| English | Russian |
| actual height of upper water-level | действительный уровень горизонта воды в верхнем бьефе (подпорного горизонта) |
| actual height of upper water level | действительный уровень горизонта воды в верхнем бьефе (подпорного горизонта) |
| back-water | обратный поток |
| back-water | подпёртая вода |
| binder-stone water system | щебёночное покрытие, не обработанное вяжущим |
| break water | волнорез |
| break water | мол |
| break water | волнолом |
| buoyancy of water | подъёмная сила воды (о плавающих телах) |
| capillary ascension of water | капиллярное поднятие воды |
| catch water drain | дренажная труба |
| catch water drain | перехватывающая дрена |
| catch water drain | "ловчая" дрена |
| cold-water building | строительство на многолетнемёрзлых грунтах |
| cold water concreting | бетонирование в зимнее время |
| cold water concreting | зимнее бетонирование |
| cold water construction | строительство в холодное время года |
| cold water construction | строительство в районах Крайнего Севера |
| cold water precautions | предупредительные меры против воздействия холодной погоды (напр., при бетонировании) |
| concrete mixer-water ratio | водоцементный фактор бетонной смеси |
| concrete mixing-water ratio | водоцементный фактор бетонной смеси |
| concrete mixing-water ratio | водоцементное отношение бетонной смеси |
| condenser water | конденсатная вода |
| construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| cube-crushing-water method | по методу "куб в воде" (для определения точки размягчения битумных и дёгтевых материалов) |
| cut water | аванбек |
| cut water | оголовок контрфорса |
| dammed water | подпёртая плотиной вода |
| depression of the water table | падение уровня грунтовых вод |
| depth gauge of water | указатель уровня воды |
| depth gauge of water | водомерная рейка |
| downstream water | нижний бьеф плотины |
| flood water | наводнение |
| flood water dam | дамба для защиты от наводнения |
| flush of water | быстрый прилив воды |
| free water | излишек воды в почве сверх гигроскопической и капиллярной воды |
| fresh water | профильтрованная вода |
| fresh water limestone | известковый туф |
| freshness of water | пресноводность |
| get water way | отвести воду |
| ground water elevation | уровень грунтовых вод |
| ground water plane | поверхность грунтовых вод |
| ground water run-off | сток грунтовых вод |
| ground water storage curve | кривая запаса подземных вод |
| ground water supply | питание грунтовыми водами |
| ground water surface | поверхность грунтовых вод |
| hardening in the presence of water | твердение бетона при увлажнении |
| head water | верхний бьеф плотины |
| head water | верхний горизонт (бьеф плотины) |
| held water | связанная не поддающаяся дренированию, капиллярная вода |
| high pressure water cutting | резка высоконапорной струёй воды |
| high pressure water jet cleaning | очистка высоконапорной струёй воды |
| high water | высоководный |
| high water | высокий прилив |
| high-water mark | отметка высокого прилива |
| impounded surface water | вода, застоявшаяся на поверхности |
| ingress of ground-water | проникновение грунтовой воды |
| inlet for storm water | дождеприёмник |
| intercept the water | перехватывать воду (дренами или открытой канавой) |
| intercept the water | перехват воды (дренами или открытой канавой) |
| interstitial water | вода, находящаяся в пустотах горных пород |
| lockage water | шлюзовая вода |
| low-water | горизонт низких вод |
| low-water level | горизонт низких вод |
| low-water stage | горизонт низких вод |
| low-water stream flow | горизонт низких вод |
| lower high water | наинизший уровень полой воды |
| lubricating water | "смазывающая" влажность |
| lubricating water | "смазывающая" влажность (влажность, заметно снижающая сцепление грунта) |
| motor water car | автоцистерна для поливки улиц |
| motor water car | автоцистерна (для поливки улиц) |
| mountain water entrapment | перехват нагорной воды |
| nosing with water | поливка водой из шланга |
| pass way of water | водоотвод |
| perched water table | грунтовых, подземных вод |
| percolating water | верховая вода |
| phreatic discharge of water | выход грунтовых вод на поверхность |
| pocket of water | застой грунтовой воды в углублении водонепроницаемого пласта |
| pockets of water | застой грунтовой воды в углублениях водонепроницаемого пласта |
| pools of water | лужицы |
| pressurized water distributor | поливочная машина, подающая воду под давлением |
