| Russian | German |
| автоклав для пропаривания | Härtekessel (напр., бетона) |
| аппарат для закрутки потока | Drallapparat |
| аппарат для отбора воды | Wasserentnahmeapparat |
| арматура для бетона | Betoneisen |
| арматура для восприятия усадочных напряжений | Schwindbewehrung |
| арматура для истечения | Abflussorgan |
| бак для воды | Wasserkasten |
| бак для заготовки взвеси | Anschwemmbehälter |
| баржа для перевозки ила | Schlammkastenschiff |
| баржа для перевозки разработанного землесосом грунта | Spülschute |
| баржа для перевозки шлама | Schlammkastenschiff |
| бассейн для задержания дождевой воды | Regenwasseraufhaltsbecken |
| бассейн для задержания дождевой воды | Regenwasseraufhaltbecken |
| бассейн для задержания донных наносов | Geschieberetentionsbecken |
| бассейн для изучения волн | Wellentank |
| бассейн для накопления дождевой воды | Regenwasserbecken |
| бассейн для накопления частиц | Ablagerbecken (грунта, наносов) |
| бассейн для отдыха рыбы | Ruhebecken |
| бассейн для отложения частиц | Ablagerbecken (грунта, наносов) |
| бассейн для отложения частиц грунта | Ablagerungsbecken (наносов) |
| бассейн для отложения частиц грунта | Ablagerungsbassin (наносов) |
| бассейн установки для очистки сточных вод активным илом | Belebungsbecken |
| безвредный для окружающей среды | umweltschonend |
| бетоноукладчик для каналов | Kanalbetoniermaschine |
| биологический пруд для очистки сточных вод | Abwasserteich |
| биологический пруд для очистки сточных вод | Abwassersee |
| бланк для записи уровня воды | Pegelblatt |
| борозда для стока воды | Wasserlaufrille |
| бочка для воды | Wasserfass |
| буксир для судов в канале | Kanalschlepper |
| бункер для приёма бетонной смеси | Betonbunker |
| буровая машина для горных пород | Gesteinsbohrmaschine |
| вибратор для уплотнения грунта | Bodenrüttler |
| вода для активирования ила | Belebtschlammwasser |
| вода для активирования шлама | Belebtschlammwasser |
| вода для ванны | Badewasser (для умывания) |
| вода для водопоя | Tränkwasser |
| вода для затворения | Anmachewasser (бетона) |
| вода для затворения | Mischwasser (бетона) |
| вода для затворения | Anmachwasser (бетона) |
| вода для затворения | Abbindewasser |
| вода для намыва | Spülwasser |
| вода для осуществления гидротранспорта | Schwemmwasser |
| вода для охлаждения противотоком | Rückkühlwasser |
| вода для очистки | Reinigungswasser |
| вода для питания канала | Kanalspeisewasser |
| вода для пополнения резервуаров | Nachfüllwasser |
| вода для промышленных нужд | Industriewasser |
| вода для разжижения | Verdünnungswasser |
| вода для тушения пожаров | Löschwasser |
| водный баланс для определения климатических условий | klimatische Wasserbilanz |
| водоподготовка для производственного водоснабжения | Wasseraufbereitung |
| водоподготовка для производственного водоснабжения | Industriewasseraufbereitung |
| водопотребление для тушения | Löschwasserbedarf |
| водоприёмный бассейн для предварительной очистки сточных вод | Vorflut (i.shevtsova) |
| водоприёмный бассейн для предварительной очистки сточных вод | Vorfluter (Andreas L) |
| водосборный колодец для дренажных вод | Vorfluter |
| водосборный колодец для сточных вод | Vorfluter |
| водослив для пропуска лесоматериала | Floßüberfall |
| водослив для пропуска паводковых вод | Streichwand |
| водоснабжение для технических целей | Gebrauchswasserversorgung |
| водохранилище для аккумулирования паводковых вод | Hochwasserspeicher |
| водохранилище для аккумулирования паводковых вод | Hochwasserbecken |
| водохранилище для срезки паводкового пика | Hochwasserbecken |
| водоём для аккумуляции паводка | Hochwasserschutzbecken |
