| Russian | German |
| автомобиль-самосвал с опрокидывающимся на три стороны кузовом | Dreiseitenkipper |
| автосамосвал с наклонным кузовом | Schrägbodenentlader |
| аэротенк с мешалкой | Rührwerksbecken |
| аэротэнк с площадной подачей воздуха | Furchenbecken |
| аэротэнк с циркуляцией | Umwälzungsbecken |
| берег бодденов с приливным воздействием | Flutboddenküste |
| бетонирование с помощью воронки и хобота | Trichterbetonierung |
| бетонирование с применением скользящей опалубки | Gleitbauweise |
| бормашина с ударным действием | Schlagbohrmaschine |
| буна с крутым откосом головы | steilköpfige Buhne |
| буна с пологим откосом головы | flachköpfige Buhne |
| бурное состояние потока с глубиной больше нормальной | reißender Überstrom |
| бурное течение с глубиной потока меньше нормальной | reißender Unterstrom |
| быстроходная радиальноосевая турбина Фрэнсиса с вертикальным валом в открытой шахте | Francisschnellläufer mit stehender Welle im offenen Schacht |
| бычок плотины с затворами | Schützpfeileraufbau |
| бычок с размещённой в ней турбиной ГЭС | Maschinenpfeiler |
| в соответствии с природным | naturgemäß (напр., процессом) |
| вальцовый затвор с клапаном | Walzenwehr mit angesetzter Klappe |
| вальцовый затвор с козырьком | Walzenwehr mit Schnabelansatz |
| вальцовый затвор с козырьком | Walzenwehr mit Schnabel |
| вальцовый затвор с ледопропускным клапаном | Walzenwehr mit Eisklappe |
| вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenwehr mit unterem Stauschild |
| вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenverschluss mit unterem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit Stauschild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgesetztem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit angesetztem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним козырьком и ледопропускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним щитом | Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild |
| ванна с душем | Brausebad |
| вентиль с косой посадкой шпинделя | Schrägsitzventil (с косой врезкой marinik) |
| вертикальный цилиндрический затвор с зубчатым ободом | Zackenschütz |
| ветровой нагон с моря | Meeresflut |
| взрыв грунта с помощью скважин большого диаметра | Großbohrlochsprengung |
| вибратор с высокой частотой колебания | Hochfrequenzrüttler |
| вид с верхнего бьефа | Oberwasserblick |
| вид с верховой стороны | Bergansicht |
| вид с воздушной стороны | Luftansicht (плотины) |
| вид с нижнего бьефа | Unterwasserblick |
| вид с нижнего бьефа | Luftansicht |
| вода с добавкой смягчителя | Netzwasser |
| вода с подозрением на инфекцию | infektionsverdächtiges Wasser |
| вода, стекающая с косогора | Hangwasser |
| вода, стекающая с откоса | Hangwasser |
| водобойный колодец с гасителями | Tosbecken mit Zerstörern |
| водобойный колодец с рассеиванием струи | Strahlzerstreuungsbecken |
| водобойный колодец с шашечными гасителями | Tosbecken mit Schikanen |
| водовод с механической подачей воды | Pumpendruckleitung |
| водовыпуск с арочным сводом | Gewölbedurchlass |
| водомер с циферблатом | Uhrpegel |
| водоприёмник с решёткой | Einlauf mit Rechen |
| водоразборная колонка с фонарём | Kandelaber |
| водоразборный кран, соединённый с фонарным столбом | Brunnenkandelaber |
| водослив с аэрацией струи | Überfall mit Luftzutritt |
| водослив с боковым отводом | Randkanalüberlauf |
| водослив с боковым отводом | Randüberlauf |
| водослив с боковым отводом | Randkanalüberfall |
| водослив с боковым сжатием | Überfall mit Seiteneinzwängung |
| водослив с изломанным гребнем | unregelmäßiges Wehr |
| водослив с ломанной линией водоската | Überfall mit gebrochener Rückenlinie |
| водослив с острой кромкой | Überfall mit scharfer Kante |
| водослив с плавнозакруглённым водоскатом | Überfall mit abgerundetem Rücken |
| водослив с прямым гребнем | regelmäßiges Wehr |
| водослив с широким порогом | Überfall mit flacher Kante |
| водослив с широким порогом | breitkroniges Wehr |
| водосливная плотина с донными отверстиями | unterströmtes Wehr |
| водосливная плотина с уступом | Wehr mit Sprungkante |
