| Russian | German |
| аппарат для гнутья труб | Rohrbiegeapparat |
| армированная труба | bewehrtes Rohr |
| арочная водопропускная труба | Gewölbedurchlass |
| асбестоцементная напорная труба | Asbestzementdrückrohre |
| асбоцементная труба | Eternit-Rohr |
| аэрационная труба | Belüftungsrohr |
| бандаж трубы | Schrumpfring |
| бандажированная гофрированная труба | bandagiertes Wellrohr |
| бетонная дренажная труба | Betonfilterrohr |
| бетонная отсасывающая труба | Betonsaugrohr |
| бетонная труба с раструбом | Betonmuffenrohr |
| бетонная фильтрующая труба | Betonfilterrohr |
| буровая скважина, закреплённая обсадными трубами | verrohrtes Bohrloch |
| бык отсасывающей трубы | Saugschlauchmittelstütze |
| вертикальная труба | Rohrturm |
| вестовая сливная труба | Schlabberrohr |
| вибрация труб | Rohrschwingung |
| вид трубы | Rohrtyp |
| вид трубы | Rohrart |
| внезапное сужение сечения трубы | plötzliche Rohrverengung |
| внутренняя поверхность трубы | Rohrinnenwand |
| водовпускная труба | Wassereinführrohr |
| водозаборная труба | Entnahmerohr |
| водозаборная труба ГЭС | Kraftwasserentnahmerohr |
| водомерная труба Шельбаха | Schelbachwasserrohr |
| водоподводящая труба | Wasserzuleitungsrohr |
| водоприёмник, заключённый в трубы | verrohrter Vorfluter |
| водопропускная труба | Durchlass |
| водопропускная труба из кладки | gemauerter Durchlass |
| водосбросная труба | Entlastungsrohr |
| водоспускная труба | Ablassrohr |
| водосточная труба | Wasserablaufrohr |
| водосточная канализационная, сливная труба | Ablaufrohr |
| воздушная труба системы затопления | Flutluftrohr (напр., в кессоне) |
| воронкообразная труба | trichterförmiges Rohr |
| восстановление энергии в отсасывающей трубе | Saugrohrrückgewinnung |
| восстановление энергии в отсасывающей трубе | Saugrohrrückgewinn |
| всасывающая труба насоса | Saugrohr |
| выпускная труба | Ausflussrohr (при истечении) |
| вытяжная труба | Lüftungsrohr (канализации) |
| вытяжная труба | Absaugschlot |
| выходная труба в виде консоли | Auslegerrohr |
| выходное отверстие отсасывающей трубы | Saugschlauchauslauf |
| выходное отверстие отсасывающей трубы | Saugrohrausguss |
| гаечный ключ для труб | Rohrschraubenschlüssel |
| гладкостенная труба | glattes Rohr |
| глубина заложения труб | Rohrverlegungstiefe |
| гончарная дренажная труба | Dräntonrohr |
| горизонтальный участок трубы сифона | Lagerohr |
| горловина трубы | Halsrohr |
| гофрированная труба | Riffelrohr |
| деревянная водосточная труба | Balkensiel |
| диаметр всасывающей трубы | Saugrohrdurchmesser |
| диаметр отсасывающей трубы | Saugrohrdurchmesser |
| диффузорная отсасывающая труба | Diffusorsaugrohr |
| длина трубы | Röhrenlänge |
| дождевальная установка из труб с насадками | Düsenrohrberegnungsanlage |
| домовая сеть труб | Hausrohrnetz |
| дренажная труба | Strangrohr |
| дренажная труба | Saugdrain |
| дренажная труба | Abwässerungsrohr |
| железобетонная труба | Eisenbetonrohr |
| жёсткая поливинилхлоридная труба | Polyvinilchlorid-Hartröhre |
| жёсткая труба | starres Rohr |
| заборная погружная труба | Tauchrohr |
| заглушка трубы | Probeverschluss (при её испытании) |
| задвижка отсасывающей трубы насоса | Saugschieber |
| зажимный хомут для монтажа дождевального аппарата на трубе | Regneraufklemmschelle |
| заключение в трубу | Verrohrung (напр., водотока) |
| закрепление буровой скважины обсадными трубами | Bohrlochverrohrung |
| закреплять трубами | verrohren |
| закрытие отсасывающей трубы | Saugrohrversperrung |
| защитная труба | Futterrohr |
| защитный слой трубы | Rohrschutzschicht |
| звено трубы | Schuss |
