurve |
| круговое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
| круговое движение по площадям на пересечениях улиц | Kreiselverkehr |
| маркировочная полоса на дорожной одежде для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| массовое скоростное движение | Massenschnellverkehr |
| местное движение | Nahverkehr |
| местное движение | Lokalverkehr |
| механизм движения разводного моста | Bewegungsantrieb der Brücke |
| механизмы движения моста | Brückenantrieb |
| нагрузка от движения транспорта | Belastung des Verkehrs |
| направить движение транспорта по другому маршруту напр при ремонтных работах | den Verkehr umleiten (Mec) |
| направление движения в обход дороги | Umleitung des Verkehrs |
| напряжённость движения | Lebhaftigkeit des Verkehrs |
| ограничительная линия на дорожной одежде для регулирования движения | Schutzlinie |
| опасные условия движения | gefährliche Fahrbedingungen (Dominator_Salvator) |
| островок кругового движения | Verkehrspilz |
| островок, направляющий уличное движение | Leitinsel (островок безопасности) |
| открытый для движения | befahrbar (Andrey Truhachev) |
| пересекающий поток движения | Querverkehr (Nilov) |
| пешеходное движение | Fußverkehr |
| по направлению движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| поворотное движение | Wendebewegung |
| подвесная дорога, приводимая в движение вручную | Handhängebahn |
| подсчёт движения | Verkehrszählung |
| полоса движения | Laufbahn |
| полоса движения | Fahrdammstreifen (на проезжей части дороги) |
| полоса медленного движения | Langsamfahrstreifen |
| полоса медленного движения | Langsamfahrspur |
| полоса на дорожной одежде для регулирования движения у переходов | Markierungsstreifen für den Überweg |
| правила движения на путях сообщения | Verkehrsordnung |
| правила дорожного движения | straßenverkehrsrechtliche Vorschriften (Лорина) |
| приводить в движение | in Bewegung setzen |
| путь движения | Verkehrsweg (Andrey Truhachev) |
| путь движения | Laufbahn |
| размер движения | Verkehrsgröße |
| размеры движения | Verkehrsumfang |
| разравнивающий брус с поперечным движением | Abziehbohle mit Querbewegung |
| расчётная скорость движения | rechnerische Fahrgeschwindigkeit |
| расчётная скорость движения, учитываемая при проектировании дороги | Ausbaugeschwindigkeit |
| регулирование движения | Verkehrsregelung |
| регулировать движение | den Verkehr regeln (Mec) |
| с ограничением скорости движения транспортных средств | verkehrsberuhigt (Nilov) |
| свободное движение | Auslauf (по инерции до остановки) |
| скорость поступательного движения | Vorlaufgeschwindigkeit |
| скорость поступательного движения | Marschgeschwindigkeit |
| скрещение лент движения | Kreuzen der Fahrzeuge (автомобилей) |
| слияние потоков движения | Einfädeln eines Verkehrsstromes |
| умышленно создавать препятствия для нормального движения сообщения | den Verkehr drosseln (Mec) |
| сопротивление движению | Schleppwiderstand (по дороге) |
| сопротивление движению | Rollwiderstand |
| сопротивление движению, вызванное наличием подъёма | Steigungswiderstand |
| сопротивление движению по дороге, зависящее от радиуса кривой | Krümmungswiderstand |
| сопротивление движению на подъёме | Steigungswiderstand auf einer Steigung |
| сопротивление движению на прямом и горизонтальном пути | Rollwiderstand auf ebener Strecke |
| сопротивление движению при трогании с места | Anfahrwiderstand |
| сплетение потоков движения | Verkehrsstromverflechtung |
| срок закрытия движения по дороге | Sperrzeit |
| сцепление для движения механизма трамбующей тележки | Kupplung zum Verfahren des Stampferwagens |
| траектория движения пере мещения грунта | Linie der Bodenbewegung |
| траектория движения ножа землеройной машины | Eindringweg der Schaufelspitze |
| турбулентное движение | Quirlbewegung |
| тяжёлое движение | Schwerverkehr (по дороге) |
| ударное движение вперёд | Vorstoß |
| уменьшение размеров движения | Abnahme des Verkehrs |
| уплотнитель с высокочастотным вибрационным движением рабочего органа | Hochfrequenz-Schwingungsverdichter |
| уплотнитель с высокочастотным колебательным движением рабочего органа | Hochfrequenz-Schwingungsverdichter |
| уязвимые участники дорожного движения | schwächere Verkehrsteilnehmer (множественное число Dominator_Salvator) |
| ходовые движения экскаваторов | Laufwerk der Löffelbagger |
| центр наибольшего движения | Verkehrsschwerpunkt |
| цикл движения | Bewegungsspiel |
| ширина полосы движения | Wegstreifenbreite (на дороге) |
| щековая дробилка с двойным движением щеки | Doppelhubbrecher |
| щековая камнедробилка с движением одной щеки | Einschwingenbrecher |