| водоснабжение с проточным резервуаром | Durchlaufbetrieb |
| водоспуск с плоскими затворами | Schützenablass |
| водоток с искусственной водоподачей | fremdwasserführender Wasserlauf |
| водочерпательная машина с нориями | Eimerwerk |
| воды с оживлённым судоходством | belebtes Gewässer |
| врубка шипом с прямым пазом | mit geradem Pfalz Zapfen |
| выемка грунта с одновременным его удалением | Fortbaggerung (напр., транспортёром) |
| выемка с внутренней стороны дамбы обвалования | Binnenpeil |
| высоконапорная ГЭС с водохранилищем | Hochdruckspeicherwerk |
| высоконапорная ГЭС с водохранилищем | Hochdruckspeicherkraftwerk |
| высота слоя испарения с водосбора | Gebietsverdunstungshöhe |
| вяжущее с нормальным сроком схватывания | Normalbinder |
| гидроаккумулирующая насосная станция с пневматическим аккумулированием | Druckspeicherpumpwerk |
| гидроэлектростанция подпорного типа с пойменной компоновкой | Buchtenkraftwerk |
| гидроэлектростанция с напорной шахтой | Druckschachtanlage |
| гидроэлектростанция с напорным деривационным туннелем | Druckstollenkraftwerk |
| гидроэлектростанция с открытой деривацией | Kanalkraftwerk |
| глина с содержанием песка | Lehm |
| глубинный вибратор с вибробулавой | Innenrüttler mit Kolbenaufsatz |
| горизонтальная осевая турбина с мультипликатором | Getrieberohrturbine |
| горизонтальная осевая турбина с обтекаемым генератором | Rohrturbine mit umströmtem Generator |
| гравий с примесью песка | Sandkies |
| график с поэлементным формированием изображения | Pixel-Grafik |
| грейфер с полушаровым ковшом и многосекторным открытием | Apfelsinenschalengreifer |
| грузовая автомобильная платформа с погрузчиком | Lastwagen mit Ladebrücke |
| грузовой автомобиль с отсыпкой назад | Hinterschütter |
| грунтовая плотина с диафрагмой | Kerndamm |
| грунтовая плотина с камышовым креплением откосов | Rohrdeich |
| грунтовая плотина с ядром | Kerndamm |
| грунтовые воды, поступающие с высоких отметок | Höhengrundwasser |
| ГЭС с водохранилищем зимнего регулирования | Winterspeicherwerk |
| ГЭС с водохранилищем суточного регулирования | Tagesspeicherwerk |
| ГЭС с пиковым режимом работы | Schwellwerk |
| дамба из двух шпунтовых стенок с заполнением промежутка грунтом | Klopfdamm |
| дамба с проездом по гребню | Fahrdamm |
| двойной раструб с раструбным отростком | Doppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung |
| двухкамерный уравнительный бассейн с использованием дифференциального принципа | Zweikammerwasserschloss mit Anwendung des Differentialprinzips auf beide Kammern |
| двухкамерный уравнительный резервуар с дополнительными сопротивлениями | gedämpftes Zweikammerwasserschloss |
| двухраструбное колено с лапой | Doppelmuffenfußkrümmer |
| двухсопловая турбина с свободными струями | zweidüsige Freistrahlturbine |
| деревянный больверк с надстройкой | hölzernes aufgeständertes Bohlwerk |
| дождевальная установка из труб с насадками | Düsenrohrberegnungsanlage |
| дождевальная установка с насадками | Düsenflachregner |
| дождевальная установка с программным управлением | programmgesteuerte Beregnungsanlage |
| дождевальное крыло с насадками | Düsenflügel |
| дождевальный аппарат с малой плотностью орошения | Langsamregner |
| дождевальный аппарат с подземными трубопроводами | Unterflurregner |
| дождевание с использованием трубопроводов и шлангов | Rohrschlauchberegnung |
| дождевание с малой плотностью орошения | Langsamberegnung |
| дождевание с централизованным управлением | zentrale Beregnung |
| дозатор с ленточным транспортёром | Bandabmessanlage |
| долина с крутыми бортами | Talschlucht |
| дорожная вертушка с подвесными штангами | Reiseflügel an hängenden Stangen |
| дренаж с фильтром | Filterdränung |
| дробилка для измельчения мусора с решёток | Rechengutzerkleiner |
| дробилка с двухсторонним дроблением | Doppelhubbrecher |
| дроссельный клапан с противовесом | Fallgewichtsdrosselklappe |
| душ с гибким шлангом | Handbrause |
| забивать с помощью подмыва | mittels Druckwasser absenken (напр., сваи, шпунтовые стенки) |
| заделка мешками с песком | Sandsackverbau |
| запорный вентиль с резьбой шпинделя вне корпуса | Absperrventil mit außenliegendem Spindelgewinde |
