| English | Russian |
| a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за охрану государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| act as an agent of influence for | работать агентом влияния в интересах (Alex_Odeychuk) |
| agent for the United States | агент влияния США (CNN, 2020: Many have long accused him of being an agent for the United States, due to his strong ties to Washington. Alex_Odeychuk) |
| an individual being targeted for recruitment | объект вербовочной разработки |
| basis for recruitment | основа вербовки |
| basis for recruitment | основа для вербовки (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| be recruited to work for the government | быть завербованным для работы в государственных интересах (Alex_Odeychuk) |
| be recruited to work for the government | быть завербованным для работы в государственных интересах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be responsible for the results of intelligence work | отвечать за результаты разведывательной работы (financial-engineer) |
| be working for US intelligence | работать на американскую разведку (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| becomes a fertile recruiting ground for extremism | создавать питательную почву для вербовки в целях осуществления экстремистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| becomes a fertile recruiting ground for extremism | создавать питательную почву для вербовки в члены экстремистских организаций (Alex_Odeychuk) |
| candidate for recruitment | вербуемый (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| candidate for recruitment | кандидат на вербовку (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| Center for Cyber Intelligence | Центр радиотехнической и электронной разведки (CBS News Alex_Odeychuk) |
| check for eavesdropping devices | специальная проверка (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| check for listening devices | специальная проверка (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| check for logical inconsistency | проверить на логический излом (Alex_Odeychuk) |
| code book for operational communications frequencies | кодовая книга частот оперативной связи (Alex_Odeychuk) |
| collect intelligence for the armed forces | добывать разведывательные данные в интересах вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Committee for Intelligence Activities | Комитет по разведывательной деятельности (Чешской Республики Alex_Odeychuk) |
| Committee for State Security | Комитет государственный безопасности (СССР hizman) |
| compile an intelligence briefing for the president of the United States | составлять разведывательную сводку для Президента США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| contender for director of national intelligence | претендент на должность директора национальной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| content containing calls for extremist activity | материалы, содержащие призывы к экстремистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| create an effective basis for recruiting him | создать эффективную основу для его вербовки (Alex_Odeychuk) |
| Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (wikipedia.org camazotz) |
| equipment for instant signal transmission | аппаратура мгновенной передачи сигналов (Alex_Odeychuk) |
| for the purpose of gathering information | в целях сбора информации (financial-engineer) |
| ground for recruitment | вербовочная база (круг лиц для подбора кандидатов на вербовку; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a cover job as a correspondent for a news agency | работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства (Alex_Odeychuk) |
| have been targeted for recruitment | получить вербовочное предложение (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have been targeted for recruitment | стать объектом вербовки (BBC News Alex_Odeychuk) |
| in return for information | в обмен на информацию (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| individual being targeted for recruitment | кандидат на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| intelligence assessments prepared for policymakers | разведывательные оценки, подготавливаемые для лиц, ответственных за выработку политического курса (Fox News Alex_Odeychuk) |
| intelligence briefing for the president of the United States | разведывательная сводка для Президента США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| know the language for intelligence work | знать язык на уровне, необходимом для разведывательной работы (financial-engineer) |
| Language Institute, USSR Ministry for State Security | Институт иностранных языков МГБ СССР (Alex_Odeychuk) |
| look out for interesting people | искать интересных людей (financial-engineer) |
| meet for the purpose of recruitment | проводить вербовочную встречу (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Ministry for State Security | Министерство государственной безопасности (New York Times theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mission center for China | оперативный центр по Китаю (в структуре ЦРУ cnn.com Alex_Odeychuk) |
| multinational space-based imaging system for surveillance | межнациональная программа космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| National Center for Medical Intelligence | Национальный центр медицинской разведки (tasked with collection, evaluation, analysis, and interpretation of foreign medical, bio-scientific, and environmental information that is of interest to strategic planning and to military medical planning and operations for the conservation of the fighting strength of U.S. and friendly forces and the formation of assessments of foreign medical capabilities in both military and civilian sectors // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance for protection | ближняя разведка |
| recruitment for terrorist groups | вербовка в террористические группировки (Alex_Odeychuk) |
| search for foreign secret agents | оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств (financial-engineer) |
| set up the infrastructure for sabotage | развернуть агентурную сеть для диверсионной работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| space-based imaging system for surveillance | спутник космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| space-based imaging system for surveillance | комплекс космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| spokesman for the intelligence office | пресс-секретарь разведывательного органа (CNN Alex_Odeychuk) |
| system for protecting speech | комплекс виброакустической защиты (Alex_Odeychuk) |
| take active measures for kindling differences | проводить активные мероприятия по возбуждению разногласий (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| the CIA Center for the Analysis of Personality and Political Behavior | Центр анализа личности и политического поведения ЦРУ |
| who do you work for? | на кого работаешь? |
| work for the CIA as an analyst | работать аналитиком ЦРУ (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| work for the intelligence agency | работать в разведывательных органах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| work for the intelligence agency | работать в разведывательной службе (New York Times Alex_Odeychuk) |