| возможный для использования расход воды | einziehbare Wassermenge |
| волокнистое уплотнение для заделки стыков | Zellwollstrick |
| впускное отверстие для воды | Wassereinlauf |
| вспомогательная дамба для защиты застроенных территорий | Kajedeich |
| вспомогательная плотина в НБ для разгрузки напора на основную плотину | Gegenwehr |
| вспомогательная плотина в НБ для разгрузки напора на основную плотину | Gegensperre |
| выемка для подземной ГЭС | Kraftwerkskaverne |
| гаечный ключ для труб | Rohrschraubenschlüssel |
| глинистый раствор для бурения | Bohrflüssigkeit |
| грабельное приспособление для очистки решётки | Rostharke |
| граничные условия для донных наносов | Geschiebeverhältnisse |
| грохот для разделения на фракции | Scheidegitter |
| грунт для возведения невысоких плотин | Deicherde (дамб, насыпей или валов) |
| грунт для заполнения | Füllboden |
| грунтовая перемычка для предупреждения проникновения влаги в котлован | Erddamm zum Trockenhalten der Baugrube |
| дамба для задержания ила | Schlickdeich |
| дамба для задержания ила | Schlickdamm |
| дамба для защиты от паводковых вод | Flutdeich |
| дамба для защиты от паводковых вод | Flutdamm |
| дамба для отклонения и улавливания морских наносов | Lahnung |
| диаграмма для определения оптимального режима полива дождеванием | Beregnungsdiagramm |
| диаграмма погодных факторов для нормирования дождевания | Beregnungsdiagramm |
| диск для определения прозрачности | Sichtscheibe (воды) |
| диспенсер для воды | Wasserspender (marinik) |
| добавка для осаждения | Fällmittelaufsatz |
| донный порог для защиты от крупных донных наносов | Kiesschwelle |
| дополнительный водосброс для исключительно высоких паводковых вод | Umflut |
| дренаж для наблюдений | Beobachtungsdränage (напр., за фильтрацией) |
| дробилка для измельчения мусора с решёток | Rechengutzerkleiner |
| дробилка для мелкого дробления | Feinbrecher |
| жидкость для подъёма | Förderflüssigkeit |
| задвижка для заполнения | Füllschieber |
| зажимный хомут для монтажа дождевального аппарата на трубе | Regneraufklemmschelle |
| зазор для вентиляции | Lufteinlassspalt |
| зазор для охлаждения шва | Fugenkühlspalte |
| затвор для лесоспуска | Floßschütz |
| затвор для наполнения | Füllfalle |
| затвор промывника для крупных наносов | Kiesablaufschütze |
| затвор промывника для крупных наносов | Kiesablassschütze |
| земснаряд для добычи гравия | Kiesschwimmbagger |
| зимовальный пруд для рыб | Hälter |
| зимовальный пруд для рыбы | Fischlager |
| зонд конус для определения консистенции бетонной смеси | Betonsonde |
| измеритель для определения скорости и направления течения | Strömungsmesser |
| ил для сбраживания | Impfschlamm |
| инструмент для чеканки | Stemmsetze |
| инъекция для создания уплотнения | Dichtungseinpressung |
| использование ёмкости канала для регулирования | Kanalspeicherung |
| кабель для строительных площадок | Baustellenkabel |
| камень для заполнения | Füllstein |
| камень для строительства бун | Buhnenstein |
| камень для уличного водосточного лотка | Gossenstein |
| камера для затворов | Schützkammer |
| камера для отстоя | Absitzraum |
| канавокопатель для устройства дрен всухую | Trockendränbagger |
| канал для отвода мусора с решётки | Rechengutkanal |
| канал для охлаждающей жидкости | Kühlwasserkanal |
| канал для проведения опытов по буксированию | Schleppkanal |
| канал для прокладки кабеля | Kabelkanal |
| канал для сбора откачиваемой воды | Lenzwasserkanal |
| канал для сброса льда | Eisgasse |
| канализирование реки для судоходства | Schiffbarmachung durch Kanäle |
| карьер для добычи песка | Sandgrube |
| качалка-насос для водоотлива | Wasserwippe |