| запорный вентиль с резьбой шпинделя внутри корпуса | Absperrventil mit innenliegendem Spindelgewinde |
| затвор с клапаном | Klappen-Wehraufsatz |
| затвор с переливом воды сверху | überströmter Wasserverschluss |
| затвор с ручным управлением | Verschluss mit Handbedienung |
| затраты, связанные с амортизацией | Amortisationskosten |
| землесосный снаряд с фрезерным рыхлителем | Schneidkopfsaugbagger |
| землечерпалка с отводным лотком | Schaufelrinnbagger |
| земляная плотина с ядром | Kerndamm |
| зима с умеренными льдами | mäßiger Eiswinter |
| зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунт основания | Bentonit-Beton-Dichtungsschürze |
| изогнутая отсасывающая труба с прямоугольным выходным сечением | Flachkrümmer |
| изодромный регулятор с предварением | Proportional-Integraldifferential |
| инструкция по принудительной борьбе с оползнями | Rutschungsrichtlinuie |
| испарение с водного зеркала водохранилища | Seespiegelverdunstung |
| испарение с водного зеркала моря | Seespiegelverdunstung |
| испарение с водного зеркала озера | Seespiegelverdunstung |
| испарение с земной поверхности | Landverdunstung |
| испарение с поверхности | Oberflächenverdunstung |
| испарение с поверхности | Oberflächenausdunstung |
| использование водотока в каскаде с переподпором | übergreifender Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде с переподпором | übergreifender Staffelausbau |
| истечение с захватом воздуха | Abfluss mit Selbstbelüftung |
| истечение с образованием волн | Abfluss gewellter |
| истечение с подпором в НБ | Abfluss rückgestauter |
| истечение с самоаэрацией потока | Abfluss mit Selbstbelüftung (напр., в гидравлическом прыжке) |
| кабель с медными жилами | Cu-Kabel |
| камера с переливным водосливом | Überlaufkammer |
| камерный шлюз с двухсторонним напором | Doppelkammerschleuse |
| канавокопатель с отвалообразователем | Ditscher |
| канал для отвода мусора с решётки | Rechengutkanal |
| канал с каменной одеждой | gemauerter Kanal |
| канал с каменной отмосткой | Kanal mit Steinwerk |
| канал с крутыми откосами | steilwandiger Graben |
| канал совместно с сооружениями на нём | Kanalanlage |
| канализационная очистная станция с биофильтрами | Tropfkörperanlage (капельный биофильтр это marinik) |
| канализационная сеть с трассировкой по зонам | Bezirksnetz |
| каналокопатель с фрезерным рабочим органом | Dränfräse |
| капельный биофильтр с вращающимся оросителем | Tropfkörper mit Drehsprenger |
| капельный биофильтр с оросителем | Tropfkörper mit Streudüse |
| касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением | Berühren des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren |
| каскад водохранилищ с суточным регулированием | Durchlaufspeicherkette |
| каток с кулачковыми шипами | Igelwalze |
| клёпка с двухсторонними накладками | doppellaschennietige Daube |
| клёпка с накладками | Laschennietung |
| кол с крюком | Hakenpfahl (для закрепления фашин или хворостяной выкладки) |
| колено в виде раструба с гладким концом | Muffenkrümmer |
| колено гидранта с лапой | Hydrantenfußkrümmer |
| колено с лапой в виде раструба с гладким концом | Muffenfußkrümmer |
| колено с приливом | Warzenkrümmer |
| коллектор с большим уклоном | gefällsreicher Sammler |
| кольцевой водослив с шахтой | Überlaufschacht |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | Plattenpfeilermauer |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | Pfeilerplattenstaumauer |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | Plattenpfeilerstaumauer |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | Ambursen-Plattenstaumauer |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями и водосливной плитой | geschlossenes Ambursenwehr |
| контрфорсная плотина с полыми контрфорсами | Pfeilermauer mit Hohlpfeilern |
| коренной берег с наносной полосой | verschleierte Kernrandküste |
| корпус подшипника с маслянной ванной | Lagermantel mit Ölbehälter |
| косонаправленный водослив с острой кромкой | Überfall mit Schrägstellung und scharfkantigem Wehr |