| звено трубы | Rohrschuss |
| изливающаяся труба | Überfallrohr |
| изогнутая отсасывающая труба | Krümmersaugrohr |
| изогнутая отсасывающая труба | Saugkropf |
| изогнутая отсасывающая труба | Saugschlauch |
| изогнутая отсасывающая труба | Saugrohrschlauch |
| изогнутая отсасывающая труба | verschwenkter Saugschlauch |
| изогнутая отсасывающая труба | krummachiges Saugrohr |
| изогнутая отсасывающая труба с прямоугольным выходным сечением | Flachkrümmer |
| изогнутая труба | Kropfrohr |
| изоляция трубы | Rohrumhüllung |
| изоляция трубы | Leitungsschutz |
| калибр трубы | Rohrkaliber |
| калибр трубы | Rohrgröße |
| канализационная сточная, сливная труба | Abflussrohr |
| каптажная водосборная труба | Fassungsrohr |
| каптажная труба из каменной кладки | Steinpackungsstrang |
| керамическая дренажная труба | Tondränrohr |
| керамическая дренажная труба | Dräntonrohr |
| клёпанная труба | Daubenrohr |
| колебание труб | Rohrschwingung |
| колено отсасывающей трубы | Saugrohrkrümmer |
| колено отсасывающей трубы | Saugleitungskrümmer |
| колено отсасывающей трубы | Saugkrümmer |
| колено трубы | Knierohr |
| колено трубы круглого поперечного сечения | Kreisrohrkrümmer |
| коленчатая труба | Schenkelrohr |
| колодец с перфорированной обсадной трубой | Schlitzrohrbrunnen |
| компенсатор трубопровода из гофрированных труб | Wellrohrausgleicher |
| конец трубы, входящей в раструб | Schwanzende des Rohres |
| коэффициент гидравлического трения трубы | Rohrwiderstandszahl |
| к.п.д. отсасывающей трубы | Saugrohrwirkungsgrad |
| крепление скважин обсадными трубами | Brunnenverrohrung |
| кривизна трубы | Rohrkrümmung |
| кротовый дренаж без крепления стенок трубами | rohrlose Maulwurfdränung |
| кротовый дренаж с креплением стенок трубами | ummantelte Maulwurfdränung |
| крюк для подвески труб | Rohrhaken |
| линейное расширение трубы | Rohrdehnung |
| литая труба | Gussrohr |
| локтевая отсасывающая труба | Ellbogensaugschlauch |
| лоток в нижней части сечения трубы общесплавной канализационной сети | Sohlrinne |
| лоток нижней части сечения трубы общесплавной канализационной сети | Schmutzwasserrinne |
| маннесмановская стальная труба | Mannesmannstahlröhre |
| материал для защитного покрытия труб | Rohrschutzmaterial |
| материал трубы | Rohrbaustoff |
| машина для обжатия труб | Rohranziehmaschine |
| мостовой переход в виде трубы | Brückenrohr |
| муфта газовой трубы | Gasrohrmuffe |
| муфта чугунной трубы | Gussrohrmuffe |
| надвижная муфта труб бурового колодца | Bohrbrunnenanschlussüberschieber |
| наземная труба | oberirdisches Rohr |
| наконечник трубы | Rohrmundstück |
| наполняющая труба | Auffüllrohr |
| напор, определяемый от уровня напорного бассейна до выхода из отсасывающей трубы | geschlossene Fallhöhe |
| напорная труба | Steigeröhre |
| напорная труба | Steigerohr |
| напорная труба-дюкер | Druckrohrdücker |
| наращивание трубы | Rohranwachsung |
| нарезка трубы | Rohrgewinde |
| нарезная часть трубы | Rohrverschraubungsteil |
| наружная поверхность трубы | Rohroberfläche |
| насадок трубы | Rohrmundstück |
| негерметичность трубы | Rohrundichtigkeit |
| неплотность трубы | Rohrundichtigkeit |
| непрерывная клёпанная труба | endloses Daubenrohr |
| непрерывная труба | kontinuierliches Rohr |
| нижнее отверстие отсасывающей трубы | Schlund |
| обводная труба | Umleitungsrohr |
| обкладка трубы | Rohrmantel |
| облицовка гончарной трубы | Tonrohrauskleidung |
| облицовка конуса отсасывающей трубы | Schlachtmantel |
| облицовка конуса отсасывающей трубы | Saugschlauchpanzer |
| облицовка отсасывающей трубы | Schachtmantel |
| облицовка отсасывающей трубы | Saugschlauchmantel |