| козлы для вязки фашин | Wurstbank |
| козлы для вязки фашин | Faschinenbank |
| кол для закрепления фашин | Faschinenpfahl |
| количество воды для затворения | Anmachwassermenge |
| количество воды, потребной для смешения | Mischwassermenge |
| коллектор для отвода ливневых вод | Regenkanal |
| колодец для водомерной рейки | Pegelbrunnen |
| колодец для питьевой воды | Trinkbrunnen |
| комплект оборудования для подготовки и обработки животноводческих стоков | Güllereitechnik |
| копёр для выдёргивания свай | Zugramme |
| копёр для выдёргивания свай | Pfahlauszieher |
| копёр для забивки свай | Pfahleintriebsmaschine |
| косилка для скашивания подводной сорной растительности | Unterwassermäher |
| косилка для скашивания подводной сорной растительности | Unterwasserkrautschneider |
| косилка для скашивания растительности в каналах | Grabenmäher |
| коэффициент сопротивления для местных потерь | Widerstandskoeffizient für lokale Verluste |
| кран для включения | Anstellhahn |
| кран для отвода воздуха | Entlüftungshahn |
| кран для регулирования | Regulierungshahn |
| кран для спуска воды при опасности замораживания | Frosthahn |
| кран для установки и подъёма шандор | Dammbalkenversetzkran |
| кривая потребной ёмкости для регулирования стока | Speicherausbeutelinie |
| кружала для возведения арок | Gewölberüstung |
| кружала для возведения куполов | Gewölberüstung |
| кружала для возведения сводов | Gewölberüstung |
| крыльчатка для определения сдвиговых характеристик грунта | Flügelsonde |
| крыльчатка для определения сопротивления сдвигу | Flügelmesser |
| крюк для подвески труб | Rohrhaken |
| культура, применяемая для озеленения дюн | Dünenkultur |
| лампа для оттаивания | Auftaulampe (напр., замёрзших труб) |
| лебёдка для затворов | Schützenwinde |
| лебёдка для маневрирования затворами | Schützwinde |
| лебёдка для подъёма лотка земснаряда | Schuttrinnenwinde |
| лебёдка для подъёма подвижных стоек | Losständerwinde (в мостовой плотине) |
| лебёдка для укладки трубопровода | Rohrverlegewinde |
| ленточный транспортёр для подачи песка | Sandtransportband |
| лес для гидротехнических сооружений | Wasserbautenholz |
| леса для возведения арок | Gewölberüstung |
| леса для возведения куполов | Gewölberüstung |
| леса для возведения сводов | Gewölberüstung |
| лесополоса для поддержания микроклимата | Klimaschutzwald |
| люк для спуска воды | Gusslücke |
| мат для укрытия | Abdeckmatte (напр., бетона при его выдержке) |
| материал для заполнения пустот | Hohlraumfüllmasse |
| материал для защитного покрытия труб | Rohrschutzmaterial |
| материал для отсыпки вала | Dammschüttgut |
| материал для отсыпки насыпи | Dammschüttgut |
| материал для отсыпки плотины | Dammschüttgut |
| материал для противопаводковых сооружений | Hochwasserschutzmaterial |
| материал для противопаводковых устройств | Hochwasserschutzmaterial |
| материал, применяемый для сооружения дамб | Abdämmstoff |
| материал, применяемый для сооружения запруд | Abdämmstoff |
| материал, применяемый для сооружения плотин | Abdämmstoff |
| машина для бетонирования | Betoniermaschine |
| машина для грунтовых работ | Erdbaugerät |
| машина для зачистки банкетов | Banketträumgerät |
| машина для зачистки берм | Banketträumgerät |
| машина для копания | Wühlmaschine |
| машина для нагнетания цементационного раствора | Zementinjektionsmaschine |
| машина для обжатия труб | Rohranziehmaschine |
| машина для обратной засыпки | Rückschaufel |
| машина для отваливания | Absetzmaschine (грунта) |
| машина для планирования откосов | Böschungsplaniergerät |
| машина для приготовления почвосмесей | Erdmischmaschine |
