| Russian | English |
| агент негласного аппарата | undercover intelligence asset (разведывательного или контрразведывательного органа financial-engineer) |
| агент негласного аппарата разведывательного органа иностранного государства | foreign secret agent (financial-engineer) |
| закордонный негласный аппарат | undercover international apparatus (Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| зафиксированный средствами негласного съёма информации | wiretapped (Alex_Odeychuk) |
| негласная операция | cover operation (Alex_Odeychuk) |
| негласная операция по оказанию влияния | covert influence operation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| негласная передача цифровой информации | covert transmission of digital information (Alex_Odeychuk) |
| негласная разработка | covert cultivation (негласное всесторонее изучение отдельных лиц, групп лиц, организаций, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы лицах, группах лиц, организаций, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную сторону, и выбора мер оперативного пресечения негласной разведывательно-подрывной деятельности противника в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| негласное оперативное документирование | secret surveillance (негласное наружное наблюдение  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance of the communications (of ... – чьих-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| негласный аппарат | undeclared establishment (разведывательных или контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| негласный аппарат | undercover apparatus (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| негласный контрразведывательных аппарат | underground counter-intelligence network (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| негласный сотрудник разведывательных или контрразведывательных органов | undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies (a member of the undeclared establishment, whose connections with the intelligence or counter-intelligence agencies is concealed from people close to him, as his operational activity involves carrying out special measures which require strict security. Most members of the surveillance service, of technical operations and certain other sections of the intelligence or counter-intelligence agencies are members of the undeclared establishment Alex_Odeychuk) |
| негласный съём информации | eavesdropping (из канала связи) |
| оказать негласную помощь | give clandestine assistance (Alex_Odeychuk) |
| оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств | search for foreign secret agents (financial-engineer) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| создавать негласный контрразведывательных аппарат | develop an underground counter-intelligence network (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специальное программное средство негласного получения информации | sensitive tool (The Guadian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специальное программное средство негласного получения информации | spyware (Alex_Odeychuk) |
| тактика негласной работы | underhanded tactics (Wired magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| технические средства негласного съёма информации | eavesdropping devices (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| технические средства негласного съёма информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| устройство негласного съёма информации | eavesdropping device (Alex_Odeychuk) |
| этап негласной оперативной работы | secret operational phase (New York Times Alex_Odeychuk) |