| кривая с непрерывно меняющейся кривизной | Kurve mit fortlaufend veränderlicher Krümmung (напр., арки) |
| кривая с обратным знаком | Gegenkurve |
| кривизна с обратным знаком | Gegenkrümmung |
| критическое состояние потока с глубиной выше нормальной | Grenzüberstrom |
| критическое состояние потока с глубиной ниже нормальной | Grenzunterstrom |
| кротовый дренаж с креплением стенок трубами | ummantelte Maulwurfdränung |
| круг, орошаемый дождевальным аппаратом с одной позиции | Benetzungskreis |
| круглогодичные поливы с интервалами | fortlaufende Bewässerung |
| лебёдка с червячной передачей | Schneckenwinde |
| лопасть с обратной связью | Rückführschaufel |
| лот с трубкой | Rohrlot (для отбора проб грунта) |
| лужа с застойной водой | Wassertümpel |
| лучевой водозабор с наклонными скважинами | Schrägfilterbrunnen |
| лучевой водозабор с наклонными скважинами | Diagonalfilterbrunnen |
| массивно-контрфорсная плотина с консольными оголовками | Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen |
| маятник с сигналом обратной связи | Pendel mit Rücklaufsignal |
| местность с обильными осадками | regenreiche Gegend (в виде дождя) |
| метод перекрытия водотока опускными массивами с отверстиями | Dürchlasssenkkastenmethode |
| многокамерный двухниточный судоходный шлюз с перепуском воды в параллельные камеры | Umlauftreppe |
| моделирование с применением геоинформационных систем | GIS-basierte Simulation |
| модель с искажением масштабов | verzerrtes Modell |
| морской берег с бухтами | gebuchtete Küste |
| мост, совмещённый с напорным дюкером | Druckrohrbrücke |
| мощность насоса в л.с. | Pumpenpferdekraft |
| мультипликатор с конической и цилиндрической зубчатой передачей | Stirnkegelradgetriebe |
| набережная с наклонной стенкой | Kai mit geneigter Wand |
| набережная с наклонной стенкой | Kai mit Anlauf |
| набивная свая с оболочкой | Hülsenpfahl |
| нагорная канава с валиком с низовой стороны | Hoben |
| накладная муфта с вертикальным делением | senkrecht geteilte Schutzmuffe |
| накладная муфта с горизонтальным делением | waagerecht geteilte Schutzmuffe |
| наконечник опрыскивателя с завихрителем | Dralldüse |
| напор на водосливе с учётом скорости подхода | Überfallhöhe bis zur Energielinie gemessen |
| напорный откос плотины с глиняным экраном | Lehmbrust |
| направляющий аппарат с поворотными лопатками | Schaufelleitrad |
| напряжение с учётом продольного изгиба | Beanspruchung auf Knickung |
| насос с боковым входом | Pumpe mit seitlichem Ansaugen |
| насос с винтовым поршнем | Schraubenkolbenpumpe |
| насос с гидравлическим кольцом | Wasserringpumpe |
| насос с двойным поршнем | Pumpe mit doppeltem Kolben |
| насос с дифференциальным плунжером | Differentialpumpe mit Stufenkolben |
| насос с длинным валом для буровых скважин | Bohrlochwellenpumpe |
| насос с кривошипным механизмом | Pumpe mit Kurbeltrieb |
| насос с лопастным рабочим колесом | Flügelradpumpe |
| насос с поворотными лопастями | Drehflügelpumpe |
| насос с погружным всасывающим приспособлением | Tiefsaugerpumpe |
| насос с ремённой передачей | Riemenpumpe |
| насос с фрикционным приводом | Pumpe mit Reibungsantrieb |
| насосный агрегат с длинным валом | Wellenpumpe |
| находящийся с верховой стороны | bergseitig |
| находящийся с низовой стороны | talseitig |
| НАЭС с суточным регулированием | Tagespumpenspeicherwerk |
| незатопленный водослив без бокового сжатия с острой кромкой | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante |
| неразъёмная муфта с фланцами | starre Flansch |
| область с недостатком воды | Wassermangelgebiet |
| область с почвами, подверженными эрозии | Erosionsgebiet |
| облесение территории с песчаными почвами | Sandaufforstung |
| обсадная труба с муфтой | aufgemufftes Bohrrohr |
| обсадная труба с нарезными надвижными муфтами | Bohrrohr mit Gewindeübermuffen |
| овраг с крутыми откосами | Klamm |
| одноканальный самопишущий прибор с непрерывной записью | Einfachlinienschreiber |
| одноковшовый экскаватор с обратной лопатой | Tieflöffelbagger |
| опалубка с хомутами | Schalung mit Bohlenzwingen |
| опускной массив с отверстиями | Durchlasssenkkasten (для пропуска строительных расходов) |