| машина для промывки песка | Sandwaschmaschine |
| машина для строительства канала | Kanalbaumaschine |
| машина для торкретирования бетона | Beton-Spritzmaschine |
| маятник для обнаружения обратного течения | Rückstrompendel |
| мельница для тонкого помола песка | Sandmühle |
| мерная ёмкость для гравия | Kiesabmessbehälter |
| металлическая прокладка для уплотнения швов | Fugenblech (ошибка не в переводе, а в немецком термине: Fugenblech среднего рода AnnaPry) |
| механизм для отваливания | Absetzmaschine (грунта) |
| механизм для отсыпки грунта в вал | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| механизм для отсыпки грунта в насыпь | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| механизм для отсыпки грунта в плотину | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| механизм для очистки решётки | Rechenputzmaschine |
| механизм для переустановки числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung |
| механизм для разработки выемки | Abtraggerät |
| модель для принятия решения | Entscheidungsmodel |
| мостик для защиты от снега | Schneebrücke |
| мёртвый якорь для причалки судов к набережной | Poller |
| нагрев воды для хозяйственных нужд | Brauchwasserwärmung (Лорина) |
| направление водоотбора для ГЭС | Triebwasserrichtung |
| насадок для инъекции | Auspresskappe (при нагнетании раствора) |
| непригодность для судоходства | Nichtschiffbarkeit |
| непроницаемый для разбрызгиваемой воды | spritzwasserdicht |
| нивелирная рейка для съёмки уровней воды | Wasserspiegelnivellierlatte |
| нить для герметизации резьбы | Gewindedichtfaden (praktikN) |
| носик для ускорения включения сифонного водосброса | Anspringnase |
| "носик" для ускорения включения сифонного водосброса | Abweisenase |
| носик сифона для ускорения зарядки | Hilfssaugschnauze |
| обводной водоток для пропуска паводка | Hochwasserumfluter |
| обводной канал для паводков высокой обеспеченности | Umflutkanal |
| оборудование для бетонирования откоса | Böschungsbetoniereinrichtung |
| оборудование для бурения | Bohrinstallation |
| оборудование для забивки свай | Rammvorrichtung |
| оборудование для торкретирования | Torkretgerät |
| обработка для защиты от ржавления | Rostschutzbehandlung |
| обработка поверхности для придания ей шероховатости | Bepicken |
| образец для испытания на растяжение | Körper für Zugprobe |
| образец для испытания на сжатие | Körper für Druckprobe |
| образец-кубик для испытания на сжатие | Druckwürfel |
| объём водохранилища для годичного регулирования | Einzeljahres-Speicherinhalt |
| оградительный вал для защиты местности | Landesschutzdeich |
| однокамерный шлюз для одновременного пропуска двух судов | Doppelschleuse (по ширине) |
| окуляр для отсчёта | Ableserohr |
| опалубка для бетона | Betonschale |
| опалубка для возведения арок | Gewölbeschalung |
| опалубка для возведения куполов | Gewölbeschalung |
| опалубка для возведения сводов | Gewölbeschalung |
| опорный брус для спиц | Nadellehne (спицевой плотины) |
| организмы для индикации иммиссий | Indikatororganismen |
| отверстие в вале для пропуска воды | Dammlücke |
| отверстие в дамбе обвалования для проезда после спада уровней | Deichdurchfahrt |
| отверстие для выпуска воды | Wasserlücke |
| отверстие для выпуска воды | Auslauf |
| отверстие для лесосплава | Flößereiöffnung |
| отверстие для нагнетания | Einpressöffnung |
| отверстие для напорной воды | Druckwasseröffnung |
| отверстие для отвода грязи | Schlammloch |
| отверстие для отвода шлама | Schlammloch |
| отверстие для подвода воздуха | Belüftungsloch |
| отверстие для пропуска воды | Wassertor |
| отверстие для пропуска воды через опускной массив | Senkkastenöffnung |