| обмуровка труб | Rohrverputzen |
| оболочка трубы | Rohrverkleidung |
| оболочка трубы | Rohrumhüllung |
| обсадная труба | Sperrohr |
| обсадная труба | Luttenrohr |
| обсадная труба | Ausbuchsrohr |
| обсадная труба | Brunnenrohr |
| обсадная труба | Lutte |
| обсадная труба | Absperrungsrohr |
| обсадная труба буровой скважины | Bohrlochfutterrohr |
| обсадная труба с муфтой | aufgemufftes Bohrrohr |
| обсадная труба с нарезными надвижными муфтами | Bohrrohr mit Gewindeübermuffen |
| обсадная труба скважины | Futterrohr |
| обсадные трубы | Verrohrung |
| обшивка трубы | Rohrverkleidung |
| овоидальная водопропускная труба | Gewölbedurchlass |
| одноочковая водопропускная труба | Einfachdurchlass |
| окраска трубы | Rohranstrich |
| опора трубы | Rohrauflagerung |
| оросительная труба | Rieselrohr |
| осмолённая труба | geteertes Rohr |
| основание под трубу | Rohrauflagerung |
| отвод отсасывающей трубы | Saugrohrableitung |
| отвод с нарезной трубой | Rohrgewindeabzweigung |
| отводная труба | Entziehungsrohr |
| отдулина на трубе | Rohrausbeulung |
| отливная труба | Ausgussleitung |
| отсасывающая труба | Saugkrümmer |
| отсасывающая труба | Saugschacht |
| отсасывающая труба | Einsaugrohr |
| отсасывающая труба из листового железа | Eisenblechsaugrohr |
| отсасывающая труба из листового металла | Blechsaugrohr |
| отсасывающая труба Каплана | Kaplankrümmer |
| отсасывающая труба Каплана | Kaplan-Saugrohr |
| отсасывающая труба Муди | Moody-Saugrohr |
| отсасывающая труба турбины | Turbinensaugrohr |
| отсасывающая труба Уайта | Saugkrümmer von White |
| охлаждающая труба | Kühlleitung |
| очертание отсасывающей трубы | Saugrohrverlauf |
| очистка трубы | Rohrreinigung |
| очищаемая труба | Reinigungsrohr |
| очищаемая труба | Putzrohr |
| патрубок напорной трубы | Steigrohrstutzen |
| переливная труба | Überströmrohr |
| переливная труба | Übersteigrohr |
| переукладка дренажных труб | Neuverlegung |
| переход на трубу другого диаметра | Rohrweitenübergang |
| перфорированная керамическая труба | gelochtes Steinzeugrohr |
| перфорированная труба | gelochtes Rohr |
| питающая труба | Speiseröhre |
| поворотное колено отсасывающей трубы | schwenkbarer Saugrohrkrümmer |
| подвижное шарнирное соединение труб | Gelenkrohrkupplung |
| подводная зрительная труба | Unterwassersehrohr |
| подводящая труба | Einflussrohr |
| покрытие трубы | Rohrbekleidung |
| покрытие трубы фильтрационным материалом | Rohrfilterung |
| полив с распределением воды по трубам | Rohrrieselung |
| поперечный шов трубы | Stoßfuge |
| потери напора в отсасывающей трубе | Saugrohrverlust |
| потеря на трение в трубе | Rohrreibungsverlust |
| пресс для опрессовки труб | Rohrprüfungspresse |
| присоединение трубы | Rohranschluss |
| приточная труба | Zuflussrohr |
| продавливание трубы посредством гидродомкратов | hydraulischer Vortrieb |
| прокладка трубы под препятствием | Rohrunterführung (напр., под насыпью) |
| прорыв водопроводной трубы | Wasserrohrbruch (marinik) |
| прочистка трубы | Röhrenreinigung |
| прямоосная отсасывающая труба | geradeachsiges Saugrohr |
| разгрузочная труба флютбета | Unterdruckentlastungsrohr |
| распределительная труба | Schaltleitungsrohr |
| раструб водосточной трубы | Rinnenkessel |
| насоса раструб отсасывающей трубы | Saugtrichter |
| раструбная керамическая труба | Tonmuffenrohr |
| расширение сечения трубы | Rohrerweiterung |
| расширяющаяся труба | divergentes Rohr |
| расширяющаяся труба | Diffusor |
| ревизионная труба | Putzrohr |
| самотёчная линия труб | Gefällerohrleitung |
| сбросная труба | Schussrohr |
| сбросная труба | Auswurfsrohr |