| опыт с дождеванием | Beregnungsversuch |
| опыт с подкрашенными струями | Farbfadenversuch |
| орошение дождеванием с учётом влажности почвы | Angebotsberegnung |
| орошение с помощью создания подпора воды | Anstauungsbewässerung |
| орошение с созданием подпора | Staubewässerung |
| орошение с созданием подпора | Einstauverfahren |
| орошение с созданием подпора в мелких междугрядных каналах | Beetgrabeneinstau |
| осадок с решётки | Rechengut |
| осадочник с удалением ила | Absetzanlage mit Schlammbeseitigung |
| осушительная система с кольцевыми каналами | Ringentwässerungsanlage |
| отвод воды с крыш | Dachentwässerung |
| отвод с нарезной трубой | Rohrgewindeabzweigung |
| отвод трубопровода с заданным радиусом | Muffenbogen mit Krümmungsradius R = 10D |
| откидной клапан затвора с верхним противовесом | Aufsatzklappe mit Oberrollgewicht |
| откос с бермами | terrassierte Böschung |
| отстойник с горизонтальной решёткой | Horizontalrostsandfang |
| отстойник с удаляемыми отложениями | Absetzbecken mit Leerausräumung |
| передвижение судов с помощью троса | Seilschifffahrt |
| передвижной кран с ручным управлением | Handlaufkran |
| перемычка с двойной стенкой | doppelter Fangbetrieb |
| переходной тройник с отводом | Übergangsschuhstück |
| перфоратор с водяной промывкой | Bohrhammer mit Wasserspülung |
| песок с содержанием пыли | schluffiger Sand |
| песчано-гравийная смесь с водой | Sandkieswassergemisch |
| плавучий док с понтонами | Flößendock |
| плотина с барабанным затвором | Trommelschützwehr |
| плотина с водоспуском | Durchlasswehr |
| плотина с водоспуском | Ablasswehr |
| плотина с диафрагмами системы Амбурсена | Ambursen-Zellendamm |
| плотина с забральной балкой и поверхностным и донным затвором | Staubalkenwehr |
| плотина с затворами | Wehr mit Schützen |
| плотина с затворами | bewegliches Wehr |
| плотина с затворами подъёмного типа | Hubwehr |
| плотина с клапанным затвором | Klappenwehranlage |
| плотина с клапанными затворами | Klappwehr |
| плотина с крышевидным затвором | Dachwehranlage |
| плотина с крышевидным затвором "бертреп" | Bärenfallenwehr |
| плотина с опускным вальцовым затвором | Walzenwehr mit versenkbarer Walze |
| плотина с опускным затвором | Versenkwehr |
| плотина с остроугольной формой гребня | scharfkantiges Wehr |
| плотина с плоскими затворами | Tafelwehr |
| плотина с плоскими затворами и разборчатыми опорами | Schützenwehr mit beweglichen Böcken |
| плотина с подъёмными затворами | Wehr mit Hubschützen |
| плотина с полуавтоматическими затворами | halbselbsttätiges Wehr |
| плотина с полыми контрфорсами | Hohlpfeilermauer |
| плотина с пустотелым диафрагмой | Hohlkerndamm |
| плотина с сегментными затворами | Segmentwehranlage |
| плотина с шторным затвором | Rollladenwehr |
| плотина с ячеистой противофильтрационной диафрагмой | Zellenkerndamm |
| поверхностный водосброс с затворами | gesteuerter Überlauf |
| поверхность с уклоном | geneigte Fläche |
| поворот на 540° в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 360° с перешагиванием через фал | Drehung mit Übertreten der Leine |
| поворот на 540° спина - лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 360° спина - спина в прыжке с волны | Sprungdrehung von der Welle |
| погружение с подмывом водой | Abteufung mit Wasserstrahl |
| подводная контактная вертушка с червячной передачей | Unterwasserflügelrad mit Kontaktschneckengetriebe |
| подпор плотины с низовой стороны | Hinterstauung |
| подтопленная струя с отогнанным прыжком | unterfüllte Nappe mit freiem Fuß |
| пожарный насос с механическим приводом | Kraftspritze |
| пожарный насос с ручным приводом | Handdruckspritze |
| полевые работы, связанные с посадкой | Bestellung |
| полевые работы, связанные с посевом | Bestellung |
| полив по бороздам с подачей воды шлангами | Strangbewässerung |
| полив почвы с целью уничтожения почвенных патогенов | bodenreinigende Bewässerung |
| полив с распределением воды по трубам | Rohrrieselung |
| полив с созданием подпора | Stauberieselung |
| поливной шланг с боковыми отверстиями | Breitrieselschlauch |
| поливы с непосредственным забором воды из канала | unmittelbare Bewässerung |