| отверстие для пропуска паводка | Flutöffnung |
| отверстие для пропуска паводка | Flutloch |
| отверстие для пропуска половодья | Flutöffnung |
| отверстие для сброса наносов | Sandablass |
| отверстие для сброса паводка | Hochwasseröffnung |
| отверстие для сброса паводка | H.-W.-Öffnung Hochwasseröffnung |
| отверстие для спуска воды | Gusslücke |
| отверстие для уравнивания давления | Druckausgleichöffnung |
| отвод для рукава | Schlauchabgang |
| отвод для шланга | Schlauchabgang |
| отпуск воды для производственных нужд | Gebrauchswasserabgabe |
| отпуск воды для хозяйственных нужд | Gebrauchswasserabgabe |
| паз для шандор со стороны нижнего бьефа | Unterwasserdammbalkennut |
| передвижной кран для маневрирования затворами | Schützversetzkran |
| переносная трубка для подачи воды из временных оросителей в поливные борозды | Spundrohr |
| перфорированный шланг для капельного орошения | Tropfschlange |
| песок для бетонной смеси | Betonsand |
| плавучая направляющая стенка для защиты от размыва | Versenkkolkabwehrtafel |
| включаемая в тело плотины плотина водохранилища для предварительной аккумуляции | Vorsperre |
| плотина для орошения | Bewässerungswehr |
| плотина для перерегулирования | Rückenwehr |
| плотина для питьевого водоснабжения | Trinkwassersperre |
| плотина для шлюзования реки | Kanalisierungswehr |
| подключение для рукава | Schlauchanschluss |
| подключение для шланга | Schlauchanschluss |
| подмости для подъёмного механизма | Windwerkpodium |
| подмостки для бетонирования | Betoniergerüst |
| подъёмник для затворов | Schützenwindwerk |
| польдер для аккумулирования паводка | Hochwasserrückhaltebecken |
| польдер для срезки пика паводка | Hochwasserpolder |
| помещение для зарядки | Laderaum (напр., аккумуляторов) |
| помещение для затворов | Schieberhaus |
| помещение для контрольно-измерительных приборов | Messwarte |
| помещение для подъёмного механизма | Windwerksraum |
| помещение для тарирования приборов | Eichraum |
| помещение для хранения шандор | Dammbalkenhaus |
| потребность в питании для поддержания жизни | Erhaltungsbedarf |
| прибор для взятия пробы | Probeentnahmegerät |
| прибор для взятия пробы | Probeentnahmeapparat |
| прибор для дождевания | Regengerät |
| прибор для записи рельефа дна | Bodenprofilschreiber |
| прибор для измерения давления струи | Strahldruckgerät |
| прибор для измерения расхода | Abflussmessgerät |
| прибор для измерения расхода наносов | Feststoffmessgerät |
| прибор для измерения скоростей | Geschwindigkeitssonde |
| прибор для измерения скорости | Geschwindigkeitsgerät |
| прибор для измерения скоростного напора | Staugerät |
| прибор для измерения турбулентности | Austauschmesser |
| прибор для измерения характеристик течения на мелководье | Flachwasserströmungsmesser |
| прибор для испытаний грунта | Bodenprüfer |
| прибор для испытания сжимаемости грунта | Ödometer |
| прибор для насыщения водой песка | Wassersättiger |
| прибор для обнаружения грунтовых вод | Wünschelrute |
| прибор для определения времени перемешивания | Mischzeitmesser |
| прибор для определения коэффициента фильтрации | Durchlässigkeitsgerät |
| прибор для определения коэффициента фильтрации | Durchlässigkeitsapparat |
| прибор для определения простого сдвига | direkter Scherapparat |
| прибор для определения расхода хлора | Chlormessgerät |
| прибор для определения сдвига | Scherbüchse |
| прибор для определения сдвига | Schergerät |
| прибор для определения сдвига | Scherapparat |
| прибор для определения скоростного напора | Staurohr |
| прибор для отстоя | Absetzgerät (твёрдых частиц) |
| прибор для регистрации уровня воды | Wasserstandsapparat |