| сбросная труба | Auslassrohr |
| сварная железная труба | Schweißeisenrohr |
| сеть распределительных труб | Verteilungsrohrnetz |
| сквозная труба | Durchführungsrohr |
| скорость во всасывающей трубе | Saugrohrgeschwindigkeit |
| скорость во отсасывающей трубе | Saugrohrgeschwindigkeit |
| сливная труба | Ausgussrohr |
| соединение труб | Röhrenverbindung |
| соединительная труба | Anschlussrohr |
| соединительная фасонная часть трубы | Rohranschlussstück |
| сообщающаяся труба | Kommunikationsröhre |
| сопротивление на трение в трубе | Rohrreibungswiderstand |
| сочленённый скребок для прочистки труб | Gliederkratzer |
| спускная труба | Ablassrohr |
| стальная раструбная труба | Stahlmuffenrohr |
| стальная труба с наружной защитой | Habitrohr |
| стандарт резьбового соединения труб | Rohrverschraubungsnorm |
| стандартизованная труба | Verbandsrohr |
| стандартизованные канализационные трубы | NA-Rohre Normalabflussrohrepl |
| стандартизованные канализационные трубы | NA-Rohre Normalabflussrohre |
| стандартизованные канализационные трубы | NA-Rohre |
| стандартизованные сливные канализационные трубы | Normalabflussrohre |
| стандарты труб | Rohrnormalien |
| статическое разрежение отсасывающей трубы | Sauggefälle |
| стенки трубы | Rohrwandung |
| сточная труба | Ausgussrohr |
| сточная канализационная, сливная труба | Ablaufrohr |
| сужающаяся труба | konvergentes Rohr |
| сужение трубы | Rohrverjüngung |
| сужение трубы | Rohrverengung |
| суживающаяся труба | Verjüngungsrohr |
| суживающаяся труба | Trichterrohr |
| течение в кольцевой трубе | Kreisringrohrströmung |
| течение в трубе круглого поперечного сечения | Kreisrohrströmung |
| тип трубы | Rohrtyp |
| толщина стенок трубы | Rohrwandstärke |
| толщина стенок трубы | Rohrdicke |
| траншея для укладки дренажных труб | Dränrohrgraben |
| труба бетонного насоса | Betonförderrohr |
| труба-быстроток | Schussrohr |
| труба водовода | Leitungsrohr |
| труба водовыпуска | Ablassrohr |
| труба водоспуска в плотине | Ruddel |
| труба, выпускающая воздух | Entlüftungsleitung |
| труба для выравнивания давлений | Ausgleichungsrohr |
| труба для выравнивания давлений | Ausgleichrohr |
| труба для нагнетания раствора | Einpressrohr |
| труба для отвода отходов | Abgangsrohr |
| труба для отвода сточных вод | Abwasserrohr (marinik) |
| труба для отсасывания воздуха | Luftabsaugerohr |
| труба для очистки | Reinigungsrohr |
| труба для подвода воздуха | Belüftungsrohr |
| труба для подсасывания | Ansaugrohr |
| труба для подсасывания | Ansaugerohr |
| труба для сбора чистой воды | Reinwassersammelrohr (дренажная труба) |
| труба для сброса шлама | Schlammrohr |
| труба для транспорта ила | Schlammrohr |
| труба для укладки бетона по способу контрактора | Kontraktorrohr |
| труба для цементации шва | Fugenausspritzrohr |
| труба донного водозабора | Sohlenentnahmerohr |
| труба донного водоспуска | Grundablassrohr |
| труба-дюкер | Rohrdücker |
| труба дюкера | Dückerdurchlass |
| труба заполнения | Füllrohr |
| труба из бетона центробежного производства | Schleuderbetonrohr |
| труба из листового железа | Eisenblechrohr |
| труба из предварительно-напряжённого центробежного производства | Schleuderbeton-Vorspannröhre |
| труба из центрифугированного железобетона | Stahlbetonschleuderröhre |
| труба излива | Ausgussrohr |
| труба истечения | Ausströmungsrohr |
| труба-канал | Kanalrohr |
| труба-колено | Krümmerrohr |
| труба колодца | Brunnenrohr |
| труба-компенсатор | Federrohr |
| труба круглого поперечного сечения | Kreisrohr |
| труба круглого сечения | kreisförmiges Rohr |
