| French | Russian |
| combattre les ingérences étrangères | бороться с иностранным вмешательством во внутренние дела страны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| faire les yeux doux | внимательно следить (за ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| identifier les menaces internes | выявлять внутренние угрозы (Alex_Odeychuk) |
| l'extrémisme islamique | исламский экстремизм (Tunisie Numerique, 2020) |
| le service de renseignement extérieur | служба внешней разведки (Le Monde, 2018: Le Service fédéral de renseignement, en allemand Bundesnachrichtendienst (BND), est le service de renseignement extérieur du gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement équivalent à celui de la DGSE française. Alex_Odeychuk) |
| le Service Général de Renseignement et de Sécurité | Служба общей разведки и безопасности (Franceinfo, 2018) |
| le service russe des renseignements extérieurs | Служба внешней разведки России (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| le séparatisme islamique | исламский сепаратизм (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les actes qui engendrent de la haine | действия, возбуждающие ненависть (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les associations ennemies de la République | общественные организации, стоящие на враждебных по отношению к республике позициях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les données captées par la surveillance extérieure | данные, добытые внешней разведкой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données de connexion | данные о связях (qui communique avec qui, où, quand, comment // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données de connexion Internet ou téléphoniques de leurs clients | метаданные о телефонных звонках, электронной переписке и прочей активности клиентов в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les données de connexions | метаданные (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les données interceptées par le renseignement extérieur | данные, перехваченные внешней разведкой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données interceptées par le renseignement extérieur | данные, добытые внешней разведкой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur | данные, добытые службой внешней разведки (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые службой внешней разведки, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur | данные, добытые внешней разведкой (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les fausses informations | дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| les fausses informations | дезинформация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les forces de sécurité intérieure | силы внутренней безопасности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les forces de sécurité ukrainiennes | украинские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les identités réelles des officiers de renseignement et de leurs sources | подлинные персональные данные офицеров разведки и их источников (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les informations des services de renseignement montrent | по разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| les informations recueillies | собранная информация (Alex_Odeychuk) |
| les informations recueillies | собранная информация (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les interceptions | перехват данных (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les interceptions de correspondances | перехват корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| les interceptions de correspondances émises par la voie des communications électroniques | перехват корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| les interceptions à l'international | перехват данных на международном уровне (Liberation, 2018) |
| les métadonnées | данные о связях (qui communique avec qui, où, quand, comment // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les ressortissants en provenance des pays à risque | граждане из страны группы риска (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement | служба разведки (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement | разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement néerlandais | разведывательная служба Нидерландов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services de sécurité | спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| les services de sécurité russes | российские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services russes | российские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services secrets | спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services secrets russes | российские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services ukrainiens | украинские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les écoutes téléphoniques | прослушивание телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| lutte contre les activités d'influence étrangère | борьба с иностранным влиянием (Alex_Odeychuk) |
| mettre les données interceptées par le renseignement extérieur | передавать данные, добытые внешней разведкой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mission de renseignement dans les milieux scientifiques | задача сбора разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| mission de renseignement dans les milieux scientifiques | задача добывания разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| recruté par les services de sécurité | завербованный спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| recruté par les services de sécurité russes | завербованный российскими спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| renseignement dans les milieux scientifiques | сбор разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| renseignement dans les milieux scientifiques | добывание разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| être en contact avec les services secrets russes | находиться на связи с российскими спецслужбами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
