| Russian | English |
| в легендариуме Толкина один из народов, населяющих Средиземье | Ents (Их предназначение – заботиться о деревьях. Они живут в лесах и не вмешиваются в события внешнего мира, кроме исключительных случаев или когда лесам что-то угрожает. hands_off) |
| в такт песни качать головой | bobing their heads in time with song (при переводе фантастической литературы SvetaMisha) |
| врата для скачков в гиперпространство | jumpgate (Taras) |
| генератор для входа в гиперпространство | hyperspace-window generator (на космических кораблях Taras) |
| Глубина в небе | A Deepness in the Sky (научно-фантастический роман американского писателя Вернора Винджа, изданный в 1999 году и удостоенный нескольких премий, в том числе и премии "Хьюго" за 2000 год) |
| ключ в форме черепа | skull shaped key (Soulbringer) |
| криптонит, камень с планеты Криптон в комиксах и фильмах о Супермене | kryptonite (Губителен для Супермена Taras) |
| крупнейший писатель в жанре научной фантастики | science fiction superstar writer (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| крупный писатель в жанре научной фантастики | science fiction luminary (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| крупный современный писатель в жанре научной фантастики | current science fiction luminary (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| медицинский термин в случаях одержимости демонами | diablosis (Побеdа) |
| писатель в жанре научной фантастики | science fiction author (Alex_Odeychuk) |
| писатель в жанре твёрдой научной фантастики | hard science fiction writers (твёрдая научная фантастика – старейший и первоначальный жанр научной фантастики. Его особенностью является жёсткое следование известным на момент написания произведения научным законам. Отличительной особенностью произведений твёрдой научной фантастики является детальное описание научно-технической базы будущего, а в основе сюжета лежит естественнонаучное допущение: напр., новое научное открытие, изобретение, новинка науки или техники; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| потеряться в пространстве и времени | get lost in space and time (Soulbringer) |
| путешествие в пространстве-времени | travel through space-time (Alex_Odeychuk) |
| слово с пренебрежительно-унизительной окраской, используемое одним из героев фильма "Blade runner" в отношении репликантов и андроидов | skinjob (Артём_Ковалёв) |
| унести из данной точки в пространстве в другую | wrench away (Побеdа) |
| человек, который был крионически заморожен в надежде на последующее оживление | corpsicle (etymology: blend of corpse + popsicle. The cryogenic sense is a coinage by author Frederik Pohl in The Age of the Pussyfoot (1969  wiktionary.org Taras) |