| proportioning by water-cement ratio | дозирование по водоцементному отношению |
| puddle of water | лужа |
| puddles of water | лужи |
| puddling action of water | взмучивающее действие воды |
| rain-water goods | лотки для стока дождевой воды |
| rubble catch-water channel | водоотводная канава, укреплённая щебнем |
| rubble catch-water channel | дрена из крупного камня |
| rubble catch-water channel | водоотводная канава, укреплённая булыжником |
| seepage water downpipe | отвод фильтрационных вод |
| shallow bodies of water | мелкие водоёмы |
| shallow bodies of water | мелкий водоём |
| silicated water-bound surfacing | силикатированное дорожное покрытие |
| soft water | пресная вода |
| stagnate water | стоячая вода |
| stagnation water | стоячая вода |
| standing water level | установившийся уровень воды |
| standing water level | статический уровень воды |
| standing water level | отметка уреза воды |
| storm-water | ливневая вода |
| storm-water downpipe | ливневая канализация |
| storm-water drain | водосток |
| storm-water sewers | ливневая канализация |
| sub-soil water | грунтовая вода |
| surface of underground water | горизонт грунтовых вод |
| swift running water | быстротекущая вода |
| swift running water | быстро текущая вода |
| tail-water | нижний бьеф плотины |
| tail water | нижний бьеф плотины |
| tar-water interface | поверхность раздела смолы и воды |
| trapping the ground water | перехватывание потока грунтовых вод |
| upper water | верховая вода |
| upstream water line | уровень воды в верхнем бьефе |
| upstream water line | уровень верхнего бьефа |
| water affinity | смачиваемость водой |
| water atmosphere | тонкий распыл воды |
| water-ballast roller | дорожный каток с водяным балластом |
| water-bound | водосвязный (о дорожном покрытии) |
| water-bound broken stone road | необработанное щебёночное покрытие |
| water-bound hoggin | земляной бетон, уплотнённый при смачивании |
| water-bound macadam | необработанное щебёночное покрытие |
| water-carriage system | канализационная сеть |
| water-carrying capability | водопропускная способность |
| water-carrying tunnel | водосточная штольня |
| water-cement ratio of concrete | водоцементное отношение (бетонной смеси) |
| water channel | каптажная галерея |
| water channel | дренажная галерея |
| water course | канал |
| water-deposited bank gravel | гравий речных отложений и отмелей |
| water drain pipe | дренажная труба |
| Water Filled Barriers | Дорожные водоналивные блоки (ROGER YOUNG) |
| water-filled dividing road blocks | Дорожные водоналивные блоки (ROGER YOUNG) |
| Water Filled Plastic Road Block Barriers | Дорожные водоналивные блоки (ROGER YOUNG) |
| Water filled road barriers | Дорожные водоналивные блоки (ROGER YOUNG) |
| water flush boring | ударное бурение с промывкой водой |
| water furnishing ability | водоподъёмная способность |
| water gang | ров (для дренажа или искусственного орошения) |
| water gate | шлюзный затвор |
| water-hardening mixture | водоотверждаемая смесь (Ying) |
| water head | верхний бьеф |
| water jet method of pile driving | забивка свай с подмывом |
| water jet method of pile-driving | забивка свай с подмывом |
| water jet pump | водоструйный насос |
| water level record | самописец уровня воды |
| water-logging | затопление |
| water-logging | заболачивание |
| water-logging | погружение в воду |
| water-service meter | водомер |
| water nozzle | сопло, разбрызгивающее воду |
| water base paint | водяная краска |
| water penetration | проникновение воды |
| water-pockets | подвешенные горизонты грунтовой воды |
| water-repelling | гидрофобизирующая добавка |
| water-resisting property | водонепроницаемость |
| water-retaining capability | водоудерживающая способность |
| water run-off | сток грунтовых вод |
| water-shed | водосборный бассейн |
| water-shed | дренирующий бассейн |
| water-shed | водораздел |
| water spray | струя воды |
| water sprayer | поливочная машина (для воды) |
| water sprinkler tank | механический водораспылитель |
| water sprinkler tank | поливочная машина (для воды) |
| water stains | пятна пятнистость от воды |
| water supply pipe | водопроводная труба |
| water surface ground | сток грунтовых вод |
| water-truck | автоцистерна для поливки улиц |
| water voids | пустоты, заполненные ведой |
| water voids | поры, заполненные ведой |
| water-worn gravel | окатанный гравий |
| water yielding stratum | водоносный слой |
