| Russian | German |
| абсолютная входная скорость | wirkliche Eintrittsgeschwindigkeit |
| абсолютная входная скорость | absolute Eintrittsgeschwindigkeit |
| абсолютная скорость выхода | wirkliche Austrittsgeschwindigkeit |
| абсолютная скорость выхода | absolute Austrittsgeschwindigkeit |
| актуальная скорость | augenblickliche Geschwindigkeit |
| вектор скорости вихря | Wirbelvektor |
| вертикальная компонента скорости | lotrechte Geschwindigkeitskomponente |
| вертикальная скорость | Lotrechtengeschwindigkeit |
| вертушка для непрерывной записи скоростей | Dauermessflügel |
| вертушка с сигналом обратной скорости | Flügel mit Rücklaufsignal |
| входная скорость грунтового потока | Grundwassereintrittsgeschwindigkeit |
| выходная диаграмма скоростей | Austrittsriss |
| градиент скорости у стенки | Wandgeschwindigkeitsgradient |
| граничная скорость | Randgeschwindigkeit |
| действительная скорость выхода | wirkliche Austrittsgeschwindigkeit |
| действительная скорость движения грунтовых вод | wahre Grundwassergeschwindigkeit |
| диаграмма скоростей на входе | Geschwindigkeitsdiagramm für Eintritt |
| диаграмма скоростей на выходе | Geschwindigkeitsdiagramm für Austritt |
| добавочная скорость | Zusatzgeschwindigkeit |
| допустимая скорость течения | zulässige Fließgeschwindigkeit |
| допустимая скорость течения | kritische Fließgeschwindigkeit |
| дрейфовая скорость | Driftbeweglichkeit |
| изменение скорости фильтрации | Versickerungsänderung |
| измерение скоростей | Geschwindigkeitsvermessung |
| измерение скорости ветра | Windmessung |
| измерение скорости течения способом солевого раствора | Salzgeschwindigkeitsmessung |
| измеритель для определения скорости и направления течения | Strömungsmesser |
| измеритель скорости | Strömungswassermesser |
| измеритель скорости воды | Wassergeschwindigkeitsmesser |
| измеритель скорости и направления течения | Strommesser |
| измеритель скорости потока | Strömungssonde |
| компонента скорости | Geschwindigkeitskomponente |
| коэффициент скорости | Geschwindigkeitkoeffizient |
| кривая равных скоростей | Kurve gleicher Geschwindigkeit (изотаха) |
| кривая распределения скоростей | Geschwindigkeitsverteilungskurve |
| кривая скоростей | Geschwindigkeitslinie |
| кривая скорости инфильтрации | Versickerungskurve |
| критическая скорость | kritische Geschwindigkeit (напр., трогания частиц) |
| критическая скорость | kennzeichende Geschwindigkeit |
| критическая скорость течения | kritische Fließgeschwindigkeit |
| линия равной скорости | Gleichgeschwindigkeitslinie |
| линия равных значений скоростей | Geschwindigkeitkennlinie |
| локальная скорость | lokale Geschwindigkeit |
| местная скорость | lokale Geschwindigkeit |
| мультипликатор скорости | Radumformer |
| наибольшая максимальная скорость притока | Höchstzulaufgeschwindigkeit |
| напор на водосливе с учётом скорости подхода | Überfallhöhe bis zur Energielinie gemessen |
| начальная скорость | Anlauf |
| определитель вязкости по методу изменения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegsviskosimeter |
| осевая скорость | Achsgeschwindigkeit |
| осевая скорость потока | Längsgeschwindigkeit |
| относительная входная скорость | bezogene Eintrittsgeschwindigkeit |
| относительная входная скорость | relative Eintrittsgeschwindigkeit |
| относительная скорость выхода | relative Austrittsgeschwindigkeit |
| относительная скорость выхода | bezogene Austrittsgeschwindigkeit |
| относительная скорость движения | Relativstromgeschwindigkeit |
| относительная скорость инфильтрации | Versickerungsanteil |
| план скоростей | Geschwindigkeitsriss |
| поверхностная скорость | Oberflächengeschwindigkeit |
| поле скоростей | Strombild |
| пониженная скорость | Untergeschwindigkeit |
| прибор для измерения скоростей | Geschwindigkeitssonde |
| прибор для измерения скорости | Geschwindigkeitsgerät |
| придонная скорость течения | Bodengeschwindigkeit |
| продольная скорость потока | Längsgeschwindigkeit |
| профиль скоростей | Geschwindigkeitsverlauf |
| пульсация скорости | Geschwindigkeitsschwankungen |
| пульсация скорости | Geschwindigkeitspulsierung |
| равномерное распределение скоростей | gleichmäßige Geschwindigkeitsverteilung |
| распределение скоростей в поперечном сечении | Geschwindigkeitsverteilung im Querschnitt |
| распределение скорости на вертикали | Vertikalgeschwindigkeitsverteilung |
| режим скоростей | Geschwindigkeitsverhältnisse |
| самопишущий прибор для измерения направления и скорости потока | selbstschreibender Strommesser |
| скорость в горловине | Kehlgeschwindigkeit |
| скорость в зазоре | Spaltgeschwindigkeit |
| скорость в кожухе | Gehäusegeschwindigkeit |
| скорость в корпусе | Gehäusegeschwindigkeit |
| скорость в насадке | Stutzengeschwindigkeit |
| скорость в стрежне потока | Kerngeschwindigkeit |
| скорость в туннеле | Stollengeschwindigkeit |
| скорость ввода судна в шлюз | Einfahrtsgeschwindigkeit |