| прибор для удаления воздуха | Entlüfter |
| пригодность грунта для обработки траншеекопателем | Schnittbearbeitbarkeit |
| пригодность для контакта с питьевой водой | Trinkwassereignung (для использования в контакте с питьевой водой marinik) |
| пригодность для разработки | Bauwürdigkeit (месторождения) |
| придамбовый канал для перехвата фильтрационных вод | Rinnschlot |
| приспособление для заполнения | Füllungseinrichtung |
| приспособление для захвата | Fangvorrichtung (нижних концов стоек спицевого затвора) |
| приспособление для наполнения | Füllungseinrichtung |
| приспособление для опорожнения | Entleerungsvorrichtung |
| приспособление для опорожнения | Entleerungseinrichtung |
| приспособление для отвода | Abzugsvorrichtung |
| приспособление для очистки | Reinigungsvorrichtung |
| приспособление для разрушения корки метантенка | Schwimmdeckenzerstörer |
| приспособление для разрушения корки метантенка | Schwimmdeckenbrecher |
| приспособление для стягивания фашин | Würgeknüppel |
| приспособление для улавливания донных наносов | Geschiebefänger |
| приспособление для управления | Lenkvorrichtung |
| проба воды для обнаружения токсических веществ | Daphnieprobe |
| проба для испытания на сжатие | Druckprobe |
| пробная установка для очистки сточных вод | Pilot-Kläranlage |
| проволока для вязки фашин | Drahtschnur |
| промывник для крупных наносов | Kiesablass (гравия) |
| промывник для промыва гравелистых наносов | Kiesspüler |
| промывное отверстие для крупных донных наносов | Kiesschleuse |
| промывной канал для донных наносов | Geschiebespülkanal |
| процесс забора воды для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwasserfassung |
| прут для вязания | Bindeleine |
| пьезометрическая трубка для наблюдения за грунтовыми водами | Grundwasserbeobachtungsrohr |
| район с невозможными для гидроэнергетического использования водотоками | Wasserkraftwüste |
| распределительное устройство для строительных площадок | Baustellenverteiler |
| раствор для заливки | Vergussmörtel (напр., швов) |
| раствор для заполнения шва | Fugenmörtel |
| раствор для кладки | Mauermörtel (напр., стенки) |
| регулирование для снятия пика нагрузки | Spitzenspeicherung |
| регулятор-водовыпуск для регулирования расходов | Wasserableitungsregler |
| резервуар для воды | Wasserspeicher |
| резервуар для воды | Wasserkeller |
| резервуар для загрязнённой сточной воды | Schmutzwasserbehälter |
| резервуар для фильтрационной воды | Sickerwasserbehälter |
| рейка для измерения морских волн | Seegangspegel |
| рейка для наблюдения за осадкой | Setzlatte |
| рейка для определения осадки | Setzungspegel |
| рейка для промера глубин | Peil |
| река для питьевого водоснабжения | Trinkwasserfluss |
| река, открытая для судоходства | öffentlicher Fluss |
| репер у плотины для контроля предельной отметки подпора | Haimzeichen |
| русло для сброса паводка | Hochwasserrinne |
| рыбоход для лососей | Lachsweg |
| рым для неподвижного крепления | Kreuze zum Festmachen (судна) |
| рычаг для ручного подъёма | Hubbaum |
| рычаг для стягивания фашин | Würgeholz |
| ряд колодцев для последовательного понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
| ряд колодцев для последовательного понижения уровня грунтовых вод | Brunnenreihe |
| септик загниватель для сточных вод | Abwasserfaulraum |
| сито для задержания осадков сточных вод | Abwassersieb |
| скат для пропуска льда | Eisrutsche |
| соединительная фасонная часть для вывода дрены в трубчатый коллектор | Aufmündungsstück |
| создание оптимальных условий для окружающей среды | Umweltoptimierung |
| сооружение для обезвоживания осадка сточных вод | Schlammentwässerungsanlage |
