| Russian | English |
| влияние рек на океанические системы | river inputs to ocean systems |
| вода верховья реки | head water (верхних участков реки) |
| водные ресурсы рек | river water resources |
| Водоохранные органы бассейна реки Темзы | the Thames Water Authority (Англия) |
| водохранилище, аккумулирующее воду реки | flowage |
| вооружения для регулирования реки | river control works (напр., водохранилище) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Prevention of Pollution Act (1951 г., Англия) |
| Закон о реках | Rivers Prevention of Pollution Act (предупреждение загрязнения; 1951 г., Англия) |
| Закон о чистоте рек | the Clean Streams Law (США, штат Пенсильвания, 1937 г.) |
| Estuaries and Tidal Waters Закон о чистоте рек | Clean Rivers Estuaries and Tidal Waters Act (эстуариев и приливных вод; Англия, 1960 г.) |
| Законы о предотвращении загрязнения рек | Rivers Prevention of Pollution Acts (приняты в 1951-1961 гг., Англия) |
| зарастание реки | overgrowth of the river (развитие и накопление живой и отмершей водной растительности в русле реки) |
| зарегулированная река | regulated river (река, на которой сооружены водохранилища) |
| качественное состояние реки | river quality |
| Комиссия по бассейну реки Делавер | the Delaware River Basin Commission (США) |
| Комиссия по бассейну реки Делавер | Delaware River Basin Commission (США) |
| Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitation Commission |
| Комиссия по очистке рек | River Purification Board (Англия) |
| Комиссия по реке Потомак | Potomac River Commission (США) |
| Международный реестр чистых рек | World Registry of Clean Rivers |
| Межштатная комиссия по реке Потомак | Interstate Commission on the Potomac (США) |
| незарегулированная река | un-regulated river (река без водохранилищ) |
| незарегулированный режим реки | virgin flow (режим реки без водохранилищ и без сбросов сточных вод) |
| нормы на сточные воды, отводимые в реку | stream discharge standards |
| оздоровление реки | stream sanitation (улучшение качества воды, санитарного состояния, расчистка русла) |
| отбор проб из реки | river sampling (напр., воды) |
| равнинная река | plain stream |
| расход реки в бездождный период | dry weather flow |
| Региональная комиссия по очистке реки | River Purification Board (Англия) |
| река, в которую поступает вода из другого речного бассейна | river recipient |
| река, важная для научных исследований | scientific river |
| река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
| реки, основной расход которых составляют промышленные и бытовые сточные воды | industrial rivers |
| свободно текущая река | free-flowing river (не зарегулированная водохранилищами) |
| уклон реки | river fall (разность в уровне двух точек на берегу реки, находящихся на определённом расстоянии друг от друга) |
| улучшение состояния реки | river upgrading (очистка русла, приведение в порядок берегов, запрет на сброс сточных вод) |
| Управление долиной реки Теннесси | Tennessee Valley Authority (1933 г., США) |
| участок реки, в начале и конце которого расположены мониторы качества воды | bracketed reach |
| участок реки, в начале и конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| хорошее состояние реки | wholesomeness of river (напр., высокое содержание кислорода в речной воде) |
