| Russian | English |
| барьер из известняка | limestone barrier (для снижения кислотности воды, проходящей через барьер) |
| Водосливы из нержавеющей стали | Stainless steel overflow weirs (Люца) |
| воды, перетекающие из ливневого коллектора | storm sewer overflow |
| воды, перетекающие из общесплавной канализации | mixed storm overflow (смесь ливневых и сточных вод, идущая в обход очистных сооружений) |
| вторичное сырьё, извлекаемое из отходов | salvageable commodities (в частности, из сточных вод) |
| выделение из ила полезных продуктов | sludge reclamation |
| газ из метантанка | sewage gas |
| домохозяйство из четырёх человек | four-person household (translator911) |
| из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| одно из отделений песколовки | grit channel |
| отбор проб из реки | river sampling (напр., воды) |
| очистная установка, собираемая из сборных узлов | packaged treatment plant |
| перелив вод из канализационной системы | overflow (при её переполнении) |
| перетекание ливневых вод из дождеприёмника | storm water overflow |
| получение из сточных вод воды, пригодной к использованию | water production |
| попуск из водохранилища | reservoir release (выпуск части воды из водохранилища для улучшения состояния реки) |
| пропорциональное распределение воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | Correlative Rights Doctrine (применяется при нехватке воды, США) |
| пульпа из отбросов, задержанных решётками | macerated screenings |
| река, в которую поступает вода из другого речного бассейна | river recipient |
| река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| сор и грязь из подвалов | cellar dirt |
| станция для анализа проб из водного объекта | field station |
| станция для отбора проб из водного объекта | field station |
| удаление песка и гравия из сточных вод | degritting (на станции очистки сточных вод) |
| уплотнительная прокладка из волокна | rope gasket (по типу льняной пакли, используемой в сантехнике для уплотнения резьбы nikolkor) |
| условия выдачи разрешения на забор воды из водного источника | consent conditions |
| утечки из резервуаров и трубопроводов | tanks and pipeline leaks |
| фонтанирование из канализационного коллектора | sewer back up (истечение сточных вод через люки) |
| цилиндровая труба из предварительно напряжённого бетона | pre-stressed concrete cylinder pipe (многослойные водопроводные трубы большого диаметра со стальным цилиндром с защитным покрытием снаружи и изнутри shergilov) |
