 |
Terms for subject Intelligence and security services containing false | all forms | exact matches only
| English | Russian |
| conduct a false-flag operation | совершить провокацию (conduct a false-flag operation in an attempt to create a pretext for an invasion – совершить провокацию, пытаясь создать повод для вторжения  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| false flag | операция под чужим флагом (describes covert military or paramilitary operations designed to deceive in such a way that the operations appear as though they are being carried out by other entities, groups or nations than those who actually planned and executed them. Operations carried during peace-time by civilian organisation, as well as covert government agencies, may by extension be called false flag operations if they seek to hide the real organisation behind an operation. The name "false flag" has its origins in naval warfare where the use of a flag other than the belligerent's true battle flag as a ruse de guerre, before engaging an enemy, has long been acceptable. Such operations are also acceptable in certain circumstances in land warfare, to deceive enemies in similar ways providing that the deception is not perfidious and all such deceptions are discarded before opening fire upon the enemy; тж. см. false flag operation Taras) |
| false flag counter-espionage operation | контрразведывательная операция под чужим флагом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| false-flag persona | участник операции под чужим флагом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| false stories | дезуха (разг.) |
| false stories | деза (жарг.) |
| intelligence officer living under false identity | офицер разведки, живущий под чужим именем (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer living under false identity | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under false identity | офицер разведки, работающий под чужим именем (Alex_Odeychuk) |
| intelligence officer working under false identity | нелегал (Alex_Odeychuk) |
| spread of false stories | операции по дезинформации (противника; New York Times Alex_Odeychuk) |
| use of false passports | использование фальшивых паспортов (Alex_Odeychuk) |