| поливы с непосредственным забором воды из реки | unmittelbare Bewässerung |
| поплавковый измеритель с передачей данных на расстояние | Fernschwimmer |
| порог водоприёмника с промывными отверстиями | hohle Einlassschwelle |
| порт с закрытым бассейном | Ebbehafen |
| последовательные поливы участков с одинаковыми расходами | Bewässerung im Umlauf |
| поток с глубиной больше нормальной | Überstrom |
| поток с глубиной меньше нормальной | Unterstrom |
| поток с наносами | sandführende Strömung |
| потребитель с большой нагрузкой | leistungsstarker Abnehmer |
| потребитель с малой нагрузкой | Abnehmer mit kleinem Leistungsbedar |
| потребитель с постоянной нагрузкой | Dauerverbraucher |
| предварительное напряжение с натяжением арматуры на затвердевший бетон | Vorspannung mit nachträglichem Verbund |
| пригодность для контакта с питьевой водой | Trinkwassereignung (для использования в контакте с питьевой водой marinik) |
| приготовление бетона с песчано-гравелистым заполнителем | Kies-, Sand- und Betonaufbereitung |
| приток воды с сопредельного водосбора | Fremdwasserzufluss |
| приток с верховьев | Oberwasserzufluss (реки) |
| проба грунта с нарушенной структурой | gestörte Erdprobe |
| проба грунта с нарушенной структурой | gestörte Bodenprobe |
| проба грунта с ненарушенной структурой | ungestörte Bodenprobe |
| проба грунта с ненарушенной структурой | gewachsene Erdprobe |
| продолжительная работа с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| продолжительная работа с переменной нагрузкой | Dauerbetrieb mit veränderlicher Belastung |
| продолжительная работа с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| продолжительная работа с постоянной нагрузкой | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung |
| продольная дамба с водосливом | Streichwehrüberfall |
| проектирование с учётом требований окружающей среды | Umweltplanung |
| профиль плотины с учётом противодавления | Unterdruckprofil |
| профиль с нанесёнными вертикальными отметками | Höhenprofil |
| проходной клапан с шаровым поплавком | Durchgangsschwimmerventil |
| пруд для интенсивного выращивания рыб с использованием гранулированных кормов | Pelletintensivteich |
| пруд-копань с пожарным запасом воды | Feuerlöschteich |
| работа ГЭС с суточным регулированием транзитного расхода в каскаде | Durchlaufschwellbetrieb |
| работа с автоматическим управлением | Automatikbetrieb |
| работа с применением вязанок | Buscharbeit |
| работа с применением фашин | Buscharbeit |
| рабочее колесо турбины с насаженным ободом ротора генератора | Turbinenlaufrad mit aufgeschrumpftem Polrad |
| разборчатая плотина с деревянными стойками | Wehr mit beweglichen Holzpfeilen |
| разборчатая плотина с промежуточными опорами | Wehr mit beweglichen Zwischenstützen |
| разборчатая плотина с промежуточными фермами и щитками | Wehr mit Böcken und Gleittafeln |
| разветвление с муфтами | Hosenmuffenstück (фасонная часть) |
| разработка выемки с головы | Baggern vor Kopf |
| район с невозможными для гидроэнергетического использования водотоками | Wasserkraftwüste |
| раскорчёвка дерева с корнем | Entwurzelung |
| раствор с крупнозернистым песком | Grobmörtel |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами | Muffenstück mit zwei Muffenabzweigen (под углом 45°) |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми отростками | BB-Formstück |
| раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками | Muffenstück mit zwei Flanschenstutzen |
| раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками | AA-Stück |
| раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками штуцерами | AA-Formstück |
| раструбный патрубок с двумя фланцевыми штуцерами | AA-Stück |
| раструбный патрубок с двумя фланцевыми штуцерами | AA-Formstück |
| раструбный патрубок с муфтовым отводом | Muffenstück mit Muffenabzweig (под углом 45°) |
| раструбный патрубок с муфтовым отводом по углом 45° | C-Stück |
| раструбный патрубок с муфтовым отводом по углом 45° | C-Formstück |
| раструбный патрубок с муфтовым отростком | Muffenstück mit Muffenstutzen |