| сооружение для обработки осадков сточных вод | Schlammbehandlungsanlage |
| сооружение для отстоя | Absetzanlage (твёрдых частиц) |
| сооружение для пропуска паводка | Hochwasserentlastungsanlage |
| сооружение для пропуска паводка | Hochwasserdurchlass |
| сооружение для пропуска половодья | Hochwasserentlastungsanlage |
| сооружение для пропуска половодья | Hochwasserdurchlass |
| сооружения для водоподготовки | Wasseraufbereitungsanlage |
| сооружения для полной биологической очистки сточных вод | vollbiologische Kläranlage |
| сооружения для частичной биологической очистки сточных вод | teilbiologische Kläranlage |
| состав для заполнения шва | Fugenkitt |
| состав для транспорта | Transportzug (напр., железнодорожный) |
| состав для транспорта камня | Transportzug für Steine |
| сосуд для реакций | Reaktionsgefäß |
| сочленённый скребок для прочистки труб | Gliederkratzer |
| спрямляющий канал для судоходного шлюза | Schleusendurchstich |
| спускной кран для воды | Wasserstandsablasshahn |
| спускной кран для грязи | Abschlämmhahn |
| средство для искоренения сорняков | Unkrautvertilgungsmittel |
| средство для удаления остатков насекомых | Insektenlöser (при мойке автомобиля Vladimir Shevchenko) |
| стакан для отмучивания осадков | Absetzglas |
| станок для вязки | Bindebock (напр., фашин) |
| станок для гнутья арматурной стали | Betonstahlbiegemaschine |
| станок для распиловки леса | Sägemaschine |
| станция для измерения уклонов | Gefälleposten |
| станция для разведения лососей | Lachskulturstation |
| стеклохолст для дренажных фильтров | Dränvlies |
| стенд для испытания дождевальных аппаратов | Regnerprüfstand |
| стенд для тестирования | Prüfstand |
| строительная машина для обратной засыпки | Rückfüller |
| стяжная цепь для вязки фашин | Würgekette |
| стяжной канат для вязки фашин | Würger |
| сухогруз для перевозки сыпучих материалов | Schüttgutfrachtschiff |
| схватки для ряда свай | Zange |
| счётная линейка для расчёта турбин | Turbinenrechenschieber |
| технические условия для строительства сооружений обвалования | Deichordnung |
| трамбовка для уплотнения бетона | Betonstampfer |
| транспортёр для цемента | Transporteinrichtung für Zement |
| трубопровод для выравнивания | Ausgleichrohrleitung (давлений, уровней) |
| трубопровод для выравнивания давления | Druckausgleichleitung |
| трубопровод для заполнения | Füllleitung |
| трубопровод для отвода рабочего расхода | Kraftwasserabflussleitung |
| трубопровод для оттаивания льда в конструкциях | Auftauleitung |
| трубопровод для подвода воздуха | Belüftungsleitung |
| трубопровод для сжатого воздуха | Pressluftleitung |
| трубопровод для спуска грязи | Schlammablassleitung |
| трубопровод для спуска ила | Schlammablassleitung |
| трубопровод для удаления протечек через сальники | Ausgleichrohrleitung (напр., в игольчатом затворе) |
| трубопровод для хлорной воды | Chlorwasserleitung |
| туннель для отвода воды | Vorflutstollen |
| туннель для перехвата донных наносов | Umleitungsgeschiebestollen |
| туннель для сброса паводка | Hochwasserentlastungstunnel |
| туннель для сброса паводка | Hochwasserentlastungsstollen |
| туннель для сброса половодья | Hochwasserentlastungstunnel |
| туннель для сброса половодья | Hochwasserentlastungsstollen |
| турбина для низких вод | Niederwasserturbine |
| турбина для работы в пиковом режиме | Auswechselturbine |
| турбина для собственных нужд | Hausturbine |
| турбина для собственных нужд | Eigenbedarfsturbine |
| турбонасос для питания котлов | Turbo-Kesselspeisepumpe |
| упор для крепления откоса в его основании | Fußschwelle |
| уравнение для расчёта уравнительного резервуара | Wasserschlossgleichung |
