| Russian | English |
| агент, работающий в поле | agent working in the field (Taras) |
| агент, работающий в поле | field agent (Taras) |
| агент, работающий под прикрытием | undercover agent (Taras) |
| агент, работающий под прикрытием | agent working undercover (Taras) |
| коллега, работающий под дипломатическим прикрытием | diplomatic colleague (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| на кого работаешь? | who do you work for? |
| офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием | intelligence officer working under diplomatic cover (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под легальным прикрытием | intelligence officer working under legal cover (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под прикрытием | operational officer working under cover (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под прикрытием | covert officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| офицер разведки, работающий под чужим именем | intelligence officer working under false identity (Alex_Odeychuk) |
| работать агентом влияния в интересах | act as an agent of influence for (Alex_Odeychuk) |
| работать аналитиком ЦРУ | work for the CIA as an analyst (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать в офисе | ride a desk (cnlweb) |
| работать в разведке | do intelligence work (for ... – на ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в разведывательной службе | work for the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в разведывательных органах | work for the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии | work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать головой в любой обстановке | hold his head up in any situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать на американскую разведку | be working for US intelligence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать на радиостанции | operate a W/T set (financial-engineer) |
| работать на радиостанции | operate a wireless set (financial-engineer) |
| работать на радиостанции | play music (to operate a radio set financial-engineer) |
| работать на радиостанции | operate a radio set (financial-engineer) |
| работать оперативником | be in the field (Taras) |
| работать по линии общеполитической разведки | work on general political intelligence (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| работать под неофициальным прикрытием | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием | operate undercover (Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием | be under cover (Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием должности корреспондента газеты | be working undercover as a newspaper reporter (Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства | have a cover job as a correspondent for a news agency (Alex_Odeychuk) |
| работать под прикрытием должности, не предоставляющей дипломатического иммунитета | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать под псевдонимом | work under an assumed name (Alex_Odeychuk) |
| работать под 3 совершенно разными легендами | operate with 3 different aliases (each with their own passport, credit card and background story (including the school they attended and names of their teachers); CNN Alex_Odeychuk) |
| работать против | operate against (Alex_Odeychuk) |
| работать с заграничной агентурной сетью | work through locally recruited agents (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| работать с нелегальных позиций | operate undercover (Alex_Odeychuk) |
| работать с нелегальных позиций | work undercover (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| работать связником | be working as a liaison (for ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| работать связником | serve as a link (between ... Alex_Odeychuk) |
| разведчик, работающий под неофициальным прикрытием | NOC (In espionage, operatives under non-official cover (NOC) are operatives without official ties to the government for which they work who assume covert roles in organizations.
This is in contrast to an operative with official cover, where they assume a position in their government, such as the diplomatic service, which provides them with diplomatic immunity if their espionage activities are discovered.  wikipedia.org Марчихин) |
| сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); К должностям официального прикрытия относятся должности в посольствах, консульствах, торговых представительствах, представительствах при международных организациях. Они предоставляются в распоряжение разведки министерством иностранных дел и дают право на дипломатический иммунитет в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (Alex_Odeychuk) |