| скорость во всасывающей трубе | Saugrohrgeschwindigkeit |
| скорость во отсасывающей трубе | Saugrohrgeschwindigkeit |
| скорость, возникшая от падения | Gefällegeschwindigkeit |
| скорость, возникшая от уклона | Gefällegeschwindigkeit |
| скорость ворот | Torgeschwindigkeit (судоходного шлюза) |
| скорость впитывания | Ansaugegeschwindigkeit (воды) |
| скорость всплывания | Steiggeschwindigkeit |
| скорость входа | Einströmgeschwindigkeit |
| скорость выпадения | Fallgeschwindigkeit |
| скорость выпадения в осадочнике | Fällgefäßgeschwindigkeit |
| скорость выхода судна из порта | Ausfahrtgeschwindigkeit |
| скорость выходного потока | Ausströmungsgeschwindigkeit |
| скорость движения по каналу | Kanalgeschwindigkeit (напр., судна) |
| скорость закрывания | Schließgeschwindigkeit (напр., ворот судоходного шлюза) |
| скорость закрывания клапана | Ventilschlussgeschwindigkeit |
| скорость истечения | Ausflussgeschwindigkeit |
| скорость истечения | Abflussgeschwindigkeit |
| скорость клапана | Ventilgeschwindigkeit |
| скорость лопасти | Schaufelgeschwindigkeit |
| скорость на вертикали | Geschwindigkeit einer Senkrechten |
| скорость на выходе из отверстия | Mündungsgeschwindigkeit |
| скорость на границе двух сред | Randgeschwindigkeit |
| скорость на начальном участке | Anlaufgeschwindigkeit (напр., канала) |
| скорость на подходе | Zulaufgeschwindigkeit |
| скорость натекания | Anströmungsgeschwindigkeit |
| скорость осадки | Setzungsgeschwindigkeit |
| скорость осадки | Senkgeschwindigkeit |
| скорость осадки | Absinkgeschwindigkeit (напр., кессона) |
| скорость осаждения | Absetzgeschwindigkeit |
| скорость осветления | Klärgeschwindigkeit |
| скорость отложения | Absetzgeschwindigkeit (напр., наносов) |
| скорость отложения | Ablagerungsgeschwindigkeit (частиц грунта, наносов) |
| скорость отстаивания | Klärgeschwindigkeit |
| скорость оттекания | Ablaufgeschwindigkeit |
| скорость падения воды | Fallwassergeschwindigkeit |
| скорость передвижения волны | Wellenfortschrittgeschwindigkeit |
| скорость передвижения волны попуска | Schwallschnelligkeit |
| скорость перемещения волны попуска | Schwallaufgeschwindigkeit |
| скорость перемещения регулируемого органа | Stellgeschwindigkeit |
| скорость по оси струи | Zentralgeschwindigkeit |
| скорость погружения | Absinkgeschwindigkeit (напр., кессона) |
| скорость подхода | Vorgeschwindigkeit |
| скорость подхода | Ankunftsgeschwindigkeit |
| скорость подхода потока | Anströmungsgeschwindigkeit |
| скорость поступательного движения | Fortschrittsschnelligkeit |
| скорость прибытия | Ankunftsgeschwindigkeit |
| скорость притока | Zuflussgeschwindigkeit |
| скорость прогрессивного передвижения | Fortschrittsschnelligkeit |
| скорость прогрессивного передвижения | Fortschrittsgeschwindigkeit |
| скорость промыва | Spülgeschwindigkeit |
| скорость протока | Durchflussgeschwindigkeit |
| скорость прохождения | Fortschreitungsgeschwindigkeit (напр., волн) |
| скорость разгона | Anlaufgeschwindigkeit |
| скорость размножения | Fortpflanzungsschnelligkeit |
| скорость распространения | Verbreitungsgeschwindigkeit |
| скорость распространения | Fortpflanzungsschnelligkeit |
| скорость распространения волны | Wellenfortschrittgeschwindigkeit |
| скорость распространения волны | Wellenfortpflanzungsgeschwindigkeit |
| скорость распространения волны | Wellenausbreitungsgeschwindigkeit |
| скорость распространения гидравлического удара | Druckwellengeschwindigkeit |
| скорость снижения уровня | Absenkungsgeschwindigkeit (грунтовых вод) |
| скорость стока | Abflussgeschwindigkeit |
| скорость схватывания | Abbindegeschwindigkeit (вяжущего) |
| скорость течения | Durchflussgeschwindigkeit |
| скорость течения воды в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| скорость течения реки | Flussgeschwindigkeit |
| скорость воды у стенки | Wandgeschwindigkeit |
| скорость фильтрации | Versickerungsgeschwindigkeit |
| скорость фильтрации | Durchgangsgeschwindigkeit |
| скорость ядра течения | Kerngeschwindigkeit |
| средняя по живому сечению скорость | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| течение с параболическим распределением скоростей | Parabelströmung |
| треугольник скоростей на входе | Geschwindigkeitsdreieck für Eintritt |
| треугольник скоростей на выходе | Geschwindigkeitsdreieck für Austritt |
| условия соотношения скоростей | Geschwindigkeitsverhältnisse |
| устьевая скорость | Mündungsgeschwindigkeit |
| фактическая скорость движения грунтовых вод | wahre Grundwassergeschwindigkeit |
| формирование скорости | Geschwindigkeitsbildung |
| формула скорости течения | Fließformel |
| формула скорости Шези | Gischwindigkeitsformel von Chezy |
| характерная скорость | kennzeichende Geschwindigkeit |
| эпюра распределения скорости на вертикали | Vertikalgeschwindigkeitskurve |
| эпюра скоростей | Geschwindigkeitskette |