| устройство для взятия образца | Probeentnahmegerät |
| устройство для взятия образца | Probeentnahmeapparat |
| устройство для взятия пробы | Probeentnahmeapparat |
| устройство для гашения энергии | Energieverzehrungseinrichtung |
| устройство для забора воды | Entnahmevorrichtung |
| устройство для измерения расхода посредством отклоняющего щитка | Schirmmesseinrichtung |
| устройство для измерения уровня грунтовых вод | Grundwasserlotvorrichtung |
| устройство для отвода воды | Vorflutanlage |
| устройство для отвода поверхностных вод в дрену | Tagewassereinlauf |
| устройство для перемешивания | Mischmaschine |
| устройство для поворота лопаток направляющего аппарата | Leitvorrichtung |
| устройство для подачи добавки | Zusatzgerät |
| устройство для подачи донных наносов | Geschiebezugabegerät |
| устройство для подвода воздуха | Belüftungsanlage |
| устройство для регулировки | Abgleichvorrichtung |
| устройство для сканирования | Abtaster |
| устройство для сохранения напора | Gefälleschoner |
| устройство для срыва вакуума | Absaugvorrichtung |
| уширение для прочистки трубопровода | Rohrreinigungskasten |
| фашина для крепления откосов | Packfaschine |
| фашина для крепления откосов | Bekleidungsfaschine |
| фильтрование воды для освобождения от мелких частиц | Feinfilterung |
| формула расхода воды для затопленного водослива | Grundwehrformel |
| хворост для фашин | Faschinenreisig |
| хобот для бетонирования | Betontrichter |
| хомут для крепления трубы | Rohrklammer |
| хомут для стяжки фашин | Faschinenwürge |
| хомут для устранения течи | Dichtungsschelle (ремонтный marinik) |
| цемент для морского строительства | Seewasserzement |
| центробежная мельница для дробления | Schleudermühle |
| центробежный насос для буровых скважин | Bohrlochkreiselpumpe |
| цилиндр для абсорбирования | Absorptionsturm |
| цистерна для накопления дождевой воды | Regenwasserfassung |
| шаланда для удаления грязи | Schlammbarke |
| шаланда для удаления шлама | Schlammbarke |
| шахта для наполнения водой | Nassschacht (в уравнительном бассейне) |
| шахта для подачи | Förderschacht |
| шахта для спуска снега | Schneeschacht |
| шахта для спуска снега | Schneeeinwurfschacht |
| шахта с вентилями для отключения давления | Druckunterbrechungsschacht |
| шахтный шлюз для караванов с буксиром | Schleppzugschachtschleuse |
| шланг для полива | Bewässerungsschlauch |
| шлюз для караванов с буксиром | Schleppzugschleuse |
| шлюз для лодок | Bootsschleuse |
| шлюз для людей | Personenschleuse (при работе в кессоне) |
| шлюз с промежуточными воротами для караванов с буксиром | Schleppzugschleuse mit Mitteltor |
| шлюз-водовыпуск в дамбе обвалования для пропуска воды в обвалованную территорию | Deichschleuse |
| шлюз-регулятор для кольматации | Kolmationsschleuse |
| шлюз-регулятор для пропуска воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel |
| шнековая машина для распределения бетонной смеси | Schneckenbtoniermaschine |
| шнековый транспортёр для транспортирования цемента | Zementschnecke |
| штуцер для наполнения | Füllstutzen |
| щит для проходки туннелей | Tunnelvortriebschild |
| щит для проходки туннеля | Vortriebschild |
| щит для проходки туннеля | Tunnelschild |
| щиток для отделения шлама | Schlammschild |
| щётка для очистки канализационных труб | Kanalbürste |
| щётка для прочистки трубы | Rohrwischer |
| щётка для прочистки трубы | Rohrbürste |
| экскаватор для выборки сухого грунта | Trockenbagger |
| экскаватор для неглубокой выемки | Flachbagger |
| экскаватор для очистки каналов | Grabenräumbagger |
| экскаватор для работы в глубокой выемке | Hochbagger |