| раструбный патрубок с муфтовым штуцером | B-Formstück |
| раструбный патрубок с фланцевым штуцером | Muffenstück mit Flanschenstutzen |
| расцепление с выдержкой времени | verzögerte Auslösung |
| расчёт многокольцевых водопроводных сетей с применением электронных вычислительных машин | Rohrnetzplanung elektronische |
| расчёт устойчивости откосов с учётом влияния трения по окружности скольжения | Gleitkreisanalyse |
| регулирование водотока с помощью бун | Buhnenbau |
| регулирование с применением копира | Tastregelung |
| регулятор-водовыпуск с прямым углом отвода | rechtwinckliger Wasserableitungsregler |
| резервуар с мешалкой | Rührbehälter |
| река с обильными паводками | hochwasserreicher Strom |
| река с серпантинами | serpenierender Fluss |
| река с часто проходящими паводками | Hochwasserfluss |
| репер с отметкой нормального уровня подпора | Staumarke |
| русло с крутым уклоном | Fallbett |
| русло с постоянным сечением | gleichbleibendes Gerinne |
| ручей с перепадами дна | Sturzbach |
| с внутренним подводом | innenschlächtig |
| с напорной стороны | stauseitig |
| с низовой стороны | unterwasserseitig |
| с острой кромкой | scharfkantig (напр., водослив) |
| с судна | ab Schiff (при выгрузке) |
| с устьевым баром | Hafen mit Mündungsbarre |
| сальник с двухсторонним уплотнением | Lippenstopfbüchse |
| самоотвозный землесос с грунтовым трюмом | Laderaumsaugbagger |
| свая с заострённым наконечником | Spitzpfahl |
| связанный с определённой технологией | verfahrenstypisch |
| сегментный затвор с плоской напорной гранью | Segmentschütz |
| сегментный затвор с плоской напорной гранью | Bogenschütze |
| секторный затвор с опускной осью | sektorartige Senkwalze |
| сетевой график с пронумерованными работами | vorgangsnumerierter Netzplan |
| система дренажа с размещением дрен по рельефу | Entlastungssystem |
| система канализации с береговыми коллекторами | Abfangsystem |
| сифонный водослив с клапаном | Klappensaugüberfall |
| скальный материал с гладкой поверхностью | glattflächiges Gestein |
| смесительная установка с принудительным перемешиванием | Mischmaschine mit zwangsläufiger Mischung |
| смесь гравия с крупным песком | Kiesmaterial |
| солнечная электростанция с водонагревателем | Wassersonnenkraftwerk |
| сооружение на канале с затвором | Kanalsperre |
| сопло с прорезью | Schlitzdüse |
| сопрягающие элементы плотины с берегом | Sperreneinbindung |
| спокойное состояние потока с глубиной больше нормальной | ruhiger Überstrom |
| спокойное состояние потока с глубиной больше нормальной | richtiger Überstrom |
| спокойное течение с глубиной потока меньше нормальной | ruhiger Unterstrom |
| способ очистки сточных вод в аэротэнках с мешалками | Paddelverfahren |
| способ приготовления бетона с вовлечением воздуха | Lufteinführungsverfahren |
| способ строительства с затоплением конструкций | überströmbare Bauweise |
| сток воды с крыши | Dachfluss |
| сток с одного гектара | Hektarabfluss |
| сторона лопасти с пониженным давлением | Schaufelsaugseite |
| сторона лопасти с пониженным давлением | Saugseite |
| сточные воды с крыш | Dachabwasser |
| строительство с применением железобетонных конструкций | Stahlbetonbau |
| ступенчатый перепад с затопленным истечением | unvollkommener Absturz |
| ступенчатый перепад с незатопленным истечением | vollkommener Absturz |
| судоходный шлюз камерного типа с двусторонним напором | doppelte Kammerschleuse |
| судоходный шлюз камерного типа с односторонним напором | einfache Kammerschleuse |
| судоходный шлюз с возможностью поворота судов | Wendeschleuse |
| судоходный шлюз с двумя параллельными камерами | Parallelschleuse |
| судоходный шлюз с предохранительными воротами | Schutzschleuse |
| судоходный шлюз с предохранительными воротами | Schleuse mit Sicherheitstoren (при приливно-отливных условиях) |
| суммарная кривая притока воды в водохранилище с ГЭС | Speicherwerkzufluss-Summenganglinie |
| тельфер с дифференциалом | Differentialflaschenzug |
| тензометр с вибрирующими струнами | Dehnungsmesser mit schwingenden Saiten |
| тип гидроагрегата с верховой бульбой | Stromaufwärtsglocken-Type |
| транспортёр с вибрированием | Rüttelbahn |