| труба ливневой канализации | Regenwasserfallrohr |
| труба магистрального трубопровода | Hauptleitungsrohr |
| труба на деревянных клёпках | Rohr aus Holzdauben |
| труба на деревянных клёпках | Holzstabrohr |
| труба на деревянных клёпках | Holzdaubenrohr |
| труба нагнетания | Verpressrohr |
| труба напорной воды | Druckwasserrohr |
| труба обратного стока | Rücklaufrohr |
| труба овальной формы | eirundes Rohr |
| труба овоидального поперечного сечения | Eirohr |
| труба-ответвление | Zweigrohr |
| труба-ответвление | Abzweigrohr |
| труба переброски | Überleitungsrohr |
| труба перепада с малым уклоном | Flachfallrohr |
| труба, погружаемая под давлением в грунт | Einpressrohr |
| труба подачи воды | Wasserspeiserohr |
| труба-поплавок | Schwimmerrohr |
| труба проводки | Leitungsrohr |
| труба с надвижной муфтой | Glockenmuffenrohr |
| труба с соплами | Düsenrohr |
| труба с шероховатыми стенками | raues Rohr |
| труба, сваренная в стык | stumpfgeschweißtes Rohr |
| труба, сваренная внахлёстку | überlappt geschweißtes Rohr |
| труба сжатого воздуха | Luftdruckrohr |
| труба сифона | Heberrohr |
| труба смешения | Mischrohr |
| труба треугольного сечения | Dreikantrohr |
| труба, уложенная в траншею | eingebetetes Rohr |
| труба, уложенная на подготовку | eingebetetes Rohr |
| труба уравнительного резервуара | Schwallrohr |
| трубопровод из железобетонных центробежных труб | Eisenbetonschleuderrohrleitung |
| трубопровод из керамических труб | Steinzeugrohrleitung |
| трубопровод из раструбных керамических труб | Steinzeugmuffenrohrleitung |
| укладка труб | Verlegen der Rohre |
| укладка труб | Rohreinbettung |
| укладка труб в траншею | Rohreinbau |
| уклон трубы | Rohrgefälle |
| укрепление трубы | Rohrbefestigung |
| уплотнение в поперечном стыке трубы | Stoßfugendichtung |
| уплотнение труб в стыках | Rohabdichtung |
| уплотнение трубы | Rohrdichtung |
| установка для вытаскивания обсадных труб | Rohrheber |
| устройство обсадных труб | Verrohrung |
| устройство подготовки для трубы | Rohrbettung (напр., бетонной или гравийной) |
| устье отсасывающей трубы | Turbinensaugrohrmündung |
| устье отсасывающей трубы турбины | Turbinenwasseröffnung |
| устье трубы | Röhrenmündung |
| устье трубы | Rohrmündung |
| участок входа в трубу | Einlaufrohr |
| участок трубы | Rohrlänge |
| уширение отсасывающей трубы | Saugrohrerweiterung |
| фасонная труба | Passrohr |
| фасонная труба | Fassonrohr |
| фасонная часть керамической трубы | Steinzeugformstück |
| фильтрация воды из неисправных труб в грунт | Auslecken |
| фильтрующий наконечник трубы | Filteraufsatzrohr |
| фланцевая труба | geflanschtes Rohr |
| фланцевое соединение труб | Flanschrohrverbindung |
| фланцевое соединение труб | Flanschenrohrverbindung |
| фланцевый стык труб | Flanschrohrstoß |
| фланцевый стык труб | Flanschenrohrstoß |
| форма трубы | Rohrform |
| хомут для крепления трубы | Rohrklammer |
| хомут трубы | Rohrbügel |
| цельнотянутая труба | nahtloses Rohr |
| цементная труба | Zementrohr |
| чугунная труба | Gusseisenrohr |
| чугунная труба | Gussrohr |
| чугунная труба | gusseisernes Rohr |
| чугунная труба | Graugussrohr |
| шарнирное сочленение труб | Rohrgelenk |
| шелыга дренажной трубы | Strangrohrscheitel |
| щётка для очистки канализационных труб | Kanalbürste |
| щётка для прочистки трубы | Rohrwischer |
| щётка для прочистки трубы | Rohrbürste |
| экономичный диаметр трубы | wirtschaftlicher Rohrdurchmesser |
| эксперимент в аэродинамической трубе | Windkanalversuch |
| экспериментальная труба | Versuchsrohr |
| этернитовая труба | Eternit-Rohr |
| ёрш для прочистки трубы | Rohrbürste |