| траншеекопатель с фрезерным рабочим органом | Dränfräse |
| тройник с переходными плавными отводами | YR-Formstück |
| тройник с плавными отводами | Y-Formstück |
| трубопровод с большими пролётами опорных стоек | Weitspannrohrleitung |
| трубопровод с водораспределителями | Spritzleitung |
| трубопровод с железобетонной рубашкой | Eisenbetonmantelrohrleitung |
| трубопровод с муфтовыми соединениями | Muffenleitung |
| трубчатый водовыпуск с острой кромкой | scharfkantiges Wasserauslassrohr |
| трубчатый колодец с фильтром | Filterrohrbrunnen |
| трёхходовой вентиль с нарезными муфтами | Wechselventil mit Gewindemuffen |
| турбина на общем валу с деревообрабатывающей машиной | Schleifturbine |
| турбина с подводом воды по всей окружности | Vollturbine |
| турбинная установка с автоматическим регулированием | selsttätig regelnde Turbinenanlage |
| тяга с винтовой нарезкой с двух концов | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| ударная твёрдость при испытании образца с надрезом | Kerbhärte |
| уличный водосточный колодец с отстойным ящиком | Straßensinkkasten |
| универсальная характеристика с изолиниями | Kennfläche |
| уплотнение с помощью диафрагмы | Kernmauerdichtung |
| уплотнение с целью достижения водонепроницаемости | Verdichtung |
| уплотнение с целью достижения водонепроницаемости | Verdichten |
| уравнительный резервуар с верховой стороны | oberwasserseitiges Wasserschloss |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | Wasserschloss mit Dämpfungswiderstand |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | gedämpftes Wasserschloss |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | gedrosseltes Wasserschloss |
| уравнительный резервуар с низовой стороны | unterwasserseitiges Wasserschloss |
| уровень воды, при котором судно может плыть с полным грузом | vollschiffiger Wasserstand |
| установка с колодцами | Brunnenanlage (для понижения грунтовых вод) |
| установка с малым регулированием | Kleinspeicherwerk |
| установка с осевой горизонтальной турбиной | Rohrturbinenanlage |
| установка с поворотно-лопастными турбинами | Turbinenanlage mit Regellaufradturbinen |
| установка с резервуаром | Behälteranlage |
| установка с соплом | Düsenanlage |
| устройство основания с использованием водолазного колокола | Taucherglockengründung |
| фланцевое колено с переменным по длине диаметром | Flansch mit Veränderung des Durchmessers |
| функциональный признак, но связанный с окружающей средой | epharmonisches Merkmal |
| хворостяная выстилка с каменной мелочью | Schottereinlage (щебнем) |
| хозяйственное использование камней, удалённых с угодий | Steinaufbereitung |
| центробежный насос с направляющим аппаратом | Leitradkreiselpumpe |
| центробежный насос с однолопастным колесом | Einschaufelrad-Kreiselpumpe |
| цилиндр с напорной водой | Druckwasserzylinder |
| шахта с вентилями для отключения давления | Druckunterbrechungsschacht |
| шахтный уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | gedämpftes Schachtwasserschloss |
| шахтный уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | gedrosseltes Schachtwasserschloss |
| шахтный шлюз для караванов с буксиром | Schleppzugschachtschleuse |
| широкий канал с пологими залуженными откосами | Grasmulde |
| шлюз для караванов с буксиром | Schleppzugschleuse |
| шлюз с промежуточными воротами для караванов с буксиром | Schleppzugschleuse mit Mitteltor |
| шлюз-регулятор с клапанным затвором | Klappenstau |
| шов в контакте бетонной плотины с основанием | Durchbruchfuge |
| штуцер с раструбом | Muffenstutzen |
| шуга, смешанная с салом | Eisschlamm |
| щековая камнедробилка с одной подвижной щекой | Einschwingenbrecher |
| щелевой дренаж с заполнением фильтрующим материалом | Sickerschlitzdränung |
| экскаватор с отвалообразователем | Absetzer |
| экскаватор с отсыпкой назад | Hinterschütter |
| экскаватор с ручным управлением | Handbagger |
| экскаватор-землечерпалка с бункером | Hopperbagger |
| экскавация грунта с малой глубины | Flachbaggerung |
| электростанция с закрытым машинным залом | Hallenkraftwerk |
| якорь с катушечной обмоткой | Anker mit Spulenwicklung |
